Нора Робертс. "Рожденная в грехе"
Шрифт:
Паб "О'Мэлли" напомнил Шаннон - едва она переступила порог - давние кадры черно-белой киноленты с Пэтом О'Брайаном в главной роли, - подернутый сигаретным дымом воздух; темные, гнетущие тона и въевшаяся в стены копоть; мужчины с огромными кружками темного пива в руках, сгрудившиеся вокруг барной стойки; женский смех, шепотки и доносившиеся из глубины зала звуки волынки.
За стойкой возвышался телевизор, и сейчас там шла трансляция неких спортивных событий, но без звука. Мужчина в белом переднике поверх массивного живота
– Ну, наконец-то принесла малышку, - чтобы пена сошла, отставил кружку.
– Давай ее сюда поближе, Бри. Мы хотим взглянуть на нее.
Брианна смиренно поставила люльку с Кейлой прямо на стойку.
– На ней тот самый чепчик, что преподнесла нам твоя женушка, Тим.
– Какая хорошенькая девочка, - пухлым пальцем пощекотал тот ребенку подбородок.
– Да она вылитая ты, Брианна.
– Ну и без меня не обошлось, - поспешил заметить Грей, видя, что вокруг малышки начала собираться толпа.
– Уж ты постарался, - не стал возражать Тим.
– Но Всевышний так мудр, что не заметил этого и наделил девочку ангельским, как у матери, личиком. Выпьешь, Грей?
– Да, пинту "Гиннесса". Шаннон, а вы что будете пить?
Она взглянула на порцию, что нацедил Тим О'Мэлли.
– Мне чего-нибудь поменьше.
– Пинту и стакан, - заказал Грей.
– А еще лимонаду для нашей молодой мамочки.
– Шаннон, это - Тим О'Мэлли, сооружает вам "Гиннесс".
– Брианна коснулась рукой плеча Шаннон.
– Тим, это моя... гостья, Шаннон Бодин из Нью-Йорка.
– Из Нью-Йорка, - глядя на Шаннон, Тим широко заулыбался, непринужденно продолжая выполнять привычную работу.
– А у меня там остались кузены. Едва ли вы знакомы с Фрэнсисом О'Мэлли, - он мясник.
– Нет, не знакома, очень жаль.
– Бодин, - мужчина, сидевший на барном стуле позади Шаннон, глубоко затянулся сигаретой и с крайне задумчивым видом выпустил дым.
– Знавал я некую Кэтрин Бодин из Килкенни, годков эдак несколько тому назад. Та еще кровь с молоком. Не ваша родня, случаем?
Она рассеянно улыбнулась.
– Нет, о такой не слыхала.
– Шаннон у нас впервые здесь, в Ирландии, - поспешила уточнить Брианна, и со всех сторон посыпались понимающие кивки.
– Я знал Бодинов из Дублина, - заскрежетал старческий голос, - говорил мужчина откуда-то из глубины бара.
– Четверо братьев, что кидались в драку по любому поводу. Сумасшедшие Бодины, мы звали их. Все, кто связался с ними, сбежали из дому и примкнули к ИРА. Это было где-то году в... тридцать седьмом.
– В тридцать пятом, - поправила женщина, что сидела рядом с ним, и подмигнула Шаннон. Все лицо ее было изборождено морщинами.
– Стоило мне пару раз прогуляться с Пэдди Бодином, и Джонни рассек ему губу.
– Мужчина должен защищать свое, - сухопарой рукой старик Джон
– Во всем Дублине не было красивее девочки, чем Нэлл О'Брайан. Так вот теперь она моя.
Шаннон спрятала улыбку в стакане с пивом, что протянул ей Грей. Каждому в этой парочке наверняка уже стукнуло девяносто, а они держатся за руки и кокетничают, будто только вчера поженились.
– Дайте-ка мне сюда эту малышку, - из комнаты позади барной стойки вышла женщина, вытирая руки о фартук.
– А ты иди, располагайся там за столом, - махнула она Брианне рукой.
– Я забираю ее с собой на часок, побалую немножко.
Зная, что возражать бессмысленно, Брианна представила Шаннон супруге Тима и проводила последнюю взглядом, когда та потащила ребенка прочь.
– Что ж, теперь можно и нам присесть. До самого ухода ребенка мне уже не видать.
Шаннон повернулась вслед за ней и увидела Мерфи.
Он сидел совсем один возле низкого камина и смотрел в ее сторону, извлекая негромкие ноты из концертины, что была у него в руках. При виде ее мозг его снова затуманился, язык онемел, и он был рад, что успеет собраться с мыслями, пока Грей ведет ее к столу.
– Ты развлечешь нас сегодня, Мерфи?
– спросила, подсаживаясь, Брианна.
– Самого себя, скорее, - к счастью, пальцы его, в отличие от мозга, шевелились быстрее в то время, пока Грей усаживал Шаннон на стул. Все, что в силах был он различить сейчас - это ее глаза, светлые, ясные и настороженные.
– Здравствуйте, Шаннон.
– Мерфи, - подходящего предлога у нее не нашлось, чтобы отказаться присесть именно туда, где Грей выдвинул для нее стул, и она оказалась почти плечом к плечу с Мерфи. Мелькнуло скверное чувство, что это не случайность.
– Где вы научились так играть?
– Да в разных местах, понемногу.
– У Мерфи природный талант к музыкальным инструментам, - гордо объявила Брианна.
– Он сыграет на всем, что попадет ему в руки.
– Неужели?
– Его длинные пальцы, и впрямь, проворно и умело перебирали замысловатые клавиши на небольшом корпусе инструмента. При этом, подумалось Шаннон, и мелодию он знает хорошо, потому, как ни разу не взглянул на то, что делают руки, - только на нее и таращился.
– Фермер-музыкант, - пробормотала она.
– Вы любите музыку?
– обратился он к ней.
– Конечно. Кто ее не любит?
Он приумолк, неспешно взял свою пинту, глотнул пива. Придется, видно, свыкнуться с постоянной сухостью в горле, что возникает всякий раз, стоит ей оказаться вблизи.
– А есть такая мелодия, которую хотелось бы услышать сейчас?
Она небрежно повела было плечом, но и пожалела, что он перестал играть.
– Я плохо знаю ирландскую музыку.
Грей подался вперед и упредительно шепнул: - Только не просите "Дэнни Бой".