Я после не смогу более купатьсяв вашей истоме, о, волны,Похищать их скорость у носителейхлопка,Ни пересекаться с надменностьюзнамён и флагов,Ни проплывать под глазамиужасными мостов.
Итак, приобщение Я к наличному осознанному бытию, постижение мира, вначале тактильное, полубессознательное обретает осознанность, эмоциональную оценку, а затем и интуитивную озарённость. В нём явно есть и элементы антиципации, например, в восприятии волн: «Похожие на актёров драм античных волны, катящие вдаль свои дрожащие лопасти». Эта метафора может быть представлена как результат книжного знания, так и откровения подсознания.
В процессе постижения внешнего мира лирический герой устремляется к очертаниям и границам
своего собственного Я. В переживаниях субъекта актуализируются состояния заброшенности, одиночества, утомления ужаса, гадливости. Познание рождает чувства свободы, воспарения, восторга, религиозного умиления и богоборчества, ностальгии, тоски по защищённости и жажды будущего.
Герой в своём движении под «свирепыми лунами и горестными солнцами» испытывает душераздирающие состояния «избытка горести и слёз», «раздутости любовью и упоительными оцепенениями».
В финале текста неожиданно возникает ребёнок, пускающий в луже кораблик. Этот символ начал познания сводит воедино грандиозный поток предшествующих картин, приближает его к значению знака, целостно маркирующего траекторию познания. Ребёнок, пускающий в сумерках в луже хрупкий кораблик, представляет собой возможность нового постижения мира, в чём-то тождественного уже осуществлённому Пьяным кораблём познанию, а в чём-то нового. Я лирического героя наконец-то находит свою тождественность и рубежность благодаря этому ребёнку.
Обретая опыт через почти ничем не ограниченную извне свободу, герой осмысляет этот опыт, приходит к эмоции-оценке, а затем движется к рубежу, за которым меньше свободы, спонтанности, порыва, скоростного импульсивного движения, меньше неизведанного, однако есть глубокие чувства, переживания, придающие бытию отчётливость.
Текст «Пьяного корабля» Рембо – это интуитивное прозрение смысла человеческой Души с её противоречивыми устремлениями на рубеже детства и взрослости, Души, постигающей мир, в который она оказалась заброшенной. Души ощущающей, мыслящей, чувствующей, интуитивно постигающей свою суть.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Художественные переводы
ОЩУЩЕНИЕ
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,Ступая по траве подошвою босою.Лицо исколют мне колосья спелой ржи,И придорожный куст обдаст меня росою.Не буду говорить и думать ни о чём -Пусть бесконечная любовь владеет мною -И побреду, куда глаза глядят, путёмПрироды – счастлив с ней, как с женщиной земною.Перевод Б. Лифшица
СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ
Беспечно плещется речушка и цепляетПрибрежную траву и рваным серебромТрепещет, а над ней полдневный зной пылает,И блеском пенится ложбина за бугром.Молоденький солдат, с открытым ртом, без кепи,Всей головой ушёл в зелёный звон весны.Он крепко спит. Над ним белеет тучка в небе.Как дождь струится свет. Черты его бледны.Озябший, крохотный – как будто бы спросонокЧуть улыбается хворающий ребёнок.Природа, приголубь солдата, не буди!Не слышит запахов и глаз не поднимаетИ в локте согнутой рукою зажимаетДве красные дыры меж рёбер на груди.Перевод П. Антокольского
ПЕСНЯ САМОЙ ВЫСОКОЙ БАШНИ
Молодости празднойНеуёмный пыл,С чувством сообразноЯ себя сгубил.Время наступило,Чтоб любовь царила!Сам себе сказал я:Хватит! Уходи!И не обещал яРадость впереди.О, не знай сомненья,Дух уединенья!Так терпел я много,Что не помню сам;Муки и тревогаВзмыли к небесам,И от тёмной жаждыВены мои страждут.Брошенное полеТак
цветёт поройАроматом воли,Сорною травойПод трезвон знакомыйМерзких насекомых.О душа, что нищейСтала от потерь!Лишь один всех чищеОбраз в ней теперь.Но молитвы, где выДля Пречистой Девы?Молодости празднойНеуёмный пыл,С чувством сообразноЯ себя сгубил.Время наступило,Чтоб любовь царила!Перевод М. Кудинова
ВЕЧНОСТЬ
Её обрели.Что обрели?Вечность! СлилисьВ ней море и солнце!О дух мой на страже,Слова повториТьмы ночи ничтожной,Зажжённой зари.Людей одобренье,Всеобщий порыв —Ты сбросил их бремяИ воспарил.Ведь только у этихАтласных костровВысокий долг светит,Нет суетных слов.Надежды ни тени,Молитв ни на грош,Ученье и бденье,От мук не уйдёшь.Её обрели.Что обрели?Вечность! СлилисьВ ней море и солнце!Перевод М. Кудинова
ПРАЗДНИК ГОЛОДА
Голод мой, Анна, Анна,Мчит на осле неустанно.Уж если я что приемлю,Так это лишь камни и землюДинь-динь-динь, есть будем скалы,Воздух, уголь, металлы.Голод, кружись! Приходи,Голод великий!И на поля приведиЯд повилики.ЕшьтеБитых булыжников горы,Старые камни собора,Серых долин валуны Ешьте в голодную пору.Голод мой – воздух чёрный,Синь, что рвётся на части,Всё это – рези в желудке,Это – моё несчастье.Появилась листва, сверкая;Плоть плодов стала мягче ваты.Я на лоне полей собираюФиалки и листья салата.Голод мой, Анна, Анна,Мчит на осле неустанно.Перевод М. Кудинова
«О замки, о смена времён!..»
О замки, о смена времён!Недостатков кто не лишён?О замки, о смена времён!Постигал я магию счастья,В чём никто не избегнет участья.Пусть же снова оно расцветёт,Когда галльский петух пропоёт.Больше нет у меня желаний:Опекать мою жизнь оно станет.Обрели эти чары плоть,Все усилья смогли побороть.Что же слово моё означает?Ускользает оно, улетает!О замки, о смена времён!Перевод М. Кудинова