Нордическая мифология

Торп Бенджамин

Есть более внятный совет. Чтобы справиться со стригущим лишаем, больной должен омыть его в луже, в которой топят собак и котов, повторяя заклинание: «Этой водой, в которой много котов и собак утонуло, прогоняю я лишай или ожог [878] ».

Для лечения рожистого воспаления (Helldink):

Ik segg: Helldink, Helldink, Я говорю: воспаление, воспаление, du schast ni st"aken, ты не должно колоть, du schast ni braken. ты не должно ломать. Helldink, Helldink, Воспаление, воспаление, du schast ni keilen, ты не должно мучить, du schast ni schwellen. ты

не должно опухать. Dat schast du ny doen, Этого ты никогда не должно делать, dat schast du ny doen. этого ты никогда не должно делать.

878

Grimm, J., Deutsche Mythologie, op. cit., p. cxlv.

Или:

Peter un Paul gingen aewert Moer. Петр и Павел перешли через вересковую пустошь. Wat begegen "aer daer? Что встретилось им там? Helldink, Helldink — Рожистое воспаление, рожистое воспаление. «Helldink, wo wullt du hin?» « Рожистое воспаление, куда ты идешь? » «Na’nD"orp». «В деревню». «Wat wullt du daer?» « Что ты будешь там делать? » «Kellen un schwellen un wee doen». « Мучить, опухать и причинять боль». «Dat schast du ny doen. « Этого ты не должно делать, Dat befael ik dy in Gotten Namen». повелеваю тебе именем Бога».

Или:

Hildink, ik ra' dy. Воспаление, советую тебе. Ra’ ik dy nich seer, Если совет мой не силен, so jag' ik dy noch v"ael meer. гоню тебя много сильней. I. N. G. u. s. w. Во имя, и т. д. Это следует сказать трижды, а после паузы еще три раза, а потом снова три раза — после второй паузы. И каждый раз надо подуть крестообразно на больное место.

Или:

Вместо того чтобы дуть крест накрест, можно высечь крест накрест огонь кремнем и кресалом, после чего произнести:

Hier schrief ik enen Rink Здесь провожу я круг mit en stalern Messer. стальным ножом . De Rink is sunt, Круг завершен, dat Hildink verschwund. рожистое воспаление исчезло .

Или:

Rode Ros’ un witte Ros’, Красная роза и белая роза, dunkle Ros’ un helle Ros’, verswinn, темная роза и светлая роза, исчезайте, wie de Dau v"or de S"unn. подобно росе под лучами солнца .

Для леченияbellrose:

Petrus und Paulus Петр и Павел gingen uet Kruet te s"oken; отправились поискать цветов; daer wollen se de Ros’ mit verteen [879] , они искали розы: de Kelleros’, de Schwelleros’, розу боли, розу опухоли, de St"akeros’, de Br"akeros', de Bl"atteros'; розу колотья, розу ломоты, лиственную розу; awer allens wollen se damit verteen. они возьмут с собой все розы . I. N. G.

и. s. w. Воимя, ит.д.

879

Возможно, это слово означает verziehen(вытягивать (нем.). — Прим. пер.).

Для лечения наростов . Положите палец на нарост и, не глядя на него, произнесите:

Was ich seh, das w"achst, Что я вижу, то убывает, was ich [nicht] seh, das vergeht. что я не вижу, то увядает . I. N. G. и. s. w. Воимя, ит.д.

От бородавок предлагается единственное средство. Бородавки следует сводить при лунном свете. Во время растущей луны необходимо отправиться на открытый воздух, посмотреть прямо на луну и погладить рукой бородавки, произнося следующие слова:

Was ich ansehe, nimmt zu, То, на что я смотрю, увеличивается, was ich "uberstreiche, nimmt ab. Tо, что я глажу, уменьшается.

Для лечения панариция [880] следует произнести, не торопясь и только один раз следующие слова.

De Adel un de Stoel, Панариций и побег [881] de gungen beid an enen Poel, вдвоем отправились к луже. de Adel de verswunn, Панариций исчез, de Stoel de gewunn. Побег победил. I. N. G. u. s. w. Воимя, ит.д.

880

Гнойное воспаление мякоти фаланги пальца.

881

Возможно, Purgat i о alvi.

При боли в пальце:

Ik rad' en B"aten Советую лечиться mit Heisterknaken, костями сороки, mit Kreienf"oten, лапкой вороны, semi dy de Weedag’ uten Finger staken. пальцем, который изгонит боль из твоего пальца.

При растяжении ноги:

Ik hoP rnyn Foet in’n Kattengang’ [882] , Я ставлю ногу в кошачью дверь, so stil ik wol den Gnirrband [883] . и потому боль от растяжения утихает.

882

Отверстие в двери, сквозь которое может пройти кошка.

883

Правильно Knirrband.

Если в глаз попала соринка:

Daer seten dre J"ungfern an den Weg, Сидели три девицы на дорожке, de een de puest dat Sant uten Weg, одна сдувала песок с дорожки, de ander de puest dat Lov vannen Boem, вторая сдувала листья c дерева, tie dr"urr de puest dat Mael von Oeg. третья сдувала соринку из глаза. I. N. G. u. s. w. Во имя, и т. д.

При растяжении кисти. Нужно на рассвете положить руку от локтя до кончиков пальцев на порог, оставаясь при этом в доме. После этого знахарь должен взять топор и встать перед дверью, произнося: «Я рублю, я рублю, я рублю!» После этого пациент должен спросить: «Что ты рубишь?» Знахарь должен ответить: «Растяжение». После этого пациент берет топор и крестообразно гладит им свою руку с именем Бога. После этого топор следует молча вернуть на свое место, после чего болезнь должна уйти. Этот метод рекомендуют в Свинемюнде.