Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

Радлов Василий

Тогда старший брат со своими воинами пришел к Хатырану. Когда братья сражались на булавах, они друг друга узнали. Они обнялись и заплакали. После этого богатыри вернулись к себе домой. Сражаясь рука об руку, они захватили много земель. Они не жалели никого, кто был перед ними, били, били, пока не свалят.

Прошло время. Братья состарились и умерли. Прошло много-много лет, и на свет появился наш Пророк, а потом и святой Али, который стал его зятем.

В одной стране появился аждаха. Это страшное существо было больше гор. Когда аждаха пил воду из озера, он выпускал туда яд. Люди травились и умирали. Народ пришел к святому Али и, плача, стал молить его о помощи. Тогда святой засунул за пояс меч зульфикар, сел на дюльдюля и полетел

к аждаха-змею. Он схватил чудовище, но не тронул на нем ни единого волоска. Аждаха оскалился на зульфикар. Рядом была скала и большой камень. Сказав «Бисмиллях! Во имя Аллаха», он так ударил мечом по камню, что тот ушел вниз за семь слоев земли.

Святой Али вернулся домой. Он нуждался в отцовской поддержке. Это была пятница. «Были ли до меня на этом свете герои?» – спросил он то, что наболело у него на душе. На что отец ответил: «Сегодня иди в такое-то место, тебе навстречу выйдут два всадника. Они с тобой поздороваются».

Святой Али взял два камня размером с арбуз и отправился в путь. Перед ним предстали Хатыран с Хараманом. Они встали из могилы по приказанию Аллаха. Они взяли у него камни, которые он с трудом удерживал в руках, сдавили их, и те рассыпались в муку.

Святой Али раскаялся, что не убил аждаха-змея. Оказывается, в этом мире было столько героев! Получив поддержку, он засунул зульфикар за пояс, сел на дюльдюля и полетел к аждаха-змею. Сказав «Бисмиллях», он опять схватил чудовище, но в этот раз он разрубил его на четыре части.

20. Падишах саранчи

(Религиозная сказка)

Когда пророк Сулейман сидел на своем троне, к нему пришел падишах саранчи. Не вставая, пророк спросил: «Кто это?» Когда ему объявили, кто пришел, он сразу встал.

Птица Зюмранка спросила: «Мой государь, почему ты встал?» «Это животное в гневе использует наш Великий Аллах. Я испугался, поэтому и встал», – ответил пророк, после чего обратился к падишаху саранчи: «Куда ты собрался с таким количеством воинов?» «Я отправляюсь в Дамаск, – ответил тот. – Там живет небольшая часть исламского народа. Я иду, чтобы вернуть их к истинной вере». «Когда ты вернешься?» – спросил Сулейман. «Через три года», – ответил падишах саранчи.

Однако он вернулся через семь. «Почему вы так сильно задержались?» – спросил пророк. «Этот народ оказался очень богатым. У меня ушло семь лет, чтобы съесть их запасы. Когда они закончились, они обратились к вере, а я смог вернуться домой. Поэтому я так сильно задержался».

Птица Зюмранка попросила разрешения у пророка Сулеймана для войны с падишахом саранчи. Началось сражение. Саранча села на спины птиц, порубила им крылья. Птицы падали на землю и умирали. «О Боже», – взмолилась Зюмранка и стала просить помощи у пророка Сулеймана. Он помог, но после этой войны у нее осталось очень мало воинов.

21. Джамисап

(Сказка)

Во времена сынов израилевых жил один падишах по имени Даниэль. Однажды он решил отправиться на поиски лекарства от смерти. Перед ним предстал Джебраил. А встретились они на мосту. Ангел спросил: «Куда ты идешь?» Даниэль ответил: «Я иду искать средство для бессмертия». Джебраил ответил: «Разве бывает такой эликсир? Нет». Но Даниэль настаивал: «Я его найду!» Джебраил спросил: «Ты ученый. Где ты собираешься искать: на земле или в небе?» «Смотри», – сказал Даниэль и открыл перед ангелом книгу. Однако увидел, что нет средства ни на земле, ни в небе, оно было написано у него на лбу. Тогда он понял, кто стоит перед ним: «Джебраил, это ты?» После того как его узнали, ангел ударил по книге и скинул ее в воду. Даниэль вернулся домой и сказал жене: «Моя смерть не за горами. Когда я умру, отдайте моему сыну Джамисапу эти книги».

Прошло время. Даниэль умер. Остался его сын, Джамисап. Мать отдала его одному учителю. Семь лет он у него учился, но не выучил ни одной буквы.

