Пиджин-инглиш
Шрифт:
Лидия:
— Близнецов нашли.
Я:
— О господи! Они живы?
Лидия:
— Погоди. Я не могу печатать так быстро.
Близнецы пропали еще до того, как мы сюда прибыли. Все расстроились. Близнецов вечно убивают. Люди с севера считают, что близнецы прокляты дьяволом, и разделываются с ними, пока проклятие не перешло на них самих.
Лидия:
— Нашли только скелеты. Они держались за руки.
Я:
— Царствие им небесное!
Мне сделалось грустно. Перед глазами у меня встали кости, и я представил себя
Я:
— Пойдем, что ли? Умираю есть хочу!
Лидия:
— Подождешь минуту!
Я:
— Не ори на меня!
Лидия на меня теперь вечно орет. Сам не понимаю, как до этого дошло. Англия лишает людей разума, в этом, наверное, автомобили виноваты. На рынке в Канеши легковушки и грузовики так дымили, прямо в голове мутилось, а их было-то штук сто. А здесь миллион. Однажды я обходил сзади автобус и он пыхнул мне дымом прямо в лицо. Богом клянусь, меня потом тошнило дня два и все вокруг меня злили. Наверное, в этом вся причина. С сегодняшнего дня буду задерживать дыхание.
Фунты как-то глупо выглядят. Королева на них словно вот-вот засмеется, какая-то несерьезная она. Типа ее кто-то рассмешил, и она еле сдерживается. А у мамы всегда очень серьезное лицо, когда она расплачивается с Джулиусом. Сам видел, мама забыла прикрыть кухонную дверь. Деньги так и порхают у нее в руках, будто она боится запачкаться. А Джулиус внимательно смотрел и даже еще раз пересчитал деньги. Не поверил, что мама умеет как следует считать. А она умеет.
Мама:
— Здесь вся сумма.
Джулиус:
— Погоди, погоди.
Считает и пальцы облизывает. Руки у него прикольные, мощные такие, и пальцы в огромных тяжелых кольцах. Пересчитал и скрепил бумажки особой серебряной скрепкой. А денег под скрепкой тьма. Джулиус богаче, чем президент. И ездит он на «мерседесе». Круто. Вырасту, обязательно куплю себе такую машину, сиденья мягкие, развалишься на диване, и никому твои локти не мешают. Джулиус подвозил нас на новую квартиру. Мы с Лидией тогда придумали новую игру: увидишь белого человека, скажешь громко «обруни», получаешь одно очко.
Я выиграл, потому что у меня глаза острее и язык быстрее ворочается. Белых нам попалось столько же, сколько черных. И все равно я так много не видел за всю свою жизнь. Чокнуться можно. Мне понравилось.
Лидия:
— Об…
Я:
— Обруни! Тормоз!
Лидия:
— Это несправедливо! Это мое очко! Я первая увидела!
Я:
— А я первый сказал! Очко мое!
Когда мы в первый раз увидели наши многоэтажки, у меня голова закружилась. Мы принялись угадывать, какая из трех наша. Лидия сказала —
И оказался прав.
Потом мы взялись угадывать этаж. Лидия назвала седьмой, семерка ведь счастливая цифра. Я выбрал последний, он круче.
Никто не угадал. Вовсе даже девятый.
Я:
— По-моему, дверь у нас будет голубая.
Лидия:
— А по-моему, зеленая.
И опять мы оба ошиблись. Дверь оказалась коричневая. В нашем доме все двери коричневые.
Проверить все — моя работа. Я первый попросил, и мне поручили. А нечего тормозить. Сперва я зажег везде свет. Все лампочки горели. Я и сказал:
— Лампочки в порядке!
Потом проверил все краны. Работали. Даже не надо ждать полдня, пока вода польется. Я и на кухню зашел, и в ванную. И объявил:
— Вода есть!
Потом проверил пол, вдруг деревяшки просели или вывалились. Каждый кусочек проверил, пришлось долго прыгать. Дело пошло быстрее, стоило мне перейти на танец. И я объявил:
— С полом порядок!
Потом занялся крышами, вдруг протекают. Ну это-то несложно, посмотрел в окно и все увидел.
Я:
— С крышами порядок!
Лидия:
— Замолкни. У меня голова болит.
Потом я проверил мебель и предметы обихода. Попадется мне что-нибудь на глаза, сразу подам голос:
— Диван на месте!
— Стол на месте!
— Кровать на месте!
— Еще одна кровать на месте!
— Холодильник на месте!
— Плита на месте!
И так перечислил все до последней мелочи. Открою ящик и сообщу, что там лежит.
— Ножи на месте!
— Вилки на месте!
— Ложки на месте!
Лидия:
— Да заткнись ты наконец!
— Тарелки на месте!
— Миски на месте!
— Толкушка на месте!
Новых вещей было столько, что у меня глаза разбежались. Никогда не думал, что столько всего нового свалится на меня сразу, за один-единственный день. Я даже забыл, что папы нет с нами, только ночью вспомнил, когда мама захрапела. Папа переворачивает ее на один бок, будто большую колбасу, и она затихает. (Мама утверждает, что не храпит, но она просто во сне себя не слышит.)
Ковер в моей комнате меньше, чем комната, и не прикрывает весь пол. Я приподнял ковер — вдруг под ним деньги. Кто-то написал на полу пожелание:
Хуй тебе!
Вряд ли пожелание касалось меня. Никто ведь не знал, что я приезжаю.
За что деньги, я не в курсе. Это не квартплата, мама сняла квартиру в конторе «Айдиэл Леттингс». Джулиус отвез нас на новую квартиру и влюблен в тетю Соню… а так не знаю, чем он занимается. Вечно шлепает тетю Соню по попе. Она ему позволяет, хотя иногда от шлепка чуть в сторону не отлетает. Взрослые такие дурные. Им даже нравится, когда больно.