Песнь о Роланде

Средневековая литература

CCIV

Карл стал искать Роланда на холме.Там у травы не зелен – красен цвет:Алеет кровь французская на ней.Заплакал Карл – не плакать мочи нет,Три глыбы он меж двух дерев узрел,На них увидел Дюрандаля след,Близ них нашел племянника в траве.Как мог король всем сердцем не скорбеть!Он спешился там, где лежал мертвец,Покойника прижал к груди своейИ с ним без чувств простерся на земле.

CCV

Король пришел в сознание опять.Немон и Аселен, гасконский граф,Брат Жоффруа Тьерри и ЖоффруаСнести его под сень сосны спешат.Увидел Карл – лежит

пред ним Роланд,Оплакивать племянника он стал:«Пусть, друг Роланд, господь простит тебя!Тебе не будет равных никогдаВ искусстве бой вести и побеждать.Кто отстоит честь Карла от врага?»И вновь король без чувств и сил упал.Аой!

CCVI

Король наш Карл пришел в сознанье вновь.Бароны держат на руках его.Племянника он видит пред собой.Тот с виду цел, но побелел лицом,Глаза его потухли, мутен взор.Стал наш король тужить над мертвецом:«Да впустит в рай тебя, Роланд, господь,Тебе даст место средь святых цветов.Себе на горе ты сюда пришел.Мне о тебе теперь скорбеть по гроб.Лишусь я славы и утрачу мощь.Кто отстоит честь Карла от врагов?Мой лучший друг расстался здесь со мной:Нет средь моей родни таких бойцов».Рвет волосы в отчаянье король.Стотысячная рать скорбит кругом,Не в силах слезы удержать никто.Аой!

CCVII

«О друг Роланд, когда я в Лане [120] буду,Когда опять увижу край французский,Из многих стран пришельцы соберутсяИ спросят, почему ты не вернулся,А я скажу: „В Испании он умер“.Мне королевством будет править трудно,Скорбь о тебе всю кровь мою иссушит».

CCVIII

«Роланд, мой друг, цвет молодости смелой!Когда я буду в ахенской капелле,Придет туда народ послушать вести,И горестно я объявлю пришельцам:„Погиб Роланд, стяжавший мне победы.“Мы в страхе саксов больше не удержим,Пойдут теперь на нас болгары, венгры,Восстанут Рим, Апулия, Палермо,И Калиферн [121] , и африканцы-негры.День каждый будет приносить мне беды.За кем пойдут мои полки в сраженье,Коль нет того, кто шел пред ними первым?О Франция, как ты осиротела!Так горько мне, что рад я был бы смерти».Рвет бороду король, скорбит безмерно,Рвет волосы седые в сокрушенье.Стотысячная рать с ним плачет вместе.

120

Лан при последних Каролингах (в конце IX – начале Х в.) был столицей западной франкской державы наряду с Ахеном, еще не утратившим своего значения (см., например, ст. 2917).

121

Калиферн – видимо, какая-то область в Азии, недалеко от Алеппо.

CCIX

«Увы, ты жизни, друг Роланд, лишился.Пусть рай отверзнет пред тобой Спаситель.Для Франции позор твоя кончина.Я так скорблю, что не в охоту жить мне.Мои бойцы из-за меня погибли.Царю небесный, сын святой Марии,Пусть не вступлю я вновь в ущелье Сизы;Пусть раньше плоть мою мой дух покинет,Чтоб с душами их воссоединиться;Пусть здесь меня схоронят рядом с ними».Рвет бороду седую Карл Великий,И говорит Немон: «Скорбит властитель».Аой!

CCX

Анжуец Жоффруа сказал: «Сеньер,Умерить постарайтесь вашу скорбь.Пусть сыщут христиан меж мертвецов,Всех наших, кто арабами сражен,И приготовят погребальный ров».Король ответил: «Затрубите в рог».Аой!

CCXI

В

рог Жоффруа Анжуйский затрубил.По слову Карла спешились полки,Средь мертвецов нашли друзей своих,Тела в могилу общую снесли.Немало с войском шло духовных лиц– Епископов, аббатов и других.Они, свершив заупокойный чин,Усопшим отпустили все грехи,И обкурили фимиамом их,И с превеликой честью погребли.Что делать – их с собой не увезти.Аой!

CCXII

Лишь трех бойцов земле не предал Карл:То были Оливье, Турпен, Роланд.Им грудь рассечь велел он пополам,Извлечь и в шелк закутать их сердца,Зашить в оленью кожу их тела,Везти домой в трех мраморных гробах.Но до того, как положить туда,Обмыть настоем перца и вина.Тибо и Жебоэна кликнул Карл,Милона и Отона подозвал:«Везите мертвецов на трех возах,Ковром восточным их накрыв сперва».Аой!

CCXIII

Путь к Франции направил Карл Великий,Как вдруг разъезд языческий увидел.Вот два гонца от мавров отделились,Приносят Карлу вызов от эмира:«Вам не уйти от нас, король спесивый!Наш Балиган повсюду вас настигнет.С несметным войском он сюда явился.Посмотрим, впрямь ли вы неустрашимы».Аой!

CCXIII

Король рукой за бороду схватился,Припомнил всех, кто пали и погибли,Окинул войско взором горделивымиИ громким, звучным голосом воскликнул:«В седло, бароны! Приготовьтесь к битве!»Аой!

CCXIV

Карл первым стал изготовляться к бою,Шлем завязал, надел свой панцирь добрыйИ бедра препоясал Жуайезом,Мечом, блестящим, словно в полдень солнце.На шею он повесил щит геронский [122] ,Схватил копье, потряс его рукою,Сел на коня лихого Тансандора [123] ,Что добыл он у брода под Марсоной,Где им убит был Мальпален Нарбоннский [124] .Он отпустил узду, пришпорил лошадь,Мчит сквозь тридцатитысячное войско,Взывает: «С нами бог и Петр-апостол [125] !»Аой!

122

Геронский – из города Хероны (Героны) в Каталонии.

123

Тансандор («Резвый») – имя коня Карла Великого.

124

Намек на какое-то сказание, до нас не дошедшее, но, очевидно, известное слушателям.

Мальпален Нарбоннский – неизвестен.

125

Карл, как римский император, уповает в бою на помощь апостола Петра, патрона Рима.

CCXV

Сто тысяч человек по знаку КарлаСошли с коней, доспехи надевают.Как хороши бойцы в наряде бранном,Как остро их оружье, кони статны,Как ловко вновь они в седло садятся!Ответят на удар они ударом.Значок с копья до шишака свисает.Отрадно Карлу видеть их отвагу.Он молвит Жозерану из Прованса,Немону и Ансельму [126] , графу Майнца:«Могу ль не верить я в таких вассалов.Тот глуп, кто с ними убоится мавров.Коль нехристи сойтись посмеют с нами,За смерть Роланда мне они заплатят».Немон ответил: «Дай нам бог удачи!»Аой!

126

Жозеран – неизвестен.

Ансельм – неизвестен.