Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Гольдони Карло

«То не любовь, что клятв боится».

Дон Жуан

В эту минуту вы мне ничего

Не можете сказать, кроме воспоминания

О нём?!

Анна

Что ж я могу ещё сказать вам?

Дон Жуан

(хватает её за руку)

Нет, это кончиться должно! Иначе

Клянусь, что я пойду прямо сейчас

И обличу себя.

Анна

Это угроза?

Дон Жуан

Нет, не угроза, а смертельный стон,

Под гнётом каменным я погибаю!

Умирает сердце! Я, Анна, не могу

С умершим сердцем жить. Спасите же

Или добейте!

(Сжимает ей обе руки и весь дрожит, глядя ей в глаза).

Анна

Дайте время мне…

Я должна подумать…

От ворот приближается по тропинке донна Консепсьон – важная грандесса, с девочкой и дуэньей. Анна их не видит, так как стоит боком к тропинке. Дон Жуан замечает прибывших и выпускает руки Анны.

Девочка

(подбегая к Анне)

Добрый день, донна Анна!

Донна Консепсьон

Сеньора молится, ты не мешай.

Анна

(встревожена)

Добрый день, донна Консепсьон! Добрый день

Розиточка… Такая мне беда

С дуэньей – за перчатками пошла

И задержалась, а идти домой

Одной по городу мне…

Донна Консепсьон

Донна Анна,

Так здесь же рыцарь есть, мог проводить бы.

(Дон Жуану).

Сеньор де Маранья, я и не знала,

Что вы сеньоре де Мендоза родич!

Вам следует её хоть чуть развлечь,

А то недолго ослабеть от скорби.

(К девочке, которая побежала вперёд).

Розита, подожди!

(Анне).

Дон Жуан кланяется. Донна Консепсьон едва кивает ему головой и проходит за девочкой на другой конец кладбища за часовней. Дуэнья идёт за ней, с интересом оглянувшись несколько раз на Анну и дон Жуана.

Анна

(дон Жуану)

Теперь идите и убейте ту сеньору,

Да только это будет не конец

Работе вашей шпаги… Радуйтесь!

Теперь уже освобождать не нужно –

С горы сама падёт принцесса ваша!

(В отчаянье хватается за голову).

Я знаю, вы надеялись на то,

Подстерегая всё меня в засаде,

Что, сражённая бесчестьем, я от отчаянья

К

вам в руки попаду, как лёгкая добыча?

Но этого не будет!

Дон Жуан

Я клянусь –

Что не хотел того, не мог хотеть.

Побед я недостойных не ищу.

Чем можно это выправить? Скажите.

Готов я сделать всё для вас,

Лишь бы не видеть вас в таком отчаянье.

Пауза.

Анна думает.

Анна

Придите ко мне завтра же на ужин.

Я вас приму. И позову ещё гостей.

Нам, может, лучше видеться прилюдно…

Я, может, как-то… Ах, идёт дуэнья!

Дуэнья

(приближаясь)

Сеньора пусть простит…

Анна

Вы не виновны,

Что устарели уж для службы.

Дуэнья

(жалобно)

О!..

Анна

Пойдём.

Анна с дуэньей выходят.

Сганарель

(выходит из часовни)

Что ж, можно вас, сеньор, поздравить?

Достали приглашение на ужин?

Да что-то вы не рады… И то правда –

В том доме есть… Ещё там угостят

Из утвари сеньора…

(Показывает на статую командора).

Дон Жуан

Ну, так что?

Сганарель

А то, что если бы сеньор сей оказался

Там завтра за столом напротив вас,

То…

Дон Жуан

Ты, может, думаешь, что я бы испугался?

Так я же с ним встречался уж не раз.

Сганарель

Так что! Мертвец страшнее, чем живой

Для христианина.

Дон Жуан

Только не для меня!

Сганарель

А всё ж его бы вы не пригласили

На ужин завтрашний.

Дон Жуан

Но ведь не приглашают

Хозяина.

Сганарель

Но хоть оповещают.

Дон Жуан

Ну, что ж, иди, оповести его.

Я вижу, изучил ты этикет

С тех пор, когда у гранда служишь,

А не у банита.

Сганарель

Как оповестить?

От вашего имени?

Дон Жуан

Ну конечно.

Сганарель

Чего же мне идти? Уж проще вам.