Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Мне кажется, что я теряю разум!..
И это вправду вы?.. Та самая краса…
А речи, речи! Кто вас им научил?
Кто отменил вам душу?
Анна
Дон Жуан,
Никто не отменял мне душу,
Была у меня отродясь она горда,
Такой же и осталась. Потому
Я заперлась в твердыню неприступную,
Чтоб не посмел никто сказать: «Известно,
Что рада вдовушка – ворвался витязь!»
Неужто, б сами
Дон Жуан
Да разве я уж не имею шпаги, Анна?
Анна
Так что ж – вы обезлюдите Мадрид?
Или могли б вы шпагою отсечь
Косые взгляды, шёпоты, ухмылки,
Морганья, свисты, плеч пожатья, что везде
Меня встречали бы и провожали?
Дон Жуан
Бежим же, Анна!
Анна
Ха-ха-ха!
Дон Жуан
Смешно вам?
Анна
Если б не засмеялась, то вздохнула б,
А разве то милее вам?
Дон Жуан
Сеньора!
Анна
Эти слова я слышу в третий раз,
Так может мне и надоесть.
Дон Жуан
Я вижу,
Вы вправду камень, без души, без сердца.
Анна
Хоть не без разума – вы признаёте?
Дон Жуан
О, это признаю!
Анна
Скажите мне, зачем
Бежать теперь нам? Что в этом за смысл?
Когда сводили вы с ума девиц и крали
Жён от мужей, то и не удивленье,
Что вам случалось с ними убегать,
Ведь кто изгнанник, тот беглец.
Но чтобы самого себя и посылать
В изгнанье? Для чего же? Чтобы взять
Вдову, что уж ни от кого и не зависит?
Сами подумайте, ну разве то не смех?
И чем была б я вам, кабы погналась
Теперь за вами в свет? Наверно, только
Забавою на время кратко.
Дон Жуан
Анна,
Я никого так не любил, как вас!
И для меня вы были как святыня.
Анна
Зачем же вы пытались неразумно
Стащить свою святыню с пьедестала?
Дон Жуан
Хотел, чтобы она была живою,
Не каменной!
Анна
Однако нужен камень,
Когда кто хочет строить крепко
И жизнь, и счастье.
Дон
Неужели
Вы верить всё ещё не перестали
В счастье из камня? Иль я сам не видел,
Как задыхались вы под этим камнем?
Или не чувствовал я на своём плече
Горючих слёз? А ведь за эти слёзы
Он жизнью заплатил.
(Показывает на статую).
Анна
Безвинно.
Дон Жуан
Если так…
Анна
Конечно, не был он виновен
В неволе той. Он бремя ещё больше
Весь век носил.
Дон Жуан
Его была в том воля.
Анна
И я по воле шла на эту жизнь,
Но только вот ему было терпеть легко,
Ведь он меня любил. А это, вправду, счастье –
Поставить на сверкающей вершине
Того, кого ты любишь.
Дон Жуан
Те вершины…
Вы знаете о них все мои мысли.
Анна
Что стоит мысль против сиянья счастья?
Да разве мне страшна была б неволя
Сурового такого этикета,
Когда б я знала, что в моей твердыне
Меня мой милый ждёт? что те замки,
Завистливые жалюзи лишь спрячут
От ядовитых глаз мою всю роскошь…
Дон Жуан
Вы словно раскалённым мне железом,
Испытываете словами сердце!
Рисуете картину счастья мне
Затем, чтоб вновь сказать: «Не для тебя».
Так чем же должен заслужить я вас?
Я из-за вас терплю негласное бесчестье.
Живу, как будто покаянная душа,
Среди людей чужих или враждебных,
Жизнью бесцветной, даже недостойной,
Ведь смысла нет в ней. Что же вам угодно?
Иль должен я сложить к вашим ногам
Свою буйно взлелеянную волю?
Поверите ль? – с отчаяния мне
И эта мысль вдруг стала приходить
Навязчиво.
Анна
Но лишь с отчаянья?
Дон Жуан
Ужель хотели б вы, чтоб принужденье
Меж нами было? И вы не боитесь,
Что оно подавит нам любовь живую,
Дитя свободы?
Анна
(показывает на статую командора)
Как-то он сказал: