Невинное развлечение
Шрифт:
— Pereloma ruki u nevo nyet, — сказал Владимир.
— Он говорит, что рука не сломана, — сказал Алексей, хватая Себастьяна за плечо. Себастьян заорал так, что Оливия вздрогнула.
Владимир произнес что-то еще, Алексей ответил на это фразой, в которой явно читался вопрос. Владимир кивнул и потом, не успел никто и глазом моргнуть, оба они схватили Себастьяна, Алексей за туловище, а Владимир за руку, чуть выше плеча. Владимир крутанул, дернул… а возможно, дернул и крутанул. Раздался жуткий треск
Оливия подумала, что ее сейчас стошнит.
— Лучше? — спросил принц Алексей, глядя вниз на дрожащего пациента.
Себастьян, похоже, был слишком ошеломлен, чтобы говорить.
— Ему уже лучше, — уверенно сказал Алексей. А потом обратился к Себастьяну. — Еще несколько дней будет больно. А может, и дольше. Вы… а-а-х… как это сказать?
— Вывихнул, — простонал Себастьян, неуверенно двигая пальцами.
— Da. Плечо.
Оливия переступила с ноги на ногу, чтобы получше все разглядеть из-за спины Владимира. Себастьян выглядел пугающе. Он весь трясся, дышал часто-часто, а его кожа…
— Вам не кажется, что он слегка позеленел? — спросила она, ни к кому конкретно не обращаясь.
Алексей кивнул. Мать Оливии шагнула вперед со словами:
— Возможно, нам следует… о!
Глаза Себастьяна закатились, а голова со стуком упала на ковер.
Гарри находился у подножия лестницы Ридланд-хауса, когда до него донеся крик. Крик боли, это он узнал сразу же — и, похоже, женский.
Оливия.
Сердце у него ухнуло от страха, и ни слова не сказав Эдварду, он бросился вверх по ступенькам к главному входу. Он не постучал, он даже не замедлил бега, пока, почти задыхаясь, не влетел в гостиную.
— Что, черт побери, здесь происходит? — выдохнул он. С Оливией явно все было в порядке. Цела и невредима. Она находилась рядом с принцем, который по-русски беседовал с Владимиром, стоявшим на коленях и пытавшимся… Себастьян?
Гарри обеспокоенно посмотрел на кузена. Тот сидел, опираясь на ножку стула. Он сжимал свою руку и был мертвенно-бледен.
Дворецкий обмахивал его раскрытой «Мисс Баттеруорт».
— Себ? — спросил Гарри.
Себастьян махнул рукой и покачал головой, что Гарри перевел для себя как «не обращай на меня внимания».
Он и не стал.
— С вами все в порядке? — спросил он Оливию. Сердце у него все еще стучало при мысли, что ей сделали больно. — Я слышал женский крик.
— А, это, наверное, я кричал, — пояснил Себастьян.
Гарри недоверчиво опустил глаза на кузена.
— Ты издал такой звук?
— Было больно, — отрезал Себастьян.
Гарри
— Ты же визжал, как девчонка.
Себастьян сверкнул глазами.
— Ты говоришь это с немецким акцентом по какой-то особой причине?
— Просто так, — ответил Гарри и чуть не захрюкал, так ему хотелось расхохотаться.
— Э-э, сэр Гарри, — раздался сзади голос Оливии.
Он обернулся, посмотрел на нее и разразился хохотом. Без всякой причины. Просто он пытался сдержать смех, а тут посмотрел на нее и уже не мог сдерживаться. В последнее время она оказывала на его эмоции именно такое действие. И Гарри начинал думать, что это совсем не так уж плохо.
Однако Оливия не смеялась.
— Позвольте представить вам мою мать, — промямлила она, указывая подбородком на женщину рядом с собой.
Гарри тут же посерьезнел.
— Простите, леди Ридланд. Я вас не заметил.
— Крик был очень громкий, — сухо сказала она. Раньше Гарри видел ее только издалека, а теперь, увидев вблизи, мог сказать, что она действительно очень похожа на дочь. В волосах ее светились серебряные нити, на лице были легкие морщины, но черты остались те же. Внешность леди Ридланд доказывала, что красота Оливии не увянет с годами.
— Мама, — произнесла Оливия. — Это сэр Гарри Валентайн. Он снял дом к югу от нашего.
— Да, я слышала об этом, — ответила леди Ридланд. — Рада наконец встретить вас.
Гарри показалось, что в ее голосе звучит угроза. «Я знаю, что ты увиваешься за моей дочерью!» Или вовсе: «Не думай, что тебя еще к ней подпустят!»
А может, он все это выдумал.
— Что случилось с Себастьяном? — спросил Гарри.
— Он вывихнул плечо, — объяснила Оливия. — Владимир его вправил.
Гарри не знал, волноваться ему или восхищаться.
— Владимир?
— Da, — гордо ответил Владимир.
— Это было… право же… весьма… — Оливия пыталась подыскать слова. — Замечательно, — наконец выбрала она.
— Я бы описал это иначе, — заметил Себастьян.
— Вы вели себя мужественно, — сказала она, по-матерински кивнув пострадавшему.
— Он уже много раз это проделывал, — сказал Алексей, указав на Владимира. Потом он посмотрел на Себастьяна, все еще сидевшего на полу и сказал: — Вам понадобится… — он неопределенно махнул рукой и поглядел на Оливию. — Оно от боли.
— Лауданум?
— Да. Именно.
— Он есть у меня дома, — подтвердил Гарри. И положил руку Себастьяну на плечо.
— Ааааааа!!!
— Ох, извини. Я хотел взяться за другое плечо. — Гарри обернулся на остальных присутствовавших, большей частью они смотрели на него, как на убийцу. — Я просто пытался подбодрить его. Знаете, похлопать по плечу и все такое.
— Наверное, нам стоит забрать его к себе, — предложил Эдвард.
Гарри кивнул и помог кузену подняться.
— Ты ведь поживешь у нас несколько дней?