Один коп, одна рука, один сын

Линд Аманда

— Возможно, — сказала Крошка Мари.

— В СЭПО, [2] что ли?

— Я же сказала, что…

— Извини. Не буду. Но если ты работаешь на легавых, как ты познакомилась с Джимом и Луизой? Я хочу сказать, они-то не очень с ними ладят.

Крошка Мари не ответила и начала раздраженно тыкать вилкой в свой картофель фри. «Если он знает, что она из криминальных кругов, зачем тогда спрашивает, чем она занимается? Ее работа не работа в прямом смысле слова, а образ жизни».

2

Шведская служба госбезопасности. — Примеч.

пер.

— А сам ты чем занимаешься? — спросила Крошка Мари, ковыряя лист салата, лежавший на ее тарелке.

Она не любила салат. И вообще овощи. Ими не наешься. Неудивительно, что Фрэнси, всегда заказывавшая салат, когда они ели в ресторане, потом целый день то и дело пила то чай, то кофе. Такая диета не отличалась эффективностью. Пара хороших стейков в день и никаких перекусов, вот тогда исчезнут наетые во время беременности килограммы.

— Я — свободный художник, — ответил Эрьян.

— А в чем художество? — уточнила Крошка Мари, хотя уже примерно знала.

— Ну, там… знаешь…

— Нет, не знаю.

И они уставились друг на друга. Рот Эрьяна был испачкан кетчупом. И она не удержалась — наклонилась и вытерла его бумажной салфеткой. Оба смутились и долго сидели, молча.

— Меня обычно зовут Машиной смерти, — наконец сказал Эрьян.

— Ой! — воскликнула Крошка Мари и заулыбалась. — Так это ты?

Он кивнул и потянулся. Да, это он положил семнадцать человек из группировки «Бандидос» в баре «Роза» пару лет назад. То, что никто из гражданских не пострадал, считалось чудом, но Эрьян не мог с этим согласиться, потому что был чертовски меток и стрелял прицельно, в том числе и из автомата.

— А ты не спросил, зачем их надо было пришить? — поинтересовалась Крошка Мари.

— Вопросы не входят в мои должностные обязанности, — ответил Эрьян. — Работодателей это бесит.

— А тебе не бывает страшно? Например, теперь, когда у «Бандидос» на тебя зуб?

— Если бы я боялся, то давно сменил бы работу. Хочу десерт, а ты?

Крошка Мари была впечатлена и хотела сладкого. Вскоре оба уже ели из стеклянных вазочек мороженое с карамельным сиропом, поглядывая друг на друга и улыбаясь. Крошка Мари чувствовала себя девочкой-подростком. Такой, как была до того, как связалась с тем плохим парнем.

Плохой парень дал ей первую дозу.

Плохой парень ее изнасиловал, и не один раз, а много.

Плохой парень издевался над ней не только физически, но и морально, так что насилие стало для нее повседневной нормой и она почти перестала реагировать.

Плохой парень столько раз называл ее шлюхой, что в конце концов она решила: хуже не будет, если она станет ею на самом деле.

Плохой парень нашептал одному сутенеру, что она готова совершенно на все. Сутенер ему поверил, рекрутировал Крошку Мари и быстро превратил ее в рабыню, посадив на наркотики, за которые она с лихвой расплачивалась.

Но вот сейчас… Сейчас возникло так давно не посещавшее ее чувство. Она вдруг вспомнила, что когда-то была целомудренной и доверчивой. Маленькой и нежной. Конечно, родители ее били, но сама себя она не разрушала. Насколько могла, она себя блюла, любила, просто обожала. И она широко улыбнулась Эрьяну, почувствовав себя настоящей красоткой.

— Его зовут Закариас Кон, бывший кадровый офицер, — сообщил Юханссон, сидя рядом с Фрэнси за стойкой бара.