Тогда мать отдала его одному мастеру. Долгие годы он ходил в мастерскую, но так и не обучился ремеслу. Тогда люди сказали его матери: «Дай ему лошадь. Пусть он возит дрова и продает их на базаре, на это пусть и живет!» Тогда мать купила ему коня. Привез он дрова на базар и продал. На это они и зажили.

Однажды Джамисап с тремя друзьями поехал на одну гору. Начался дождь. Они решили укрыться в пещере. Внутри они увидели мраморную плиту. Юноши спросили у Джамисапа: «Друг, что тут делает глыба мрамора?» «Давайте поднимем ее и посмотрим», – ответил он. Они втроем подняли его. Под ним оказался колодец, доверху наполненный медом. Джамисап сказал: «Это наша судьба. Давайте соберем его и продадим! Мы разбогатеем!» Стали они носить и продавать мед. Когда в колодце осталось мало меда, друзья предложили Джамисапу: «Залезай в колодец! Подавай нам ведра, а мы будем вытаскивать».

Джамисап спустился в колодец и подавал мед товарищам. Мальчики стали между собой переговариваться: «Давай-ка его там оставим!» И они его бросили. Джамисап остался в колодце, а его друзья ушли и сразу же поделили все деньги.

Джамисап просидел в колодце пять дней, но так и не смог найти способа, как оттуда выбраться. На шестой день он увидел, что в стене колодца открылось небольшое отверстие. Оттуда вылез аждаха-змея. Сильно испугавшись, Джамисап его убил. Он подумал: «Пойду-ка я посмотрю, откуда он пришел!» Он полез в дыру и увидел там свет. Перед ним стоял большой дворец. Юноша решил: «Зайду-ка я внутрь! Посмотрю, кто там живет».

Джамисап зашел во дворец, побродил по комнатам, но никого там не нашел. Он очень устал, поэтому лег и сразу уснул. Когда он проснулся и огляделся по сторонам, то увидел рядом с собой несколько змей. Джамисап спросил: «Кто вы такие? Мне страшно». «Мы слуги Шахмеран»,– ответили они.

Тут началось светопреставление, раздался гром. Джамисап спросил у змеев: «Что это за шум?» Ему ответили: «Это идет наш падишах Шахмеран». Во дворец зашел Шахмеран. Увидев человеческого сына, он спросил: «Что ты за существо? Какого ты рода?» «Я человеческого рода», – ответил Джамисап. «Как ты сюда попал?» – спросил Шахмеран. «Я зашел в одну пещеру. Там был доверху наполненный медом колодец. Мы вместе с друзьями продали этот мед. Когда он закончился, они оставили меня в колодце. Я не нашел способа оттуда выбраться. Однажды я увидел аждаха, который продырявил стену и проник внутрь колодца. Он на меня напал, поэтому я вынужден был его убить. Я пошел по его следу и попал сюда». Шахмеран сказал: «Боже, помоги! Вы растащили мой колодец с медом».

Джамисап остался там жить. Прошло несколько дней, и он попросил: «Вынеси меня на землю!» Шахмеран ответил: «Это невозможно! Ты станешь причиной моей смерти». Юноша настаивал: «Я никому не расскажу, что я тебя видел». «Невозможно, род людской – мой враг!» – отрезал змеиный падишах.

Джамисап прожил с падишахом Шахмеран семь лет. Однажды он стал опять плакать и проситься на землю. Тогда Шахмеран сказал: «Я тебе скажу две вещи. Обещай, что ты их исполнишь! Когда я выведу тебя наверх, смотри не рассказывай никому, что ты меня видел. Второе, никогда не заходи в баню». Тогда Шахмеран приказал аждаха, чтобы они вытащили и положили Джамисапа у входа в колодец.

В том городе в то время жил один падишах. У него была большая беда. Он заболел болезнью, от которой никто не мог найти лекарство. При его дворе был ученый врач. Он посоветовал падишаху: «Мясо Шахмеран – лекарство от твоей болезни». Падишах спросил: «Как мне его найти?» Врач ответил: «Прикажи построить баню. Загоним туда всех людей. Я узнаю того, кто видел Шахмеран».

Построили хамам. Вышел приказ: «Все должны посетить новую баню! Пусть каждый там вымоется!» Тогда все пришли и помылись, но среди них не оказалось человека, видевшего Шахмеран. Врач сказал: «Среди приведенных насильно не было человека, который видел Шахмеран».