Манъёсю

Поэтическая антология

272

Когда я миновал в Сихацу горыИ посмотрел кругом, — я увидал вдалиЧелн небольшой, что был без перекладин,И плыл, скрываясь с глаз,За остров Касануи…

273

Когда я плыл по морю, огибаяМыс каменистый, в эти дниУ множества причаловВ море, в Оми,Кричали часто журавли…

274

Мой челн,ПристанемК

гавани Хира!Не удаляйся больше в море:Уже спустилась ночь и всюду темнота!

275

О, где же яНайду себе приют,Когда зайдет за горизонтом солнцеВ долине Катину,В стране Такасима?

276

И я, и милая —Мы не одно ли?А раз одно, то там, где Два пути,Где Три реки встречаются в дороге,Нам с милой порознь нельзя идти.

Из неизвестной книги

Когда простимся там, где Две дороги,Где Три реки,—И милый мой, и я,Как сможем мы покинуть те края,Поодиночке путь свой продолжая?

277

Напрасно мне спешить:Я листьев не увижу!В стране Ямасиро, в селении Така,Там, где деревьев цуки раскинулися кущи,Уже осыпалась, наверное, листва…

278

Песня Исикава Отоцуко

В Сика рыбачки возле береговТо водоросли нежные срезают, то выжигают соль,Досуга нет у них,И даже гребешков не вынимают,Чтобы пригладить волосы свои.

279-280

Две песни Такэти Курохито

279

Моей любимойЯ показывал Инану…Когда же ей я показать смогуИ горы Насуги, и берега ЦунуС зеленою сосновой рощей?

280

Итак, друзья,Скорей в страну Ямато!Здесь, где растут сирасугэ,В краях Ману — долина хаги…Нарвем цветы и поскорее в путь!

281

Ответная песня жены Курохито

Там, где растут сирасугэ,В краях Ману — долина хаги…То уходя, то возвращаясь вновь,О, ты, мой друг, налюбоваться могВ краях Ману — долиной хаги!

282

Песня Касуга Ою

Цепкие лианы обвивают скалы…Даже Иварэ еще не миновал.О, когда в ХацусэПерейду я горы?С каждым часом ночь становится темней!

283

Песня Такэти Курохито

Когда в Энацу, в Суминоэ,Отправился я в путьИ посмотрел кругом,—Увидел я, как лодочник отчалилОт дальней пристани Мико…

284

Песня Касуга Ою

О милое дитя, которое я встретил,Когда я путь держал в Якицубэ,На

дальних городских дорогахВ стране Суруга,В городе Абэ!

285

Песня, сложенная Тадзихи Касамаро, когда по пути в страну Ки он переходил гору Сэнояма

Когда бы именем любимой,Что любит надеватьИз таку белый шарф,Назвали бы гору Любимый.Что ты сказал бы мне тогда?

286

Ответная песня Касуга Ою

Как раз прекрасно,Что гора ЛюбимыйЗдесь носит имя, милый мой, твое,И я не стал бы звать ееПо имени твоей любимой!

287

Песня царедворца Исоноками, сложенная им во время путешествия императрицы [Гэнсё] в Сига в первом году Ёро (718)

Здесь нахожусь я.Где теперь мой дом?Придя сюда,Прошел я через горы,Где белые плывут грядою облака!

288

Песня Ходзуми Ою

О жизнь моя!Когда благополучно ты будешь течь,Приду опять сюдаПолюбоваться белою волною,Что в Оцу плещется у берегов Сига…

289—290

Две песни Хасибито Оура о молодой луне

289

Взглянул кругом —Там, где небес равнина,Я вижу — тонкий светлый лукНатянут и подвешен в небе —Прекрасен будет мой полночный путь!

290

Не потому ль, что очень высокиВершины гор в селенье Курахаси,—Неясен свет мерцающей луны,Что из-за гор на небеса выходитС приходом темноты.

291

Песня Ода Цукау о горе Сэнояма

Когда тоски не в силах превозмочьЯ проходил горой Сэнояма,Там, на святых деревьях хиноки, поникла долу нежная листва,И мне казалось, эти листья знали,Какая грусть на сердце у меня!

292-295

Четыре песни Цуно Маро

292

Как обмелелаГавань старая Такацу,Где приставал могучий тот корабльНебесной девы Ама-но Сагумэ,С небес извечных снизошедшей к нам!

293

В заливе МицуВ час отливаРыбачки юные, держа в руках мешки,Наверно, водоросли-жемчуга срезают.Идемте же взглянуть на них!

294

Так силен ветер…Верно, в мореВысоко встала белая волна.Рыбацкие челны на взморьеВсе возвратились снова к берегам.

295

Сосновый борНа побережье Суминоэ!..То место, где бывать изволитДалекий бог —Великий государь!