Нич Ниднибай

Фраймович Леонид Львович

Оригинал (с небольшим изменением и отрывочно):

И вот уже сшит твой наряд подвенечный,И хор в вашу честь уж поёт,А время торопит, возница беспечный,И просятся кони в полёт.Святая наука – расслышать друг друга,Сквозь ветер, на все времена…Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга…Глаза

бы глядели в глаза.

Перевод:

Транскрипция:

Вэ квар мухана симлатех… Хатуна…Шом’им эт hангина ликводхем,Ах зманмемаhер, кемо неhаг шаанан,Сусим квар афим бадаркем.Мад’а шель кдошим – леhаазин,леhавин, Негед руах леколь hазманим…Бадерех шеракло ит’у hасусим…Эйнаим шеир’у эйнаим.

21.04.2004

«Фотограф щёлкает, и птичка вылетает».

Господи, пусть Анюля будет здорова и счастлива вместе со своим мужем и потомством! И, если Ты всё же должен кого-то за что-то наказывать, пусть основная тяжесть наказания ляжет на одного меня. Только это, я Тебя больше ни о чём не буду просить: остальное Ты и Сам знаешь.

Мама, Мишутка, папа, – простите… Если можете.

Вначале были могилы… Потом была Германия…

Или наоборот?.. В истории – наоборот. В моём пространственно-временном континууме – нет…

Довольно чисто, торжественно и неуютно-интересно. «Новые» немцы ходят вперемежку со старыми. Или наоборот?.. Слышу их речь, знакомую со школы и по фильмам о войне, и просится наружу мой скромный идиш: «Мах зих ништ нарес!».

Плагиат-дополнение

Нас ненавидят – мы ненавидим.Нас обижают – мы тоже обидим.Часто жестокое кажется добрым.Чёрное – белым. Серое – чёрным.

* * *

Издёрган путник странною дорогой,Зовущей в рай, но приводящей в ад.Как нежно струны памяти не трогай,Они звенят, – они болят.Надежды парус в море неудачи,Ошибок рифы, – океан скорбей.Могло бы быть, однако, всё иначе…Увы! Не наяву – лишь в голове моей.

* * *

Кто-то прошёл по дорогам…Кто-то

прошёл по дорогам…Сбитые, грязные ноги…Плачущий странник убогий,А на устах только Бог…Это Пророк.Это Пророк.Это прошёл по дорогам Пророк.

* * *

Лучей распластанная птицаИз лампы в прищур глаз струится,Холодный вечер за стекломУже давно пробрался в дом…Душа устала, увязает,В бреду событий утопает…Я слышу детский смех и крики,Я вижу фармашинных блики,И таю в жизни перезвоне,Как снег, согретый на ладони,Что был на ней искрист и свеж,Но, ставпрозрачным, – вдруг исчез.

2 декабря 2006 года. Родилась внученька.

Элья, Эльюш, Эльчуня, Эльчушка, Эльчуха, Элечка.

И стала повелевать и она сердцем моим, и умудрила его.

Эльчуня подросла, и наступила счастливая эпоха, когда мне доверяют «сидеть» с ней: кормить, играться, гулять, играться, укладывать спать, играться, носить на руках, играться, играться, играться…

Метаморфозы

Осень дохнула в лицо неживым,Мысли опутала вязь непогод…В прошлое канул «отечества дым»,Зрелость увязла в дёгте невзгод…Осень взмахнула серпом ветряным,Сердце укрыла опавшей листвой…Пусть волос под краской остался седым,Но маленькой девочки голос живойОсень-палитру заставит сиять,Душу окутав нежным теплом…Это зиме не удастся отнять…Даже зиме… Той, что будет потом…

* * *

Здравствуй, грустный человек!Что же ты невесел?Посмотри-ка ты на всех:Пляски, звуки песен.Жлобоватый наш народЛюбит веселиться…Отработал – и вперёд:Можно и забыться.Среди белых всех воронЧёрной ты смотришься…Пей вино – не слушай стон, —Опьянев, – смиришься…Нет, Гоморра и Содом,Хоть поёте сладко —Обернусь на вас – потом…Глядь – я столбик гладкий…

07.11.07

Я поссорился с Анюхой!.. Я «хлопнул дверью»…

Мою кровиночку отдают в садик!..

Конечно, Эльчуньке нужны дети, а с ними игры, разговоры, дружба, раздоры… Но ведь она ещё кашляет сильно!..

Я просил подождать: хоть до годика её, хоть две недели, хоть неделю…

Нет – упёрлись…

Я сказал, что ухожу и больше не приду. Эльчуша сделала мне ручкой «до свидания», и я чуть не расплакался…

Мне кажется – они просто ревнуют, что малышка привязалась ко мне, что я больше времени с ней, чем они.