Они разговаривали в казино «Queen», где Юханссон уже стал чем-то вроде мебели. Здесь ему было комфортнее, чем дома с женой и детьми. Жена, подозревала Фрэнси, вот-вот выкинет его на улицу. И неудивительно, если учесть, что Юханссон проиграл отцовское наследство и втайне от жены заложил дом. Сейчас он ничего не был должен Фрэнси, но это ненадолго.

— Ему

сорок два, родился в Стокгольме. Хотя это и не точно: свидетельство о рождении, возможно, поддельное. О его семье ничего не известно, как и об учебе в школе и прочих обстоятельствах жизни. У меня такое чувство, что кто-то намеренно прятал его от властей. Сведения о нем снова появляются только после того, как ему исполнилось восемнадцать — он с отличием окончил Королевскую гимназию, где учился в обществоведческом классе. Потом изучал экономику и право в Стокгольмском университете, защитил диплом на тему «Нелегальный сектор экономики — миллиардная индустрия». Военную академию он тоже закончил с отличием, работал четыре года в спортивном подразделении, а потом бесследно исчез. Однако есть данные о том, что он поехал в Югославию и с тысяча девятьсот девяносто второго по тысяча девятьсот девяносто пятый год воевал вместе с «Тиграми Аркана». [3] Но никто точно не знает, что он делал. Потом он опять исчез на несколько лет, но всплыл в связи с расследованием убийства полицейских в Лахольме в две тысячи первом году. Тогда трое были застрелены на улице средь бела дня, а двое тяжело ранены. Сам он ни разу не попался, а два его подельника сейчас сидят, но не сказали о нем ни слова.

3

Сербская добровольческая гвардия — добровольное пара-военное формирование, созданное и возглавляемое Желько Ражнатовичем «Арканом». Существовало во время югославских войн. — Примеч. пер.

Юханссон попыхивал сигарой и пил мартини. Одет сегодня в элегантный темный костюм и вопреки обыкновению неплохо причесан. Здесь он ощущал себя другим человеком. Сильным, крутым, контролирующим то, что происходит вокруг него: при свете хрустальных люстр, у игральных столов, в баре и кабинетах, где играть в покер по головокружительным ставкам могли не более четырех человек одновременно. (Фрэнси брала себе десять процентов с окончательного выигрыша.) Здесь он знал в лицо каждого, кто приходил и уходил. Здесь очень скоро его невезение в игре должно было уступить место удаче, которая принест ему немалое состояние. Во всяком случае, он не переставал надеяться.

— Так вы, легавые, тоже его ищете? — спросила Фрэнси.

— А как же! — подтвердил Юханссон. — Это дело особой важности. Все в полиции его ненавидят.

— Наверно, он не промах, раз ему так долго удается скрываться.

— Иногда его называют невидимым или тенью.

Фрэнси стучала пальцами по стойке бара. Невидимый. Тень. Бывший член «Тигров Аркана». Это сильный противник. Но не долгожитель, об этом она позаботится. Ей даже захотелось с ним встретиться, чтобы своими руками свернуть ему шею. Нельзя безнаказанно вторгаться на ее территорию. Район вокруг Стюреплана — это ее вотчина, тамошняя публика берет товар у нее, а не у кого-то другого. Он получит прикладом автомата по морде и гранату в рот. Его башка разлетится на кусочки.

Кстати о башке. Ей вспомнилась голова бедняги Оливера, которую Крошке Мари пришлось бросить в озеро Мэларен, а перед тем извлечь из нее все ювелирные украшения.

Фрэнси будет не хватать этого хорошего и верного друга. Конечно, их дружба держалась прежде всего на бизнес-соглашении (он подслушивал для нее информацию на корпоративных мероприятиях, а она платила ему очень «жирную» зарплату, больше, чем он вообще-то заслуживал), но Фрэнси надеялась, что хотя бы часть этой дружбы основывалась не на деньгах, а на чем-то еще. Один раз они даже поцеловались. Оба были пьяны, но не настолько, чтобы не понимать, что делают. На вкус он оказался совсем не таким, как Пер, и ей это понравилось.