Листья травы (Leaves of Grass)

Уитмен Уолт

убить.

Они живут, о короли, в других, таких

же юных,

Они в уцелевших собратьях живут,

готовых снова восстать

против вас,

Они были очищены смертью,

умудрены, возвеличены ею.

В каждой могиле борца есть семя

свободы, из этого семени

вырастет новый посев,

Далеко разнесут его ветры, его

вскормят дожди и снега.

Кого бы ни убили тираны, его душа

никуда не исчезает,

Но

невидимо парит над землею,

шепчет, предупреждает, советует.

Свобода! пусть другие не верят в тебя,

но я верю в тебя

до конца!

Что, этот дом заколочен? хозяин куда-

то исчез?

Ничего, приготовьтесь для встречи,

ждите его неустанно.

Он скоро вернется, вот уже спешат его

гонцы.

РУЧНОЕ ЗЕРКАЛО

Держи его с угрюмой злостью, -

гляди, что оно посылает назад

(кто это там? неужели это ты?),

Снаружи нарядный костюм, внутри

мерзость и прах,

Уже нет ни сверкающих глаз, ни

звонкого голоса, ни упругой

походки,

Теперь у тебя руки раба, и глаза, и

голос, и походка раба,

Дыханье пропойцы, лицо объедалы,

плоть, пораженная дурною

болезнью,

Легкие отгнивают у тебя по кускам,

желудок дрянной,

истощенный,

Суставы поражены ревматизмом,

нутро набито мерзопакостной

дрянью,

Кровь циркулирует темной ядовитой

струей.

Вместо слов - бормотня, слух и

осязание притуплены,

Не осталось ни мозга, ни сердца,

исчез магнетизм пола, -

Вот что из зеркала глянет на тебя

перед тем, как ты отсюда

уйдешь,

Такой итог, и так скоро - после такого

начала!

БОГИ

Божественный Друг, безупречный

Товарищ,

Уверенно ждущий, невидимый, но

существующий, -

Будь моим Богом.

Ты, ты, Человек-Идеал,

Честный, умелый, прекрасный,

уверенный, любящий,

Совершенный телом и

безграничный духом, -

Будь моим Богом.

О Смерть (ибо Жизнь мне уже

служила),

Ты, вводящая нас в чертоги

небесные, -

Будь моим Богом.

Нечто, нечто от самых могучих,

лучших, кого я знаю, вижу,

воображаю

(Чтобы косности узы порвать на

тебе, о душа), -

Будь моим Богом.

Все великие помыслы и

устремленья народов,

Все деянья и подвиги высшего

одушевления, -

Будьте моими Богами.

А также Пространство и Время,

А также форма Земли,

божественная и чудесная,

А также иные прекрасные формы,

достойные

преклонения,

А также сверкающий шар солнца, а

также звезды в ночи, -

Будьте моими Богами.

КОГДА Я СЛУШАЛ УЧЕНОГО

АСТРОНОМА

Когда я слушал ученого астронома

И он выводил предо мною целые

столбцы мудрых цифр

И показывал небесные карты,

диаграммы для измерения звезд,

Я сидел в аудитории и слушал его, и

все рукоплескали ему,

Но скоро - я и сам не пойму отчего -

мне стало так нудно

и скучно,

И как я был счастлив, когда

выскользнул прочь и в полном

молчании зашагал одинокий

Среди влажной таинственной ночи

И взглядывал порою на звезды.

О Я! О ЖИЗНЬ!

О я! О жизнь! Изо всех

неотвязных вопросов

О бесконечной чреде маловеров, о

безумцах, заполнивших

города,

О себе самом с неизменным

упреком себе (ибо кто безумней

меня и кто маловерней?)

О глазах, напрасно мечтающих

видеть свет, о низменных целях

и вечной борьбе за жизнь,

О ничтожных плодах усилий, о

трудолюбивых оборванных людях

вокруг меня ежедневно,

О пустых и бесплодных годах

столь многих других, с которыми

путь мой сплетала судьба, -

Вопрос: "О я!" - так печален и

неотвязен. Что хорошего в этом,

О я, о жизнь?

Ответ

То, что ты здесь, - что жизнь

существует и личность,

То, что великая игра продолжается

и ты можешь внести свой

вклад в виде строчки стихов.

ОДНОМУ ИЗ ПРЕЗИДЕНТОВ

Все, что вы делаете и говорите -

над Америкой зыбкое марево,

Вы не учились у Природы

политике Природы - широте,

прямоте, беспристрастью,

Не поняли вы, что только такое и

подобает Штатам,

А все, что меньше, рано иль поздно,

развеется, как туман.

Я СИЖУ И СМОТРЮ

Я сижу и смотрю на горести мира -

я вижу позор, произвол

и гнет,

Я вижу незримые слезы, я слышу

рыдания юношей, которых

мучает совесть, раскаянье в

подлых поступках,

Я наблюдаю уродства жизни: вот

матери, брошенные детьми,

голодные, нищие, близкие к

смерти,

Вот жены, чья жизнь исковеркана

мужем, а вот вероломные

соблазнители,

Я вижу все, что скрыто от взора, -

страдания ревности

и неразделенной любви, все

тайные язвы людские,