Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс)

Шевчук Денис Александрович

Слова, которые нужно запомнить. Words to remember [w?:dz tu: r?'m?mb?]:

attending doctor [?'t?nd?? 'd?kt?] – лечащий врач (дословно – посещающий);

to establish [tu: ?'staebl??] – устанавливать;

pathogeneses [pae??'?en?s?s] – патогенез;

to reveal [tu: r?'vi:l] – обнаруживать;

signs [sa?nz] – признаки;

history taking ['h?st^?ri 'te?k??] – сбор анамнеза;

auscultation [??:sk?l'te??^?n] – аускультация, выслушивание;

percussion [p?'k??^?n] – перкуссия (выстукивание);

palpation [pael'pe??^?n] – пальпация;

instrumental [??nstr?'m?nt^?l] – инструментальный;

laboratory [l?'b?r?t^?ri] –

лабораторный;

studies ['st?diz] – обследование;

course [k?:s] – курс;

to contain [tu: k?n'te?n] – содержать;

exact [??'zaekt] – точный;

reveal [r?'vi:l] выявлять, обнаруживать;

cytological [s?t?'l???kl] цитологический, цитологическое исследование;

resuscitation [r?s?s?'te??n] реанимация, реаниматология, оживление, искусственное дыхание, реанимационный;

реанимация реаниматология intensive care, reanimatology [?n't?ns?v ke?, ri:'aen?m?t?l???];

оживление revival [r?'va?v^?l];

искусственное дыхание artificial respiration [??:t?'f??^?l ?r?sp?'re??^?n];

реанимационный reanimation [?ri:?aen?'me??^?n].

Methods of Physical Examination

Методы физикального обследования Methods of Physical Examination ['m???dz ?v 'f?z?k^?l ???zaem?'ne??^?n]

Перед началом лечения того или иного заболевания необходимо провести диагностику, определить причину заболевания и все симптомы, по которым оно может быть выявлено. Правильный диагноз должен быть поставлен на основании полного клинического обследования пациента. Обычными методами обследования, которые врачи используют в своей практике, являются: опрос, осмотр, аускультация, пальпация, перкуссия, измерение температуры, пульса, артериального давления, проведение рентгенологических исследований и различных лабораторных исследований.

Before the treatment of a disease it is necessary to make diagnosis, to determine the cause of the disease and all symptoms by which it can be revealed [b?'f?: ?? 'tri:tm?nt ?v ? d?'zi:z ?t ?z 'n?s?s^?ri tu: me?k ?da???'n??s?s, tu: d?'t?:m?n ?? k?:z ?v ?? d?'zi:z aend ?:l 's?mpt?mz ba? w?? ?t kaen bi: r?'vi:ld]. Correct diagnosis must be based on a complete clinical examination of the patient [k?'r?kt ?da???'n??s?s m?st bi: be?st ?n ? k?m'pli:t 'kl?n?k^?l ???zaem?'ne??^?n ?v ?? 'pe??^?nt]. The usual methods of examination which doctors use in their practice are: inquiry, inspection, auscultation, palpation, percussion, taking the temperature, feeling the pulse, taking the blood pressure, making X-ray examinations and various laboratory studies [?? 'ju:?u?l 'm???dz ?v ???zaem?'ne??^?n w?? 'd?kt?z ju:z ?n ?e? 'praekt?s ?: ?n'kwa??ri, ?n'sp?k?^?n, ??:sk?l'te??^?n, pael'pe??^?n, p?'k??^?n, 'te?k?? ?? 't?mpr???, 'fi:l?? ?? p?ls, 'te?k?? ?? bl?d 'pr???, 'me?k?? '?ks're? ???zaem?'ne??^?nz aend 've?ri?s l?'b?r?t^?ri 'st?diz].

