Первая ложь

Шепард Сара

счастливой. Мне кажется, я этого заслуживаю. Мне кажется, мои подруги с

этим согласятся.

А после того поцелуя мне вообще, может, наплевать на их мнение. Мне

просто нужен Тайер.

На экране появляется заставка, комнату заполняют звуки грандиозного

оркестрового саундтрека. Я вдруг больше не могу высидеть и минуты. Словно

по всем открытым участкам моей кожи ползают сотни муравьев. Я вскакиваю с

дивана, не обращая внимания на испуганные взгляды Шарлотты

и Мэделин,

устремленные на меня.

— Мне, э-э, нужно в уборную, — бормочу я и скрываюсь в коридоре.

~ 62 ~

http://vk.com/art_of_translation

— Хочешь, мы поставим на паузу? — озадаченно кричит Мэделин мне

вслед.

— Нет, не надо, — откликаюсь я. — Все равно я знаю его наизусть.

На цыпочках прокрадываюсь мимо ванной и тайком иду дальше по

коридору. Не понимая, что делаю, я практически на бессознательном уровне

оказываюсь перед дверью в комнату Тайера. Снизу пробивается свет, и у меня

екает сердце. Понятия не имею, что скажу ему... но я обязана что-то сказать.

Тихонько стучу в дверь, нервно переминаясь с ноги на ногу. Когда ответа

не следует, я коротко стучу еще раз. Снова тишина. Тогда я осторожно толкаю

дверь.

Меня встречает порыв свежего воздуха из открытого окна, а Тайера нигде

не видно. На неубранной кровати валяется смятая синяя толстовка; я еле

сдерживаюсь, чтобы не подбежать к ней и не начать перебирать ее пальцами,

вдыхать ее запах и напяливать на себя поверх топика. Меня будто снова будут

обнимать его руки.

Окидывая комнату взглядом, я замечаю, что компьютер Тайера не

выключен, и на стол падает жуткое свечение от экрана. Открытое окошко

мессенджера так и манит.

Оно гласит: «Еду к тебе».

Сообщение от моей сестры.

Я холодею. Он ушел на встречу с Лорел? Он расскажет ей о том, что

случилось сегодня, она станет его утешать... а потом что? Очевидно же, что она

в него влюблена. А еще они так близки. То, что у них до сих пор не было

романтических отношений, не значит, что их никогда не будет.

Я пячусь из его комнаты и возвращаюсь обратно на кухню, стараясь не

шуметь. К черту ночевку. К черту подруг. Мне нужно найти Тайера. Нужно

поговорить с ним, извиниться, объяснить, вынудить понять...

Я как можно тише отодвигаю щеколду на задней двери и выскальзываю

на улицу. Меня подгоняют стрекот сверчков и шелест ветра в листьях. Не

успеваю я и шага ступить, как меня окликает голос:

— Саттон.

Мое имя звучит тихо, хрипло, почти сдавленно. Я узнаю этот голос даже с

завязанными глазами.

Не смогу забыть его, даже если захочу. Я думала о нем

всю ночь.

И он принадлежит Тайеру.

~ 63 ~

http://vk.com/art_of_translation

ТОЛЬКО МЕЖДУ НАМИ

При виде фигуры Тайера, утопающей в лунном свете, у меня

подкашиваются ноги. Воздух благоухает густым ароматом цветущей акации,

шелестит легкий прохладный ветерок. Где-то вдалеке уныло воет собака.

— Тайер! — кричу я. Не успев опомниться, бросаюсь к нему с

распростертыми объятиями. Но даже не дохожу до него, когда он отступает

назад с холодным безжизненным взглядом. Лицо его лишено всяких эмоций

— просто ужасно, уж лучше бы он смотрел на меня с ненавистью и

отвращением.

— Прости, — начинаю я. — Этот розыгрыш был не моей идеей. И все не

так, как ты думаешь. — Стоять на ветру холодно, и мои обнаженные руки

покрываются мурашками. Я обхватываю себя руками, пытаясь согреться. Но от

холодной ямы внизу живота мне не избавиться. Я смаргиваю навернувшиеся

на глаза слезы.

Тайер окидывает меня взглядом, отчего я начинаю дрожать еще сильнее.

Его челюсти сжаты, поза напряжена.

— И чему я удивляюсь? — отрезает он и, подняв голову, смотрит куда-то

вдаль поверх моего плеча. — Вы же из «Игры в ложь». А я просто дурак,

который попался на вашу удочку. — Он горько усмехается. — Даже не верится,

что я оказался таким доверчивым.

— Тайер, нет, — умоляю я. — Ты не понимаешь. Я не хотела тебя

разыгрывать, клянусь. Я даже лгала подругам, — признаюсь я, наматывая

прядь волос на указательный палец. — Тот поцелуй... для меня все было по-

настоящему. Честно.

— И я должен тебе поверить?

Я закусываю губу.

— Я не стану тебя винить. Но... выслушай меня, хорошо? Я самая

популярная девушка в Холлиере. Мои лучшие подруги считают меня

классной. И по сравнению с тем, как ко мне относятся дома, это просто

потрясающее чувство.

Он фыркает:

— И как же к тебе относятся дома?

— Как... ко второму сорту. Словно мне здесь не место.

Тайер опускает подбородок.

~ 64 ~

http://vk.com/art_of_translation

— Доказательств этого я не наблюдал.

— Так это или иначе, но я это чувствую, — говорю я. — Возможно, во мне