Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)

Скотт Вальтер

датайство о возмещении обиды как предлог, чтобы из нас

же выжать побольше денег.

– Нет, из дома Олбени нам судьи не надо! – с тем же

единодушием ответил сход.

– Или, может быть, – добавил Саймон, – он поручит

заняться нами герцогу Ротсею*. Юный принц-сорванец

обратит нашу обиду в потеху для своих веселых удальцов и

прикажет своим менестрелям сложить о ней песню.

– Не надобно нам Ротсея! Он знает лишь забавы, не

годится

он в судьи! – снова дружно прокричали горожане.

Видя, что он успешно подвел к тому, к чему клонил,

Саймон осмелел, но все же следующее грозное имя назвал

боязливым полушепотом:

– Тогда не предпочтете ли вы Черного Дугласа*?

С минуту никто не отвечал. Все переглянулись, лица у

людей угрюмо вытянулись, губы побелели. Один лишь

Генри Смит смело, твердым голосом высказал то, что ду-

мал каждый, но чего никто не отважился вымолвить вслух:

– Поставить Черного Дугласа судьей между горожа-

нином и дворянином… или даже знатным лордом, как я

подозреваю… Ну нет, уж лучше черного дьявола из пре-

исподней! С ума ты своротил, отец Саймон, что несешь

такую дичь!

Снова наступило опасливое молчание, которое нару-

шил наконец Крейгдэлли.

Смерив говорившего многозначительным взглядом, он

заметил:

– Ты полагаешься на свой кафтан со стальной подбив-

кой, сосед Смит, а то бы не говорил так смело.

– Я полагаюсь на верное сердце под своим кафтаном,

каков он ни есть, бэйли, – ответил бесстрашный Смит. – И

хоть я не говорун, никто из знатных особ не навесит мне

замка на рот.

– Носи кафтан поплотнее, добрый Генри, или не говори

так громко, – повторил бэйли тем же многозначительным

тоном. – По городу ходят молодцы с границы со знаком

кровавого сердца на плече22. Но все эти речи ни к чему. Что

мы станем делать?

– Речь хороша, когда коротка, – сказал Смит. – Обра-

тимся к нашему мэру и попросим у него совета и помощи.

Ропот одобрения пошел по рядам, а Оливер Праудфьют

воскликнул:

– Я же полчаса твердил это, а вы не хотели меня слу-

шать! Идемте к нашему мэру, говорил я. Он сам дворянин,

ему и разбирать все споры между городом и знатью.

– Тише, соседи, тише! Ходите и говорите с опаской, –

сказал тонкий, худой человечек, чья небольшая фигурка

как будто еще сжалась и стала совсем похожа на тень – так

он старался принять вид предельного уничижения и ка-

заться в соответствии со своими доводами еще более

жалким и незаметным, чем его создала природа. – Изви-

ните

меня, – сказал он, – я всего лишь бедный аптекарь.

Тем не менее я воспитывался в Париже и обучен наукам о

человеке и cursus medendi23 не хуже всякого, кто именует

себя врачом. Думается мне, я, пожалуй, сообразил, как

врачевать эту рану и какие надобны тут снадобья. Вот пе-

ред нами Саймон Гловер – человек, как все вы знаете,

достойнейший. Разве он не должен был бы горячее всех

настаивать на самом строгом судебном расследовании,

коль скоро в этом деле задета честь его семьи? А между тем

он увиливает, не хочет выступить с обвинением против

буянов. Так не думаете ли вы, что если он не желает под-

нимать дело, значит у него имеются на то свои особые и

22 Широко известный отличительный знак дома Дугласов.

23 Способам врачевания.

важные причины, о которых он предпочитает умолчать?

Уж кому-кому, а мне и вовсе не пристало совать палец в

чужую рану! Но увы! Все мы знаем, что юные девицы – это

все равно что летучая эссенция. Предположим далее, что

некая честная девица – вполне невинная, конечно, – ос-

тавляет на утро святого Валентина свое окно незапертым,

чтобы какой-нибудь галантный кавалер получил возмож-

ность – конечно, без урона для ее девичьей чести – сде-

латься на предстоящий год ее Валентином, и допустим, что

кавалера настигли, – разве она не поднимет крик, как если

бы гость вторгся неожиданно, ну, а там… Взвесьте это всё,

потолчите в ступе и посудите – стоит ли городу из-за та-

кого дела ввязываться в ссору?

Аптекарь излагал свои мнения в самом двусмысленном

тоне, но его щуплая фигурка стала и вовсе бестелесной,

когда он увидел, как кровь прилила к щекам Саймона

Гловера, а лицо грозного Смита жарко зарделось до корней

волос. Оружейник выступил вперед, вперил строгий взгляд

в испуганного аптекаря и начал:

– Ах ты скелет ходячий! Колба с одышкой! Отравитель

по ремеслу! Когда бы я полагал, что твое смрадное дыха-

ние может хоть на четверть секунды затмить светлое имя

Кэтрин Гловер, я бы истолок тебя, грязный колдун, в твоей

же ступе, подмешал бы к твоим гнусным останкам серный

цвет – единственное не фальшивое лекарство в твоей лавке

– и сделал бы из этой смеси мазь для втирания шелудивым

собакам!

– Стой, Генри, сынок, стой! – властным окриком оста-