Листья травы (Leaves of Grass)
Шрифт:
призывал одинокий супруг,
Печальный гость из Алабамы.
Дуй! Дуй! Дуй!
Дуй, ветер морской, на прибрежье
Поманока,
Я жду, возврати мне супругу мою!
Под небом, сверкающим звездами,
Всю ночь напролет на выступе
камня,
У моря, почти среди плещущих волн,
Сидел одинокий чудесный певец,
вызывающий песнями слезы.
Он звал супругу.
И то, что пел он, из
земле понятно мне одному.
Да, брат мой, я знаю,
Я сделал то, что другим недоступно,
Я сохранил, как сокровище, каждую
ноту.
Бывало, бывало не раз, я, крадучись,
выходил на прибрежье,
Бесшумно, почти растворяясь в тенях,
избегая лунного света,
То слушая смутные зовы, отзвуки,
отклики, вздохи,
То глядя во мглу, на белые руки
волн, неустанно кого-то
манившие,
И, босоногий мальчишка, с копною
волос, растрепанных ветром, -
Долго, долго я слушал.
Я слушал, чтобы запомнить и спеть,
и вот я перевел эти звуки,
Идя за тобою, мой брат.
Покоя! Покоя! Покоя!
Волна, догоняя волну, затихает,
За нею нахлынет другая, - обнимет
ее и также затихнет
в объятьях,
Но мне, но мне любовь не приносит
покоя.
Понизу движется месяц - как
поздно он встал!
Как медленно всходит - он, верно,
также
отягощен любовью, любовью.
К берегу море, безумствуя, льнет,
Полно любовью, любовью.
О, ночь! Не моя ли любовь порхает
там, над прибоем?
Не она ль, эта черная точка - там, в
белизне?
Зову! Зову! Зову!
Громко зову я тебя, любимая.
Высокий и чистый, мой голос летит
над волнами.
Наверное, ты узнаешь, кто зовет тебя
здесь,
Ты знаешь, кто я, любимая.
Низко висящий месяц!
Что за пятно на твоей желтизне?
О, это тень, это тень супруги моей!
О месяц, молю, не томи нас в
разлуке так долго!
Земля! Земля! О земля!
Куда ни направлюсь, я думаю только
о том, что ты бы могла
возвратить мне супругу - если б
хотела!
Куда ни взгляну, мне кажется, будто я
вижу ее неясную тень.
О восходящие звезды!
Быть может, та, о ком я тоскую,
взойдет среди вас!
О голос! Трепетный голос!
Пусть громче разносится он в
пространстве, -
Сквозь землю, через леса!
Где-то, силясь его уловить,
находится та, о ком я тоскую,
Звените, ночные песни!
Безответные
Песни неразделенной любви! Песни
смерти!
Песни под желтой, медлительной,
тускло глядящей луной!
Под этой холодной луной, почти
погрузившейся в море!
Безумные песни отчаянья!
Но тише! Криков не надо!
Тише, я буду шептать.
И ты на мгновенье умолкни, ты,
глухо шумящее море.
Мне слышится, где-то вдали
отвечает моя супруга,
Едва уловимо, - о, дай мне
прислушаться, тише!
Но только не смолкни совсем, ибо
ей уж тогда не вернуться.
Вернись, любимая!
Слышишь, я здесь!
Этой созревшею песней я говорю
тебе, где я,.
Этот ласковый зов обращаю к тебе, к
тебе.
О, берегись, не дай себя заманить!
То не голос мой, нет, то ветер
свистит,
То брызги и шум клокочущей пены,
А там - скользящие тени листьев,
О, темнота! Безответность!
О! Я болен тоскою моей!
О, желтый нимб в небесах близ
луны, опустившейся в море!
О, грустное отраженье в воде!
О, голос! О, скорбное сердце!
О, мир - и я, безответно поющий,
безответно поющий всю ночь!
О, жизнь! О, прошлое! Гимны
радости
Под небом - в лесах - над полями.
К любимой! К любимой! К любимой!
К любимой! К любимой!
Но нет любимой, нет ее больше со
мной!
Мы расстались навеки!
И песнь умолкает.
А все остальное живет - сияют
светила,
И веют ветры, и длятся отзвуки
песни,
И, жалуясь гневно, могучее старое
море по-прежнему стонет,
Кидаясь на серый шуршащий песок
на берег Поманока.
И желтый растет полумесяц - он
опускается, никнет, лицом едва
не касается волн.
И вот восторженный мальчик с
босыми ногами в воде, с волосами
по ветру,
Любовь, таимая прежде, потом
сорвавшая цепи и ныне -
заполыхавшая вдруг,
Значенье той песни, глубоко
запавшее в душу,
И на щеках непонятные слезы,
Беседы - втроем, и звуки, и
полутона,
И дикое старое море, чей ропот
угрюмый
Сродни был вопросам, теснившимся
в сердце ребенка,
И выдавал давно потонувшие тайны
Грядущему поэту любви.
Демон иль птица (сказала душа
ребенка),
Ты пел для супруги? Иль, может
быть, пел для меня?
Еще не прощался я с детством, уста