Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс)

Шевчук Денис Александрович

Почему пациенты должны доверять врачу? потому что пациент переживает самый сложный период в своей жизни – Why patients should trust the doctor? because the patients is going through the most trying time of his life [wa? 'pe??^?nts ??d tr?st ?? 'd?kt?? b?'k?z ?? 'pe??^?nts ?z '????? ?ru: ?? m??st 'tra??? ta?m ?v h?z la?f]

Каковы функции врача? для анализа объективных данных, опасений и описаний пациента, а также для принятия решений о лечении – What are the physician functions? to analyze the objective data, the patient’s concerns and presentations as well as to make treatments decisions [w?t ?: ?? f?'z??^?n 'f??k?^?nz? tu: 'aen?la?z ?i ?b'??kt?v 'de?t?, ?? 'pe??^?nts k?n's?:nz aend ?pr?z^?n'te??^?nz aez w?l aez tu: me?k 'tri:tm?nts d?'s??^?nz]

Чем

вы можете гордиться как врач? чтобы преодолеть серьезные трудности и вылечить болезнь – What are the things you can be proud of as a doctor? to overcome a significant challenge, to cure the disease [w?t ?: ?? ???z ju: kaen bi: pra?d ?v aez ? 'd?kt?? tu: ???v?'k?m ? s??'n?f?k^?nt '?ael?n?, tu: kj?? ?? d?'zi:z] Почему врачи должны продолжать учиться до конца своей карьеры? появляются новые технологии – Why do the doctors should continue to learn for the rest of their career? new technologies appear [wa? du: ?? 'd?kt?z ??d k?n't?nju: tu: l?:n f?: ?? r?st ?v ?e? k?'r??? nju: t?k'n?l??iz ?'p??]

Это престижная и хорошо оплачиваемая работа? да, это самая высокооплачиваемая профессия – Is it prestigious and well-paid job? yes, it is the highest paid profession [?z ?t pr?s't???s aend w?l-pe?d ??b? j?s, ?t ?z ?? 'ha??st pe?d pr?'f??^?n]

Вы согласны или не согласны со следующими комментариями? – Do you agree or disagree with the following comments? [du: ju: ?'?ri: ?: ?d?s?'?ri: w?? ?? 'f?l???? 'k?m?nts?]

Я учусь в медицинскм вузе (4 курс) и мне интересно, есть ли у врачей время на себя? – I'm in medical school, (4th year) and I wonder: do doctor have time for themselves [a?m ?n 'm?d?k^?l sku:l, (4th j??) aend a? 'w?nd?: du: 'd?kt? haev ta?m f?: ??m's?lvz]?

Потому что сейчас очень трудно найти время для себя вне учебы. – Because right now it's very hard to find time for myself outside studies [b?'k?z ra?t na? ?ts 'v?ri h?:d tu: fa?nd ta?m f?: ma?'s?lf ?a?t'sa?d 'st?diz].

Я встречал много людей, которые вздыхали и говорили о том, как утомительна медицина и насколько дольше, чем в других профессиях, нужно готовиться к ней. – I've met a lot of people who sigh and talk about how tiring medicine is and how much longer than other professions you need to train for it [a?v m?t ? l?t ?v 'pi:p^?l hu: sa? aend t?:k ?'ba?t ha? 'ta??r?? 'm?ds^?n ?z aend ha? m?? 'l???? ?aen '??? pr?'f??^?nz ju: ni:d tu: tre?n f?:r ?t].

Теперь мне хочется показать каждому из них это видео. – Now I feel like showing every one of them this video [na? a? fi:l la?k '????? '?vri w?n ?v ??m ??s 'v?di??].

Быть врачом – это действительно самое лучшее, и приятно, когда тебе напоминают о том, как нам повезло, что у нас есть возможность изучать медицину каждый день? – Being a doctor is really the best, It's great to be reminded of how lucky we are to get an opportunity to study medicine every day ['bi:?? ? 'd?kt?r ?z 'r??li ?? b?st, ?ts ?re?t tu: bi: r?'ma?nd?d ?v ha? 'l?ki wi: ?: tu: ??t ?n ??p?'?u:n?ti tu: 'st?di 'm?ds^?n '?vri de?]?

Doctor's specialty. Routines and current activities

Специальность врача. Распорядок дня и текущая деятельность. Doctor's specialty. Routines and current activities ['d?kt?z 'sp??^?lti. ru:'ti:nz aend 'k?r^?nt aek't?v?tiz]

An introduction

Вот некоторые распространенные медицинские специальности: Врачи общей практики (G.P.) являются врачами первичного звена. Они могут посещать своих пациентов каждый год для “проверки”, если они здоровы.

