Память о мечте (сборник)

Пучкова Елена Олеговна

Три сонета о переводах

I

А. Ревичу

Легко ль чужой язык перелагать?Не речь – настрой души неодинаков.Легко ль на плечи гордые поляковРоссийские рубахи надевать?Словарь славянский славен, словно рать,Но древний Суздаль не похож на Краков.Без всяких сроков и сановных знаковЛегко ль дружину дружбы собирать?!Две стороны единого удела,Двойное торжество святого делаИ

тяжесть двуязычья для руки…О непосильный груз сердечной дани!И русский шлет ясновельможной паниВ небытиё две страстные строки.

II

Жизни собственной легка ль маета?Тесно в сердце, как в дорожной котомке.А быть может, не поймут ни чертаПосле смерти эти люди – потомки.Ведь в мешке не покупают кота.А в столе, не то, что в книге, – потемки.И к плечам твоим приладит мечтаВместо крылышек бумажных – постромки.Только кто-нибудь потребует вдругТвой восторг, твою любовь и недуг,Краткость слов твоих и строчек протяжность.И покажется обычной тогдаСладость горького от века труда,Невесомой биографии тяжесть.

III

Кто по национальности Верлен?Сегодня, изменив язык и почерк,Как и его беспечный переводчик,Свершает он невиданный обмен.Какой обман – забвение и тлен!Гребет трудолюбивый перевозчик,Взрезают воды Стикса весла строчек,И мысль доносит память общих ген.И обретают общий ритм сердца,И вдруг привычность своего лица,Как в зеркале, в чужом лице находишь.Великому не надо доброты,К нему приникнув, вырастаешь ты:Творя себя, другого переводишь.

Мир вашему праху

Мир вашему праху!Те, кто умер в своей постели,Те, чьи кости в земле истлели,Те, чью голову положили на плаху!Душам, отданным страху,В долгоживущем теле,Всем тем, что выжить сумели —Мир вашему праху!Вечность часто короче недели…Столько сделать все не успели!Мир вашему праху!Не оракул я и не знахарь…Воин, зодчий, палач и пахарьМир вашему праху!

Мель

Не милостыни – милости молю,Бессмысленно взывая к добрым людям.Мы слишком просто говорим: «Люблю»,Хоть знаем, что непостоянны будем.Но ближним я раздумывать велю —Тогда мы дальних, может, не осудим.Нам глубина нужна, как кораблю,Тогда и мы куда-нибудь прибудем.Но тем, кто правит, только канительПромеривать, где глубина, где мель,Мужицкими холеными руками.А если мель – то ни к чему промер:История оставила пример,Как пользоваться можно бурлаками.

Земной рай

Ах,

рай земной! Прекрасная юдоль,Поскольку нет теперь иной юдоли.Но кто-то отдавил мою мозоль,И нет в аптеках средства от мозоли.Старались мыло запасти и соль,Когда старухи о беде мололи.Нет у меня беды. Есть только боль.Зато в аптеках средства нет от боли.А прокормиться можно бы пока:Есть хлеб и даже пачки молока,А иногда – глядишь – подбросят мяса.Коровушки не снизили удой…И все же, как перед большой бедой,Уже пора готовить нам припасы.

Цивилизация

Муравьиных не счесть формаций,Но, эпохи в генах храня,Столько бывших цивилизацийМуравьи несут для меня.И для новеньких популяций,Муравьиных прав не тесня,На одной из безвестных станцийЯ отдам эстафету дня.Все проходит – фижмы и тульи…Но заметьте – мы строим ульиПо подобию городов.И, когда воцарятся пчелы,Позабудут, как все учел онЭтот пасечник – САВАОФ!

Старая большевичка

Не книга жизни – только предисловье,Миг радости – и вечная печаль.Страницы первых глав пропахли кровью,Там, что ни строчка, – то свинец, то сталь.Но вновь кладет газеты к изголовью.Свинца вдохнет – и снова станет жаль,Что где-то, кто-то жертвует любовью,И вновь она с тревогой смотрит вдаль.И в даль грядущего, и в даль былого,Но ничего не переделать снова,Недаром стал всесилен человек.Все грезила о перестройке мира.Есть на Арбате у нее квартира —Арбата хватит ей на краткий век.

Оловянные солдатики

Нет чинов и нет наград,Но мои команды святы.Так раскрашенных солдатМуштровала я когда-то.Песни петь учила в лад,Разъясняла, что им свято.И ходили на парадОловянные солдаты.Пели бодро на параде,Что чужой земли ни пядиПолучить мы не хотим.Шли мы оловянным маршем,И в цветном бездумье нашемПуть наш – неисповедим!

Присказка

Может, плыть кораблю,Может, швартоваться,Может, говорить: «Люблю»,Может, притворяться.Может, жизнь загублю —Нет нужды стараться,Может быть, во хмелюБуду услаждаться.Может – да, может – нет,Невелик мой секрет,Несложна задача.Хмель, еда и табак —Не Земля, а кабак!Может, все иначе?!