Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс)

Шевчук Денис Александрович

Подробнее о методах запоминания слов:

Денис Шевчук, "Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение)", ;

Денис Шевчук, "Скорочтение и рациональное чтение"

Знаете ли вы русский язык?

Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:

1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.

Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).

Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»

Неправильно: «слова»» и "слова "слова"

Эти

ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.

2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.)

Подробнее: Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке».

В английском языке все наоборот, поэтому даже доктора филологических наук часто делают ошибки в русском языке (если они специалисты в английском).

Medical Jobs – Медицинские профессии

Medical Jobs – Медицинские профессии ['m?d?k^?l ??bz]

My profession is a doctor – Моя профессия – врач

My profession is a doctor [ma? pr?'f??^?n ?z ? 'd?kt?] Моя профессия – врач

An introduction Введение

An introduction [?n ??ntr?'d?k?^?n] Введение

Врач – это человек, обладающий опытом практической медицины, помогающий поддерживать физическое и психическое здоровье. A doctor is someone who is experienced to practice medicine to help maintain physical and mental health [? 'd?kt?r ?z 's?mw?n hu: ?z ?k'sp??ri?nst tu: 'praekt?s 'm?ds^?n tu: h?lp me?n'te?n 'f?z?k^?l aend 'm?nt^?l h?l?].

В обязанности врача входит взаимодействие с пациентами, диагностика медицинских проблем и лечение болезни или травмы. A doctor s duty is an interaction with patients, diagnosing medical problems and treating the illness or injury [? 'd?kt?r ?s 'dju:ti ?z ?n ??nt?'raek?^?n w?? 'pe??^?nts, 'da???n??z?? 'm?d?k^?l 'pr?bl?mz aend 'tri:t?? ?i '?ln?s ?:r '?n?^?ri].

Слова и фразы, которые вам нужны. The words and phrases that you need [?? w?:dz aend 'fre?z?z ?aet ju: ni:d]:

to practice medicine [tu: 'praekt?s 'm?ds^?n] – заниматься медициной;

to cure [tu: kj??] – лечить;

to examine the patients [tu: ??'zaem?n ?? 'pe??^?nts] – обследовать пациентов;

to conduct a medical examination [tu: k?n'd?kt ? 'm?d?k^?l ???zaem?'ne??^?n] – провести медицинское обследование;

to make the diagnosis [tu: me?k ?? ?da???'n??s?s] – диагностировать;

to determine the cause of the disease [tu: d?'t?:m?n ?? k?:z ?v ?? d?'zi:z] – определить причины болезни;

to perform diagnostics to determine the root problem [tu: p?'f?:m ?da???'n?st?ks tu: d?'t?:m?n ?? ru:t 'pr?bl?m] – выполнить диагностику для определения основной проблемы;

to interpret laboratory results [tu: ?n't?:pr?t l?'b?r?t^?ri r?'z?lts] – интерпретировать лабораторные результаты;

to prescribe the medication [tu: pr?s'kra?b ?? ?m?d?'ke??^?n] –

назначить лекарство;

to follow up the treatment [tu: 'f?l?? ?p ?? 'tri:tm?nt] – проводить последующее лечение;

to provide follow-up care of patients [tu: pr?'va?d 'f?l??'?p ke?r ?v 'pe??^?nts] – обеспечить последующий уход за пациентами;

to cure people [tu: kj?? 'pi:p^?l] – лечить людей;

to administer treatment [tu: ?d'm?n?st? 'tri:tm?nt] – назначать лечение;

to fill in the patients' cards [tu: f?l ?n ?? 'pe??^?nts k?:dz] – заполнять карточки пациентов;

to work closely with physician assistants, nurses, EMTs, pharmacists and other health professionals to ensure the best possible care of their patients [tu: w?:k 'kl??sli w?? f?'z??^?n ?'s?st^?nts, 'n?:s?z, i:-?m-ti:z, 'f?:m?s?sts aend '??? h?l? pr?'f??^?n^?lz tu: ?n'??: ?? b?st 'p?s?b^?l ke?r ?v ?e? 'pe??^?nts] – тесно сотрудничать с помощниками врачей, медсестрами, врачами скорой помощи , фармацевтами и другими медицинскими работниками, чтобы обеспечить наилучший уход за своими пациентами;

to stay up-to-date on emerging medical technology and the latest field research [tu: ste? '?pt?'de?t ?n ?'m?:??? 'm?d?k^?l t?k'n?l??i aend ?? 'le?t?st fi:ld r?'s?:?] – быть в курсе новейших медицинских технологий и новейших клинических исследований.

What does a doctor do? Что делает врач?

What does a doctor do? [w?t d?z ? 'd?kt? du:?] Что делает врач?

Прочитайте текст. Read the text [ri:d ?? t?kst].

Врачи встречаются и беседуют с пациентами, чтобы диагностировать, контролировать и лечить заболевания и травмы. Doctors meet and talk with the patients in order to diagnose, manage and treat illnesses and injuries ['d?kt?z mi:t aend t?:k w?? ?? 'pe??^?nts ?n '?:d? tu: 'da???n??z, 'maen?? aend tri:t '?ln?s?z aend '?n?^?riz].

Конкретные обязанности могут варьироваться в зависимости от области медицины, но многие из основных обязанностей обязательны для всех врачей. Specific duties will vary depending on the area of medicine, but many of the core duties are required of all doctors [sp?'s?f?k 'dju:tiz w?l 've?ri d?'p?nd?? ?n ?i 'e?ri? ?v 'm?ds^?n, b?t 'm?ni ?v ?? k?: 'dju:tiz ?: r?'kwa??d ?v ?:l 'd?kt?z].

Некоторые из этих обязанностей заключаются в том, чтобы:

Some of those duties are to [s?m ?v ???z 'dju:tiz ?: tu:]:

Внимательно выслушайте пациентов, чтобы собрать информацию о симптомах;

Listen carefully to patients to gather information regarding symptoms ['l?s^?n 'ke?f^?li tu: 'pe??^?nts tu: '?ae??r ??nf?'me??^?n r?'??:d?? 's?mpt?mz];

Проведите медицинское обследование;

Conduct a medical examination [k?n'd?kt ? 'm?d?k^?l ???zaem?'ne??^?n];

Проведите диагностику, чтобы определить причину проблемы;