Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)
Шрифт:
15. Саламат Хараман
(Предание)
Когда Саламат Хараман занимался разбоем, он пырнул ножом одного ногая. «Деревянная нога, нос, как ведро, палка в руке», – изложил раненый все, что он о нем думал, запечатал письмо и отправил падишаху.
Падишах послал за разбойником своих воинов, но они не смогли его поймать. Один из воинов выстрелил в него и выбил ему правый глаз. Но даже тогда он не дался им в руки. Во времена правления нашего падишаха не было равного ему разбойника. Не сходя с лошади, он запихнул платок в подстреленный глаз и продолжил сражаться. В это время его друг пел о нем песню:
Ай,
Не давай сильно шуметь твоим пушкам!
Не пугай деревенских женщин!
Есть ли подобный нам человек, который выдержал бы в сражении против всех врагов?
Разбойника все-таки поймали и посадили в тюрьму. Однако он разорвал железные оковы, убил стражников и убежал в Стамбул.
16. Птица Зюмранка
(Религиозная сказка)
Каждое утро птица по имени Зюмранка прилетала к пророку Сулейману и говорила ему: «Доброе утро». Пророк Сулейман знал восемнадцать тысяч языков. Он был падишахом.
Однажды утром птица прилетела к нему, когда он завтракал. Пророк Сулейман улыбался. Он знал, что на западе на свет появился мальчик, а на востоке одна женщина родила девочку. Это развеселило пророка.
«Чего ты смеешься, мой государь?» – спросила Зюмранка. Пророк Сулейман ответил: «На западе родился мальчик, на востоке на свет появилась девочка. В этот момент Всемилостивый, Вечно живой и Великий Аллах предопределил их судьбу. Поэтому я и улыбнулся».
«Сулейман, я поменяю их судьбу», – сказала птица и полетела на восток. Она украла ту девочку из колыбели и полетела на один остров, на котором росло большое дерево. На его вершине располагался ее дворец, куда она принесла младенца.
Птица растила девушку до восемнадцати лет. Когда тот юноша, что родился на западе, вырос, он сел на корабль и вышел в открытое море. Но корабль затонул. Мальчик схватился за доску и поплыл. На пересечении семи морей он увидел остров и вышел на берег. Как раз в это время птица Зюмранка улетела к пророку Сулейману. Девушка заметила юношу и позвала его к себе. Они разговорились. Дерево, на котором она жила, было очень высоким, у юноши не получилось на него залезть. Так случилось, что рядом с птичьим гнездом лежало туловище слона. Девушка предложила: «Залезь в него. Когда прилетит моя мать, я ее попрошу, и она поднимет его наверх». Когда птица вернулась домой, девочка попросила: «Мама, я хочу поиграться с туловищем слона. Занеси его к нам в дом». Птица выполнила желание дочери. Девушка с юношей крепко полюбили друг друга. Они связали себя узами брака. Через девять месяцев и десять дней у них родился мальчик. Пророк Сулейман об этом знал, но птица не имела об этом никакого представления.
Однажды Зюмранка прилетела к пророку Сулейману и сказала: «Я изменила судьбу тех детей». На что пророк ответил: «Слетай за девушкой, принеси ее сюда. Посмотрим!» Птица полетела на остров. Девушка заявила: «Я боюсь лететь через семь морей у тебя на спине. Я зайду в туловище слона, а ты неси меня в нем».
Птица принесла и положила туловище перед троном пророка. Сулейман приказал: «Выходите оттуда». Из слона вышли восемнадцатилетние юноша и девушка с маленьким мальчиком на руках. Птица Зюмранка выступила против воли Великого Аллаха, поэтому до конца света она не сможет приземлиться на землю, все время будет летать в небе. Снесенные
17. Носильщик
(Анекдот)
Один паша в Стамбуле, накупив целую корзину посуды, позвал носильщиков. Он собрал их и сказал: «У меня есть для вас три совета. Кто из вас сможет их получить?» Один попробовал, у него не получилось. Второй постарался получить – не вышло. Пришла очередь третьего. Он подумал про себя: «Я столько лет работаю, но богатым так и не стал. Разберусь-ка я в этой премудрости».
Паша сказал: «Если тебе скажут, что бедность лучше богатства, не верь! Если тебе скажут, что глупость лучше мудрости, не верь!» Тут они подошли к лестнице в сорок ступенек. Паша сказал: «Если тебе скажут, что пешком идти лучше, чем ехать на лошади, не верь!» На плече носильщика была корзина с посудой. Он кинул ее на лестницу. «Мой паша, если тебе скажут, что фарфор в этой коробке остался целым, ты тоже не верь».
18. Дочь скотника
(Сказка)
Один ногайский паренек сел на лошадь и отправился на поиски жены. В одном месте стоял терме, большая юрта. Одна ногайская семья стояла там со своим скотом.
Юноша заехал в это поселение и наткнулся на красивую девушку. Он подошел к ней и поздоровался. Девушка ответила незваному гостю: «Пусть Аллах защитит безухий дом! К несчастью, у нас нет собаки». «А где твой отец?» – спросил юноша. «Он сел на восьминогую лошадь и уехал на охоту», – ответила она. «А куда ушла твоя мать?» – спросил он. «Она уехала из одного сделать два». «А куда ушла твоя невестка?» «Она ушла к тому, что никогда не устает», – был ответ.
Юноша понял, о чем она говорила. Ее отец ухал на кобыле, которая вот-вот ожеребится. Мать ушла принять роды у соседки. Ее невестка пошла к реке за водой. Поняв, насколько эта девушка умна, юноша очень обрадовался и взял ее в жены.
III. СТИЛЯ
19. Хараман с Хатыраном
(Религиозная сказка)
Когда-то очень давно жили два брата – Хараман и Хатыран. Они любили сидеть в саду под деревом. Старшему тогда было три года, а младшему – два. Как-то из-за горы Хав пришли дэвы и схватили их. Старший брат ухватился за дерево, и дэвы не смогли его утащить. Они забрали Хатырана и ушли за гору Хав.
Дэвы вырастили мальчика. Когда ему исполнилось десять лет, они заказали у кузнецов булаву из чистого железа весом в восемьдесят пудов. Хатыран подбросил ее в небо, булава упала на землю и раскололась. Мастера были возмущены, они очень разозлились, но сделали еще одну. Когда юный богатырь опять подбросил булаву в небо, он поймал ее рукой, и она не разбилась. «Хорошо сделали», – похвалил он. Тогда он сказал дэвам: «Отведите меня на родину!» Они отвели его в то место, где пересекаются семь морей, и оставили мальчика на одной горе. У берега озера богатырь нашел себе друзей. Там он и поселился.
Юноша ловил приходивших с гор диких животных и готовил их мясо, так он и питался. Однажды богатырь поймал слона, оседлал его и стал на нем ездить. Он собрал небольшой отряд воинов и с ними отправился к себе на родину. К тому времени у его старшего брата было пятьсот воинов. Не узнав друг друга, братья начали войну. Хараман отправил своих людей на битву с Хатыраном. Даже не взяв в руки булаву, он оторвал головы воинам брата. Возвращаясь с места сражения, он поднял вверх булаву и издал победный клич. Звук был такой жуткий, что в округе все разбежались.