Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

Радлов Василий

Сорок дней они жили в землянке. Сорок дней они пили ракы, ели жаркое с луком. Каждый день падишах спрашивал: «Ну как там мой слепой? Прозрел?» Ему отвечали: «Нет. Он, как и раньше, сидит, но глаза его не видят». На тридцать девятый день юродивый вложил ему один глаз, на сороковой день вложил другой. Он привел его к падишаху, сделал теменна и сказал: «Вот, ваш слепой прозрел!» Падишах обратился к целителю: «Проси у меня, чего пожелаешь!» «Мне от тебя ничего не надо, мой падишах. С этого дня я буду лечить всех слепых, которых смогу найти!» – ответил он. «Да благословит тебя Аллах», –

сказал падишах и отпустил его.

Падишах приказал пошить одежду прозревшему юноше и сказал: «Готовьте свадьбу, я отдаю за него дочь!» Начался праздник. Закончился. Зажили они счастливо. Все добились своей цели.

Однажды зять падишаха заболел. Жена послала новость отцу: «Твой зять плохо себя чувствует». Отец ответил: «Чем он болен? Давай покажем его врачам». Богатырь послал ответ падишаху: «Передайте привет моему отцу. И скажите ему, что я не болен». На что падишах попросил: «Пусть поведает мне причину своего горя». Тогда зять попросил: «Отпустите меня к моей родной сестре, которая вырезала у меня глаза, и мне станет лучше». Падишах ответил: «Пусть сначала спросит у моей дочери».

Богатырь попросил у жены разрешения уехать, но она засыпала его вопросами: «Зачем ты уезжаешь? Почему ты оставляешь меня одну?» Муж объяснил: «Не печалься. Пойми, что мне станет лучше, когда я убью свою сестру». Но жена не соглашалась: «Дорогой мой, откажись от этой идеи! Не уходи». На что он сказал: «Если ты меня не отпустишь, я попросту умру». Они вместе пришли к падишаху, который попросил: «Доченька, отпусти его». «Хорошо, раз ты так говоришь, я отпущу, – сказала она. – Если я останусь вдовой, если твоего зятя убьют, что мне делать тогда?» «Доченька, Аллах милостив, не бойся, отпусти!» – настоял падишах.

Тогда они стали готовить его в дорогу. Ему нашли дюльдюля подобного тому, который у него был раньше. Он оседлал коня, они попрощались, и муж уехал.

Богатырь приехал к дворцу своего отца, что стоял в горах. Когда он слез с коня, то увидел, что его сестра сидит с вором. Они ели и разговаривали. Увидев своего брата в окне, она очень удивилась: «Ой, как же мой слепой брат выздоровел и пришел сюда?» Вор тоже увидел юношу. Оба были смущены.

Богатырь зашел внутрь и поздоровался. Он сказал: «Вы меня ослепили и бросили одного в колодце. Вы хотели меня убить. Почему? Я взял тебя младенцем, вырастил тебя. Отец собирался тебя убить. Я ему не позволил. Я за тобой смотрел, я тебя растил. Ты выросла. Стала женщиной. Зачем ты вырезала мне глаза?» Девушка ничего не ответила. «Почему ты молчишь?» – спросил он. Он три раза повторил: «Почему ты не даешь мне ответа?» Она не сказала ни слова.

Тогда он схватил сестру, положил ее голову на порог и порубил ее на мелкие куски. А вору он сказал: «Я тебе ничего не сделаю. Ты свободен!» Он отпустил разбойника и вернулся к себе домой.

Отец, мать и жена были очень рады его видеть. Жена его спросила: «Ты добился, чего хотел?» «Слава Богу, я сделал все, что хотел, – ответил он. – Пусть Аллах поможет и тебе достигнуть желаемого! Теперь пойдем вместе к моему отцу. Я тоже, как и ты, сын одного падишаха».

Они приготовили повозку, и всей семьей отправились к его отцу, который был очень рад его видеть. «Я искал тебя в небе, а нашел на земле! Ты меня посчитал глупым. Зачем ты взял ребенка и убежал? Дитя мое, ты думал, что делаешь благое дело? Я не видел пользы

в рождении той девочки, поэтому хотел ее убить. С Божьей помощью ты женился. Если у вас родится девочка, убей ее, как это делал я. А если родится мальчик, посади его на лошадь, надень на него шубу».

Падишах устроил им еще одну свадьбу. Праздновали сорок дней и сорок ночей. Они все достигли желаемого. Дети поцеловали руки родителям. Аминь.

6. Жена бедняка

(Сказка)

Жил когда-то один бедняк. Он женился на красивой девушке. Однажды он работал целый день, но смог заработать только кусок хлеба. Он пришел домой и спросил: «Как же мы на это проживем?» На что жена ответила: «Ну что с нами будет? Что-нибудь придумаем». «Ты готова довольствоваться одним хлебом?» – уточнил муж. «Почему бы и нет?» – сказала красавица. «Хорошо», – согласился муж.

На следующий день он отправился на базар, работал до самого вечера, но в этот раз на хлеб заработать не смог. Вернулся домой и сказал жене: «У нас сегодня и хлеба не будет. Что бы нам поесть?» Жена ответила: «Тогда ты отдыхай, теперь моя очередь». «Как ты собираешься заработать денег?» – спросил муж. «Я никому даже руки не пожму и не подставлю щеки для поцелуя», – ответила она. «Что же ты будешь делать?» – спросил муж. Она пояснила: «Уходи завтра утром из дома и возвращайся в четыре часа ночи».

Муж встал утром и ушел. За ним ушла и жена. Она пошла на базар. В первую очередь женщина зашла в обувную лавку и поздоровалась. «Добро пожаловать. Пожалуйста, что вы ищите?» – спросил у нее продавец. «Подберите для меня домашние сафьяновые сапожки», – попросила она. Торговец достал ей обувь, она ей понравилась. Тогда женщина спросила: «Сколько они стоят?» «Я не могу взять с тебя денег», – ответил торговец. Тогда она предложила: «Если у вас будет время, приходите ко мне сегодня в час ночи на кофе». «А где находится ваш дом?» – спросил он. Она ответила, что в таком-то месте.

После чего красавица отправилась в продуктовую лавку. Там она набрала инжира, винограда, риса, гороха и фасоли. Взяла также рахат-лукума. После чего женщина спросила, сколько она должна. «Я не могу взять с тебя денег», – ответил лавочник. «Тогда, если это возможно, сегодня приходите ко мне домой на кофе в два часа ночи». Она вышла оттуда и направилась к торговцу тканями и поздоровалась с дедушкой-хаджи. «Покажите мне ваш дамасский шелк», – попросила она. Торговец достал ткань, отмерил и вручил ей. Женщина спросила, сколько это стоит. Старик ответил, что он не может взять с нее денег. Тогда женщина предложила: «Если вы свободны, приходите ко мне сегодня в три часа ночи, попьем кофе».

Наступил вечер. Сначала пришел молодой сапожник. Женщина пригласила его в дом и приготовила ему кофе. После чего она предложила ему поесть. Юноша ответил: «Было бы хорошо, если бы мы сначала легли в постель». Красавица сказала: «Да ты поешь, я потом тебя уложу». Она накрыла на стол, и они поели. Тут кто-то постучал в дверь. Парень спросил, кто это может быть? Женщина ответила, что это ее сумасшедшая свекровь, которая любит приходить в неподходящее время. Она заверила юношу, что ему от нее не будет никакого вреда. Сапожник попросил его где-нибудь спрятать. Она запихнула его абсолютно голым в шкаф. При этом спрятала его одежду в другом месте.