Они, как правило, первыми оказывают медицинскую помощь больным пациентам. Хирурги проводят операции (они “оперируют” людей, делая надрезы на их телах для удаления раковых опухолей или восстановления поврежденных тканей и т.д.). Анестезиологи проводят анестезию, чтобы пациенты не чувствовали боли во время операции. Радиологи интерпретируют рентгеновские снимки. Педиатры ухаживают за детьми. Есть много других специальностей, в том числе кардиологи (кардиохирурги), дерматологи (для лечения кожных заболеваний), онкологи (врачи, лечащие рак) и терапевты (например, терапевты общей практики, за исключением внутренних органов – сердца, желудка и т.д.). Психоневролог занимается психикой человека, отоларингологи лечат горло, нос, уши и другие заболевания, эндокринологи занимаются эндокринной системой, гастроэнтерологи – желудочно-кишечным трактом.

Some common medical specialties are [s?m 'k?m?n 'm?d?k^?l 'sp??^?ltiz ?:]:

General practitioners (G.P.) are primary care physicians ['??n^?r^?l praek't??n?z (?i:.pi:.) ?: 'pra?m^?ri ke? f?'z??^?nz]. They may see their patients every year for a “check-up” when healthy [?e? me? si: ?e? 'pe??^?nts '?vri j?? f?:r e? “??k-?p” w?n 'h?l?i]. They are usually the first providers of care when patients are ill [?e? ?: 'ju:?u?li ?? f?:st pr?'va?d?z ?v ke? w?n 'pe??^?nts ?:r ?l].

Surgeons perform surgery ['s?:?^?nz p?'f?:m 's?:?^?ri] (They “operate on” people – cutting into their bodies to remove cancers or repair damaged tissues, etc.) [?e? “'?p^?re?t ?n” 'pi:p^?l – 'k?t?? '?ntu: ?e? 'b?diz tu: r?'mu:v 'kaens?z ?: r?'pe? 'daem??d 't??u:z, ?t's?t^?r?].

Anesthesiologists administer anesthesia so patients will not feel pain during surgery [?aen?s??i:zi'?l???sts ?d'm?n?st?r ?aen?s'?i:zi? s?? 'pe??^?nts w?l n?t fi:l pe?n 'dj??r?? 's?:?^?ri].

Radiologists interpret X-rays [?re?di'?l???sts ?n't?:pr?t '?ks're?z].

Pediatricians care for children [?pi:di?'tr??^?nz ke? f?: '??ldr?n].

There are many other specialties, including cardiologists (heart doctors), dermatologists (for skin diseases), oncologists (cancer doctors), and internists (like GPs except emphasizing the internal organs – heart, stomach, etc.), a psychoneurologist deals with the human psyche, otolaryngologists treat the throat, ears and nose, endocrinologists deal with the endocrine system, gastroenterologists deal with the gastrointestinal tract [?e?r ?: 'm?ni '??? 'sp??^?ltiz, ?n'klu:d?? ?k?:di'?l???sts (h?:t 'd?kt?z), ?d?:m?'t?l???sts (f?: sk?n d?'zi:z?z), ?n'k?l???sts ('kaens? 'd?kt?z), aend '?nt?:n?sts (la?k ?i:-pi:z ?k's?pt '?mf?sa?z?? ?i ?n't?:n^?l '?:??nz – h?:t, 'st?m?k, ?t's?t^?r?.), ? sa?k??nj??'r?l???st di:lz w?? ?? 'hju:m?n 'sa?ki, ??t??laer??'g?l???st tri:t ?? ?r??t, ??z aend n??z, ??nd??kra?'n?l???sts di:l w?? ?i '?nd??kra?n 's?st?m, gaestr??nt?'r?l???st di:l w?? ?? ??aestr???n't?st?n^?l traekt].

К другим типам медицинских работников относятся: медсестры, врачи скорой медицинской помощи (техники скорой медицинской помощи, которые помогают в машинах скорой помощи и т.д.), фармацевты, которые готовят и отпускают лекарства, стоматологи (а также ортодонты, гигиенисты полости рта и ассистенты стоматолога), которые работают с зубами.

Other types of healthcare professionals include ['??? ta?ps ?v 'h?l?ke? pr?'f??^?n^?lz ?n'klu:d]:

nurses ['n?:s?z],