Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка
Шрифт:
Исторический роман «Родина-Мать» (в русском переводе — «Глубокое ущелье») — посвящен становлению Османского государства (1290 г.). Основу вымышленного сюжета составляют события, связанные с правлением Османа — вождя исламизированного огузского племени кайя, некогда откочевавшего из Средней Азии и осевшего на землях Сельджукского султаната. Его имя впоследствии дало название империи. Сюжет развивается на фоне «интриг против турок», инспирированных крестоносцами военно-монашеского ордена Святого Иоанна. Наряду с вымышленными персонажами в произведении действуют и реальные исторические лица: Осман, его отец Эртогрул, младший брат Орхан, а также другие родичи и сподвижники,
Глубокое ущелье: Роман / Пер. с турецк. Р.Фиша. — М. Прогресс, 1971,— 446 с.
Люди плененного города: Роман / Пер. с турецк — М, Изд-во иностр лит., 1961,— 325 с.
Bozkirdaki Cekirdek. — Istanbul, 1967.
Btty"uk mal. — Istanbul, 1970.
Devlet Ana. — Ankara: Bilgi yayinevi, 1967 — 626 s.
K"oy"un kamburu. — Istanbul. D"us"un yayinevi, 1959 — 320 s.
Kurt kanunu. — Istanbul, 1969.
Rahmet yollan Kesti. — Istanbul: D"us"un yayinevi, 1957. — 238 s.
Алькаева Л. О. Люди плененного города // Из истории турецкого романа. 20—50-е гг. XX в. — М., 1975. — С. 168–178.
Бабаев А.А. Кемаль Тахир // Бабаев А.А. Очерки современной турецкой литературы. — М., 1959. — С. 235–236.
Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг Основные тенденции развития. — М.: Наука, 1982. — 215 с.
Фиш Р. Люди плененного города // Писатели Турции — книги и судьбы — М., 1963. — С. 191–195.
Fethi Naci. On t"urk romani. — Istanbul, 1971.
S"ukran Kurdakul. Cagdas T"urk Edebiyati C"ulnhuriyet D"onemi. — Istanbul, 1987 — S 399–415.
Tahir Alangu. Cumhuriyetten sonra Hik^aye ve roman. — Istanbul, 1965.— C 3 — S. 399–415.
КЕМАЛЬ БИЛЬБАШАР (KEMAL BILBASAR. 1910–1983)
Прозаик, романист и новеллист. В раннем детстве потеряв отца, Кемаль вынужден был зарабатывать на жизнь. Отчим прочил мальчику будущее мелкого ремесленника Но по настоянию старшего брата Кемаль окончил начальную школу и поступил в педагогическое училище. С 1929-го по 1931 г работал сельским учителем Затем окончил педагогический институт и преподавал историю в одном из лицеев Измира. С 1961 г занимался исключительно литературной деятельностью. Первую книгу «Рассказы об Анатолии» опубликовал в 1939 г., первый роман — «Зов моря» — в 1943 г. Они посвящены жизни анатолийских бедняков И в дальнейшей своей деятельности писатель не отошел от этой темы.
Особый успех выпал на долю дилогии Бильбашара «Джемо» (удостоенной премии Турецкого лингвистического общества) и «Мемо» В дилогии художник-реалист с большим мастерством показал образы крестьян, поднявшихся против социального зла.
Все, о чем рассказано в дилогии, имеет реальную историческую основу и конкретные границы (от провозглашения Турции буржуазной республикой в 1923 г, восстания курдов под предводительством шейха Саида в 1925 г. до последнего дерсимского восстания курдов в 1938 г.), однако сюжет построен на вымышленных событиях.
Действие разворачивается в отдаленных районах Восточной Турции, которые примыкают к городам Тунджели, Элязиг, Диярбакыр и считаются по традиции «курдскими» Здесь и по сию Пору сохранилась власть беков и шейхов, которые владеют целыми деревнями
Как того требует поэтика дестана, все события даны в форме воспоминаний их непосредственных участников. В романе «Джемо» два рассказчика — старый крестьянин Джано и мастер по литью бубенцов Мена. Второй роман почти полностью составляет рассказ Сенем. дочери Дерсимского шейха. Короткий эпилог — это «доклад» жандармского офицера, свидетеля поражения восстания, гибели Мемо и Сенем.
Много лет назад по приказу бека Джано похитил красавицу Кеви. Но девушка не досталась господину. Покоренный ее красотой, Джано совершил неслыханно дерзкий поступок — увез Кеви в горы и сделал ее своей женой Три года он скрывался с полюбившей его Кеви в горах. Лишь прослышав о смене порядков, вызванной падением Османской империи, о восстании соплеменников-курдов против новой власти, беглецы покидают свое убежище. Кеви с дочерью Джемо остается в деревне под покровительством семьи шейха Махмуда, а Джано с отрядом шейха вступает под государственные знамена молодой Турецкой республики, чтобы сражаться против восставших курдов, в числе которых оказался и преследовавший его бек. Возвратившись после победы, Джано узнает о таинственном исчезновении Кеви и поселяется с дочерью на мельнице своего покровителя — шейха Махмуда.
В числе претендентов на руку красавицы Джемо оказывается и Сорикоглу, отец которого был среди противников шейха Махмуда. Но Джемо становится женой Мемо. Мемо — ашуг, народный умелец, он отличается мужеством и чувством справедливости. Он прошел военную службу в республиканской армии, многое повидал, бродя по округе и продавая свои бубенцы.
После смерти шейха Махмуда его деревню вместе с людьми и скотом покупает Сорикоглу Часть крестьян, послушавшись Джано и Мемо, уходят от нового хозяина, человека корыстного, мстительного и жестокого. Они поселяются на землях, предоставленных им государством, сообща выращивают и собирают урожай. Но однажды, воспользовавшись отсутствием Мемо, приспешники разгневанного Сорикоглу разоряют поселение, похищают Джемо и ее отца, совершают покушение на Мемо.
Тяжелораненый Мемо попадает в селение, принадлежащее Сенем, в прошлом еще, до встречи с Джемо, возлюбленной Мемо, с которой он был насильственно разлучен. Жители села, узнав о том, что Мемо — отец их малолетнего господина, избирают его своим беком. Оправившись от ран и получив согласие Сенем, Мемо отправляется домой, чтобы вернуться оттуда вместе с Джемо, поселиться в доме Сенем и счастливо зажить вместе. Однако, оказавшись в родных местах, Мемо узнает о трагической судьбе поселения. С большим трудом ему удается освободиться из-под стражи старого Джано, вырвать из рук врагов Джемо. Во время схватки Джемо убивает ненавистного Сорикоглу и поджигает его дом. Молодым людям ничего не остается, как бежать в горы. Мемо становится эшкия — благородным разбойником, человеком вне закона, позже — одним из активных участников трагически завершившегося восстания курдов.
Джемо // Восточный альманах. — Вып. 6 — М., 1978 — С. 24—198.
Memo. — Istanbul: H"usn"utabiat matbaasi, 1979 — 364 s.
"Uc bulltlu hih^ayeler. — Istanbul: Kovan kitabevi, 1960. — 96 s.
Дудина Л. Кемаль Бильбашар: правда об Анатолии // Восточный альманах. — Вып. 6. — М., 1978. — С. 19–23.
Утургаури С. Н. Турецкая проза 60—70-х гг Основные тенденции развития. — М.: Наука, 1982. — С. 135–144.