Невеста берсерка
Шрифт:
— Дверь закрой, — велел он, не оборачиваясь.
И смотрел на Добаву все то время, пока рабыня, закрыв дверь, ковыляла к нему.
— Переводи. Ты чем-то недовольна, Добава?
Девчонка смотрела все с тем же выражением лица — непроницаемо-равнодушным. Выслушала слова старухи, что-то сказала. Негромко, тихо. Глядя на него без всякого выражения на лице.
— Она говорит, что довольна всем. И просит у тебя прощения за то, что разгневала своими словами.
— Может, ей не нравится учиться? — быстро спросил
Бормотание старухи, слова Добавы. Тихие, как ее же вздохи — перед тем, как…
— Она благодарит тебя за заботу. Спрашивает, не желаешь ли чего приказать.
Он оскалился и вышел.
В проходе к нему обратилась Рагнхильд:
— Ярл Харальд, твоя женщина хотела прогуляться. Столько дней взаперти…
Шесть, подумал Харальд. Она сидит взаперти шесть дней — если считать и те дни, что она провела на его драккаре.
Он буркнул:
— Выводи Добаву. Я прикажу воинам сопровождать вас.
Он называет ее Добавой, подумала Рагнхильд, глядя вслед уходящему Харальду. Не хочет, чтобы она знала, как его воины обошлись с ее сестрами. И все-таки он на ней женится…
Белая Лань, вздохнув, вошла в покои. Распорядилась, оглядевшись по сторонам:
— Окошко — открыть. Ты, — Рагнхильд в упор посмотрела на одну из рабынь. — Принесешь дров и затопишь печь.
Перевела взгляд на другую.
— Ты. Вымоешь тут все, пока нас не будет.
— Да мы вчера только здесь мыли… — строптиво начала было баба.
— Мне вернуть ярла, который, как я вижу, ушел слишком рано? — мягко спросила Рагнхильд.
Рабыня опустила взгляд.
— Нет. Слушаюсь, госпожа.
Но Белая Лань уже смотрела на девку ярла.
— Добава. Одень плащ, мы пройдемся по двору. Ты, старуха, тоже пойдешь с нами.
Девка улыбнулась, кинулась к плащу.
Харальд дал ей свой плащ, подумала Рагнхильд, глядя, как светловолосая накидывает на плечи сукно с волчьими шкурами. И что-то в этом есть — женщина берсерка не должна одеваться в мягкие шелка и меха.
Подбитый песцами плащ на собственных плечах вдруг показался ей тяжелым и душным. Она вскинула голову, улыбнулась.
— Идем.
И выплыла из покоев.
Оба воина, стоявших на страже у дверей, увязались за ними следом.
Выйдя из главного дома, Харальд размашисто зашагал к берегу.
Кейлев, ушедший с драккаром в Хааленсваге, оставил ключи от здешних кладовых Свейну. От всех, в том числе и от той, где стояли бочки с напитками. Сам Харальд туда еще не заглядывал, но Кейлев говорил, что даже после пиров Гудрема там осталось еще немало полных бочек.
Спустившись к воде, Харальд окликнул викинга, стоявшего на берегу:
— Где Свейн?
Тот махнул рукой влево, и Харальд двинулся вдоль ряда драккаров.
Свейн вместе с Бъерном и Ларсом лазили по
Половина съемных половиц была убрана, и Бъерн с Ларсом сейчас лазили по днищу. Бродили по воде, доходившей им до колен, отыскивая место, где драккар дал течь.
— Что тут? — спросил Харальд, становясь рядом со Свейном.
— Драккар сработан по-старому, — отозвался его помощник. — Доски еще еловыми корневищами вязали, без клепок. Похоже, несколько вязок ослабли. Вот и потекло. Сейчас парни потопчутся по обшивке, найдут, где доски играют под ногой. Потом вытащим на берег, починим.
Харальд кивнул — все правильно, на воздухе, когда морская вода не подпирает борта, доски под ногой гнутся совсем по-другому. И слабину в креплении от простого прогиба не отличить. Спросил:
— Ты еще нужен здесь?
— Да нет, — Свейн глянул озабоченно. — Что-то случилось, ярл?
— Хочу сходить в кладовую с бочками, — отозвался Харальд. — И не только.
— Так идем, ярл…
Они спустились на берег, зашагали к кладовым.
Идя туда, в просвете между парой строений Харальд вдруг разглядел темно-зеленый плащ Рагнхильд. И рядом с ней Добаву, в его волчьем плаще.
Может, не надо было подпускать Лань к девчонке? Еще научит чему не надо. Например, ложиться под каждого, кто пригрозит…
А с другой стороны, подумал Харальд, в одном Рагнхильд права — если он и впрямь хочет жениться на Добаве, она должна знать то, чему не сможет научить рабыня. Смотреть с достоинством. Отдавать приказы. Держать себя на равных с такими, как он. И не говорить глупых слов — ни с испугу, ни от смущения.
Вот только можно было оставить все как есть, мелькнула у него сердитая мысль. Без женитьбы. Девчонка и так его — вся, с потрохами.
А с другой стороны… одно дело, подговорить кого-нибудь убить простую рабыню. И другое дело поднять руку на жену ярла. Опять же — жене ярла можно и даже нужно дать охрану. За ней воины будут присматривать не как за обычной рабыней, вполглаза, а по-другому.
И мне будет легче, подумал Харальд. Не надо будет думать о кознях, каких-то ядах. Вместо этого — стража и приказ. Не пускать туда и сюда, смотреть за тем и за этим.
Свейн, отвязав от пояса висевшую на кожаном шнурке связку тяжелых ключей, открыл дверцу низенького строения, стоявшего неподалеку от овчарни. Они спустились по лестнице. Кладовая оказалась наполовину пуста.
Свет, падавший из открытой двери, высвечивал бочки и бочонки, теснившиеся шагах в двадцати от лестницы. Тут были даже громадные глиняные кувшины с запечатанными горлышками — вино из Византа…