Плохие слова
Шрифт:
Артикли пока пропускаем… Смотрим словарик…
Die Frau, der Mann, все понятно.
Попробуем прочитать маленький текстик.
Hallo, Freunde! Mein Name ist Hans Weber. Ich bin 45 Jahre alt, ich bin Ingenieur von Beruf…
Вот что такое грызть гранит науки. Пожалуй, надо вернуться к артиклям.
Под утро Андрей возвращается в кровать. Кружится голова, набитая шершавыми немецкими словами.
В ту же минуту «подъем» немилосердно стряхивает его с постели.
Андрей, как и все молодые бойцы, уже умеет вставать,
Андрей вспоминает про немецкий язык. Про Фаитова, самоучитель, про ночное бдение в умывальнике. Но в голове полный вакуум. Вертится фраза «вир геен цу безух». И больше ничего. Что такое? Какой безух?
Капитан Сергеев ходит перед строем, разводит роту. Андрей щиплет себя за ногу, чтобы не спать.
— …всем остальным рыть траншею…
Траншею роют третий день. Где-то лопнула труба, в части нет горячей воды. По немецкому плану коммуникаций 1936 года ищут место аварии.
Мы идем в гости, вот что такое «вир геен цу безух». В какие гости? Кто идет? Ладно, теперь это не важно. Все равно за неделю ничего выучить невозможно.
Капитан Сергеев таращится в старинный план канализации с острыми готическими буквами. Капитан Сергеев — классический строевой отец-командир. У капитана Сергеева щегольские усы и зычный «командирский» голос. Фуражка его изогнута, как лыжный трамплин. Личный состав Сергеева побаивается, но уважает и прощает ему самодурство и рукоприкладство. Потому что Сергеев в случае чего не продаст и просто так, ради собственного удовольствия, гнобить не станет.
— Примерно здесь должно быть сочленение. — Капитан Сергеев тычет пальцем себе под ноги. — Приказ такой: роем яму, ищем трубу и движемся по ней в обе стороны до пересечения с другой трубой. Вопросы?
Вопросов нет.
— Выполняйте!
Одна труба нашлась почти сразу, а другой нет. Траншея разрослась на пять метров в каждую сторону.
— Землемер хренов, — ругается Андрей. — Пифагор недоделанный…
— Андрюха! — отзывается Нурушев. — Ты лучше залезай в эту сраную канаву, так, чтобы тебя не видно было, и учи язык.
Андрей смотрит на остальных. Молча кивают, хотя траншея достала всех.
Спасибо, ребята.
Lena lernt Deutsch fleifiig — Лена прилежно учит немецкий.
Знала бы ты, Лена, что значит по-настоящему прилежно учить немецкий!
Morgen, Morgen, nur nicht Heute, sagen alle faule Leute…
Каким-то образом вспоминается пройденное вчера. Наверное, от страха включились резервы головного мозга.
Спряжение возвратных глаголов.
Стоп, назад. Кто такие возвратные глаголы?
Dann gehe ich nach Hause — потом я иду домой. А вот как сказать «скоро я поеду домой»? Bald fahre ich nach Hause, так, наверное. Bald fahre ich nach Hause.
Даже на этом змеином языке звучит как музыка.
Вечером из госпиталя привозят Гребенщикова, Андрей сразу
— Комиссуют? Точно? Поздравляю. Гребенщиков рад до чертиков, хотя радоваться особенно нечему, грыжа в какой-то опасной стадии. Но все равно повезло: обнаружили, поставили диагноз.
Другой бы с этой же грыжей и дальше служил, пока не загнулся.
— Ничего сложного в немецком языке нет, — вальяжно успокаивает Андрея Гребенщиков. — Если бензин продавать пойдете, там все просто: цвай хундерт литер — цвай хундерт марк, по марке за литр, значит. Это тариф, все немцы в курсе. Если клиент новый, то может спросить: райн одер мит ойл. Ты сразу говори: райн, камрад, райн. Чистый, значит, без масла.
— Как? Как?
— Райн.
— А пишется как?
— Да на хрена тебе писать? Райн — и все, не усложняй. Если в гаштет пойдете, там вообще все просто: драй хундерт водка унд драй гросс бир, битте. Ну, или фир водка и фир пива, если вчетвером будете. А потом каждый раз — нох айнмал дасселбе, то бишь повторить. Тут у них не принято сразу много набирать. Все элементарно.
— А еда?
— Еда у них дорогая, никто не берет. Разве что арахис соленый. Так и скажешь: «Арахис».
Андрей вздыхает:
— А телевизор переводить?
— Это вообще как дважды два. Придумывай по сюжету, что хочешь, лишь бы похоже было. Главное — поуверенней, они ведь все сами по три слова знают, проверить тебя никак не смогут.
Хорошо, если так.
— Лучше всего боевики, — продолжает делиться опытом Гребенщиков. — Ори что угодно. Я убью тебя, получай, скотина, и все такое. Про любовь тоже просто: ля-ля, когда мы, наконец, встретимся, когда перепихнемся. Про Джеймса Бонда сначала бывает сложно, когда он только задание получает, а дальше тоже все по накатанной. Стрельба, погони, бабы, в общем, все нормально…
Андрей ободряется. Если так, может быть, и получится выкрутиться.
— А ты сам как немецкий учил?
— Как все: в школе, в техникуме.
В коридоре навстречу попадается Фаитов. Андрей делает усилие, чтобы не очень сильно сутулиться и не втягивать голову в плечи.
— Как успехи? — ехидно интересуется Фаитов.
— Стараюсь, — сдержанно отвечает Андрей.
— Понятное дело. Жить-то небось охота.
Гад, все настроение испортил.
Гребенщиков прав, нужно выписать из словаря самые известные слова, заучить их безо всяких модальных глаголов и не выпендриваться.
Бензин — Benzin.
Масло — Ol.
Покупать — kaufen.
Хе, Коля Кауфман получается покупатель. Или купец. А Шура Зильберман тогда, интересно, кто?
Silber — серебро. Ага, серебряных дел мастер. Для будущего дантиста фамилия подходящая. Сволочь, письма совсем перестал писать.
Бутылка — Flasche. Фляжка, стало быть, отсюда.
Пиво — Bier.
Водка и так всем понятно.
Арахис — Erdnuss. Гребень, халтурщик, как же тебя с твоим «арахисом» немцы понимали? Пальцем небось тыкал. Тоже, кстати, способ общения, не стоит забывать.