Расспрашивая пациента, врач узнает о его жалобах, начале заболевания, его прошлом и семейном анамнезе, наследственных заболеваниях. Осмотр – это метод, с помощью которого врач оценивает внешний вид пациента, его телосложение, питание, цвет лица, состояние его кожи, слизистых оболочек, языка, зрачков и т.д. При аускультации пациента врач может определить аномальные сердечные тоны, крепитацию и хрипы в легких. При пальпации врач определяет эластичность или ригидность брюшной полости, очертания или увеличение органа, припухлость, отечность и наличие роста. Перкуссия выявляет приглушенность звука и распределение жидкости в организме. Температура измеряется с помощью термометра, чтобы определить, есть ли у пациента температура или ее нет. Кровяное давление измеряется с помощью монометра, чтобы выяснить, страдает ли пациент гипертонией

или гипотонией. У пациента прощупывается пульс, чтобы определить, является ли его частота нормальной или учащенной. Нормальная частота составляет 65-70 ударов в минуту. Обычные лабораторные исследования – это различные анализы крови, мочи, кала и мокроты, желчи. У пациента берутся мазки для цитологического исследования. Если пациент страдает каким-либо видом аллергии, необходимо провести аллергопробы. Для определения характера опухоли берутся образцы биопсии. Чтобы выявить повреждения в костях или тканях, пациентам делают рентген. Результаты физикального обследования и лабораторных исследований заносятся в историю болезни пациента.

By questioning the patient the doctor learns about his complaints, the onset of the disease, his past history and his family history, hereditary diseases [ba? 'kw?s??n?? ?? 'pe??^?nt ?? 'd?kt? l?:nz ?'ba?t h?z k?m'ple?nts, ?i '?ns?t ?v ?? d?'zi:z, h?z p?:st 'h?st^?ri aend h?z 'faem?li 'h?st^?ri, h?'r?d?t^?ri d?'zi:z?z].

Inspection is the method by which doctor reveals the appearance of the patient, his build, nourishment, complexion, the state of his skin, mucous membranes, tongue, pupils, etc [?n'sp?k?^?n ?z ?? 'm???d ba? w?? 'd?kt? r?'vi:lz ?i ?'p??r^?ns ?v ?? 'pe??^?nt, h?z b?ld, 'n?r??m?nt, k?m'pl?k?^?n, ?? ste?t ?v h?z sk?n, 'mju:k?s 'm?mbre?nz, t??, 'pju:p^?lz, ?t's?t^?r?].

While auscultating the patient, the physician can determine the abnormal heart sounds, crepitations and rales in the lungs [wa?l '?:sk?lte?t?? ?? 'pe??^?nt, ?? f?'z??^?n kaen d?'t?:m?n ?i aeb'n?:m^?l h?:t sa?ndz, ?kr?p?'te??^?nz aend r?:lz ?n ?? l??z].

By palpation the doctor determines elasticity or rigidity of the abdomen, the outlines or the enlargement of the organ, swelling, edema and existence of growth [ba? pael'pe??^?n ?? 'd?kt? d?'t?:m?nz ?i:lae'st?s?ti ?: r?'??d?ti ?v ?i 'aebd?m?n, ?i 'a?tla?nz ?: ?i ?n'l?:?m?nt ?v ?i '?:??n, 'sw?l??, ?'di:m? aend ??'z?st^?ns ?v ?r???].

Percussion reveals dullness of sound and distribution of fluids in the body [p?'k??^?n r?'vi:lz 'd?ln?s ?v sa?nd aend ?d?str?'bju:?^?n ?v 'flu:?dz ?n ?? 'b?di].

The temperature is taken by means of thermometer to ascertain whether the patient has or has no temperature [?? 't?mpr???r ?z 'te?k^?n ba? mi:nz ?v ??'m?m?t? tu: ?aes?'te?n 'w??? ?? 'pe??^?nt haez ?: haez n?? 't?mpr???].

The blood pressure is measured by means of monometer to find out whether the patient is suffering from hypertension or hypotension [?? bl?d 'pr???r ?z 'm???d ba? mi:nz ?v monometer tu: fa?nd a?t 'w??? ?? 'pe??^?nt ?z 's?f^?r?? fr?m ?ha?p?'t?n?^?n ?: ?ha?p??'t?n?^?n].

The patient's pulse is felt to determine whether the pulse rate is normal or accelerated. The normal rate is 65-70 beats per minute [?? 'pe??^?nts p?ls ?z f?lt tu: d?'t?:m?n 'w??? ?? p?ls re?t ?z 'n?:m^?l ?:r ?k's?l?re?t?d. ?? 'n?:m^?l re?t ?z 65-70 bi:ts p?: 'm?n?t].

The usual laboratory studies are various blood tests, urine analyses, stool studies and sputum, bile examinations [?? 'ju:?u?l l?'b?r?t^?ri 'st?diz ?: 've?ri?s bl?d t?sts, 'j??r?n ?'nael?si:z, stu:l 'st?diz aend 'spju:t?m, ba?l ???zaem?'ne??^?nz].