Однажды рабби уйдёт
Шрифт:
– Похоже, всем весело, – заметил рабби. – Кто-нибудь слушает ораторов?
– Не-а. Это просто шанс провести предвыборную кампанию в последнюю минуту.
– И…
– Ожидается выступление кандидатов. Думаю, что тот, кто этим не воспользуется, вообще ни к чему не пригоден. Впрочем, публика успокоится, когда появятся кандидаты на выборные должности в масштабах штата.
– Вы имеете в виду, что здесь выступят Констэнт и Белиз?
– Нет, потому что в нашем городе сильны позиции республиканцев; они могут добиться большего успеха в городах западной части штата. Но выступят кандидаты в вице-губернаторы и Даффи, один из баллотирующихся в генеральные прокуроры.
Когда Джеремия Даффи появился на сцене, всё стихло. Его почтительно слушали и проводили аплодисментами.
Рабби
– Уже почти половина одиннадцатого. Джонатон либо ждёт меня, либо приедет в любую минуту.
– Да тут всё равно уже заканчивается. Я тоже пойду, – ответил Лэниган. – А что вы думаете об идее Даффи о создании фонда для жертв грабежа, нападения и всего остального?
Рабби улыбнулся.
– Одобрительно. Видите ли, это совпадает с нашей точкой зрения.
– Что вы имеете в виду?
– Ну, по талмудическому закону воровство, грабёж, нападение и тому подобное не являлись собственно преступлениями; они были пытками, направленными против жертвы, и преступник должен был не только исправить то, что, скажем, украл, но и заплатить дополнительную сумму, иногда в несколько раз превышавшую стоимость похищенной вещи.
– Но если это не преступление…
– В нашей стране преступление – это то, что наносит вред государству; в Англии, откуда исходит наше общее право [77] , это вред, причинённый Короне. Но само преступление, очевидно, юридическая фикция. Когда А крадёт у Б, как это влияет на Содружество [78] или, если дело происходит в Англии, королеву Елизавету? Но Содружество открывает против него судебный процесс, и если человека признают виновным, он отправляется в тюрьму. Сколько стоит содержание человека в тюрьме?
77
Common law — это совокупность неписаных законов, основанных на правовых прецедентах, установленных судами.
78
Содружество наций (до 1946 года — Британское Содружество наций), кратко именуемое просто Содружество — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
– Последнее, что я слышал – около двадцати тысяч долларов в год, – мрачно буркнул Лэниган.
– Поэтому все мы платим налоги, чтобы держать преступников в тюрьме, но какую выгоду от этого получает жертва? А по талмудическому закону жертва должна оправиться, а преступник – выполнять тяжёлую работу, чтобы искупить свою вину.
– Вы имеете в виду, что евреи, вернее, соблюдающие евреи, будут поступать именно так?
– О нет, потому что есть главный закон Талмуда, Дина Малхута Дина [79] , который гласит, что закон страны, в которой мы проживаем, имеет приоритет.
79
Дина де-малхута – дина: Закон страны – закон (ивр.).
– Во всяком случае, это интересная идея. Мне просто интересно, как бы это сработало в случае, допустим, ограбления «Бринка» [80] . Им придётся трудиться всю оставшуюся жизнь. Скажите, как вам понравился Джек Скофилд?
– А кто это?
– Местный кандидат в сенаторы штата. Высокий белокурый парень.
– Похоже, я не заметил его. Выступавших было слишком много. А в чём дело?
– О, я думал, что вы, ребята, будете поддерживать его.
Прежде чем рабби успел спросить Лэнигана, что тот имел в виду, появился Джонатон и крикнул:
80
The Great Brink's Robbery (Великое
– Папа!
– Да, Джонатон. Иду. – И, махнув рукой Лэнигану, он направился к сыну.
21
В полдень понедельника, когда вышла местная газета, Лора с удовольствием увидела их негативную реакцию на листовку «Комитета обеспокоенных граждан» под заголовком «СКОФИЛД ОСУЖДАЕТ ГРЯЗНЫЕ ТРЮКИ И НАЗЫВАЕТ БАДЖО ЧЕСТНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ». Председатель Республиканского комитета Барнардс-Кроссинга позвонил и сказал:
– Со стороны Скофилда в высшей степени порядочно выступить с таким заявлением. Мы все – честные республиканцы и не должны грызться между собой.
Затем позвонили из штаб-квартиры Баджо:
– Я звоню от имени Томаса Баджо, чтобы выразить признательность мистеру Скофилду за его заявление. Мы подали официальную жалобу в Избирательную комиссию, но я хочу, чтобы вы знали, что мы ценим поддержку Скофилда.
– А из штаб-квартиры Ала Кэша что-нибудь сообщали? – спросила она.
– Ни слова.
– Ну, может, он не видел листовку, – предположила она. – Мы получили её с субботней почтой.
– Может быть, – последовал скептический ответ.
Скофилд появился поздно вечером, и по тому, как блестели его глаза, Лора поняла, что он опрокинул пару стаканчиков. Когда она попыталась рассказать ему о событиях дня, он прервал её взмахом руки.
– Послушайте, что вы скажете, если мы поедем куда-нибудь поесть и… и проведём там весь вечер?
– Нет, не сегодня, – твёрдо и решительно заявила она. – Сегодня вы идёте на встречу. Разве вы забыли?
– Ах, да. Вы идёте?
– Может быть.
По её тону он понял, что спорить бесполезно, поэтому пробормотал: «Хорошо». И без лишних слов вышел, не решаясь оставаться с ней наедине.
В тот день он понял, что она ему очень нужна. Более того, необходима. И у него остался последний шанс. Скофилд был уверен: если проиграет, то больше её не увидит. Она скажет, как обычно, что они хорошо поборолись, и, может быть, в следующий раз он справится лучше. Потом они обменяются рукопожатием и попрощаются, и на этом всё закончится. Она давала ему цель и направление, и завтра, если он проиграет, он останется один и не будет знать, что делать. Поэтому он решил, что всё должно случиться сегодня вечером, и слегка подкрепился спиртным. При этом напрочь забыл о встрече и подумал, что Лора разозлилась на него.
Но, конечно, если завтра он победит...
Вторник был ясным, свежим днём. Скофилд прибыл в штаб-квартиру рано, но Лора всё равно его опередила.
– Что мне делать? – бодро поинтересовался он. Не упоминая ни встречу, ни неявку Лоры на мероприятие.
– Вы уже проголосовали?
– Чёрт возьми, нет.
– Тогда это первое, что вам нужно. Затем вернётесь сюда, возьмёте с собой карточки и совершите поездку по району, чтобы увидеть, есть ли у каждого участка хотя бы один из наших. Поблагодарите его, скажите, как сильно вы цените его помощь, и дайте ему запас карточек, если у него заканчивается.