Оливер Твист

Диккенс Чарльз

Въ алтар старой сельской церкви стоитъ блая мраморная доска, на которой

высчено только одно слово: «Агнеса». Нтъ гроба въ этой гробниц, и да пройдетъ много, много лтъ, прежде чмъ прибавится сюда другое имя! Но если души умершихъ когда нибудь возвращаются на землю, чтобы постить мста, освященныя любовью — любовью, для которой могила не есть предлъ — хранимой въ тхъ, кого он знали

при жизни, то я врю, что тнь Агнесы витаетъ иногда въ этой грустно торжественной ниш. Я врю въ это, хотя мсто находится въ храм, а она не устояла передъ слабостью и заблужденіемъ.

Конецъ.

1838

Переводъ М. П. Волошиновой и Я. I. Ясинскаго подъ редакціей М. А. Орлова.