Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Ермалаева Воля

Lula d'a seu sorrisinho sabido e diz (Лула, с улыбочкой знатока, говорит; sorriso, m – улыбка; sorrir-se – улыбаться; sabido – знающий, сведущий; хитрый):

– Te peguei, companheira Dilma (/вот я и/ поймал тебя, товарищ Дилма). Sua resposta est'a completamente errada (твой ответ совершенно неправилен)… O beb^e 'e o Tony Blair (/этот ребенок/ – Тони Блэр)!

Lula na Inglaterra pergunta `a rainha:

– Companheira rainha, como consegue escolher tantos ministro t~ao maravilhosos?

Sua majestade responde:

– Eu apenas faco uma pergunta inteligente. Se a pessoa responder corretamente, ela 'e capacitada a ser ministro. Vou lhe dar um exemplo…

A rainha manda chamar Tony Blair e pergunta:

– Mr. Blair, seu pai e sua m~ae t^em um beb^e. Ele n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a. Quem 'e ele?

Tony Blair responde:

– Majestade, esse beb^e sou eu.

Ela vira para Lula:

– Viu s'o? Mereceu ser ministro.

Lula, maravilhado, volta ao Brasil.

Chama a ministra Dilma Roussef e pergunta:

– Companheira Dilma, seu pai e sua m~ae t^em um beb^e. Ele n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a. Quem ele 'e?

A ministra responde:

– Senhor presidente, vou consultar nossos assessores e lhe trago a resposta.

Dilma ent~ao pergunta a todos, mas ningu'em sabe a resposta. Aconselham-lhe perguntar ao ex-presidente FHC, que 'e muito inteligente. Dilma liga para FHC:

– Fernando Henrique, aqui 'e a Dilma Roussef. Tenho uma pergunta para o senhor:

Se seu pai e sua m~ae t^em um beb^e e esse beb^e n~ao 'e seu irm~ao nem sua irm~a, quem 'e esse beb^e?

O ex-presidente responde imediatamente:

– Ora senhora ministra, 'e l'ogico que esse beb^e sou eu!

A ministra vai correndo levar a resposta a Lula:

– Sr. Presidente, se meu pai e minha m~ae t^em um beb^e e esse beb^e n~ao 'e meu irm~ao nem minha irm~a, 'e l'ogico que ele s'o pode ser o Fernando Henrique Cardoso.

Lula d'a seu sorrisinho sabido e diz:

– Te peguei, companheira Dilma. Sua resposta est'a completamente errada… O beb^e 'e o Tony Blair!

250. Dois milion'arios estavam passeando pelo deserto (два

миллионера шли: «гуляли» по пустыне), quando encontraram um monumento enterrado (и нашли закопанный монумент). Como os dois eram ricos (так как оба были богаты), compraram aquela parte do deserto (купили этот участок пустыни) e contrataram uma empresa para cavar (и заключили контракт с фирмой для раскопок), logo descobriram que era uma pir^amide (вскоре выяснили: «открыли», что /это/ была пирамида) e resolveram chamar especialistas americanos (и решили позвать американских специалистов). Os gringos vieram com jeeps, helic'opteros e computadores (америкосы приехали на джипах и вертолетах, с компьютерами; gringo, m – шутливое название американцев /из США/ в странах Латинской Америки). Entraram na pir^amide e conclu'iram os estudos ap'os dois anos (вошли в пирамиду и подвели итоги исследований спустя два года):

– A pir^amide foi constru'ida entre 1.500 e 2.000 a. C. (пирамида была посмотрена между 1500 и 2000 до н. э.; a. C. – antes de Cristo – до нашей эры: «до Христа»; d. C. – depois de Cristo – нашей эры: «после Христа»).

– S'o isso (только это)?! Bando de ianques est'upidos (банда тупых янки)! Dois anos para descobrir s'o isso (два года, чтобы узнать только это)?!

– Os hier'oglifos s~ao diferentes de tudo o que j'a vimos (иероглифы отличаются от всего, что /мы/ уже видели).

– Sumam daqui, seus idiotas (исчезните отсюда, идиоты)!

Chamaram ent~ao os alem~aes (тогда позвали немцев), que tamb'em vieram com toda a equipe (которые тоже приехали со всей экипировкой) e se enfiaram na pir^amide por 2 anos (и углубились в пирамиду на два года). Quando sa'iram (когда вышли):

– A pir^amide foi constru'ida aproximadamente em 2.000 a. C. (пирамида была построена приблизительно в 2000 г. до н. э.).

– Alem~aes imbecis (слабоумные немцы)! S'o servem para beber cerveja (годитесь только пить пиво)? Sumam daqui (исчезните отсюда)!

– Mas a escrita 'e muito complicada (но письмо /письменность/ очень сложное).

– Caiam fora, seus idiotas (сваливайте: «падайте наружу», идиоты)!

Ficaram ent~ao os dois na d'uvida (тогда они двое засомневались). Quem deviam chamar (кого следует: «должны были» позвать)? De repente um funcion'ario sugeriu chamarem o BOPE (вдруг один работник предложил позвать ОМОН; BOPE – Batalh~ao de Operac~oes Policiais Especiais –

Полицейский батальон специальных операций, аналог ОМОНа в Бразилии). Os policiais tinham treinamento em investigac~ao (полицейские прошли подготовку по расследованиям), e poderiam descobrir alguma coisa (и могли найти: «открыть» что-нибудь). Assim feito (сделав так = таким образом), eles entraram na pir^amide (они вошли в пирамиду), e ap'os cinco horas retornaram com um relat'orio (и через пять часов вернулись с отчетом).

– Mas j'a sa'iram (но уже вышли = справились)?!

– Positivo (так точно: «положительно»), j'a terminamos a investigac~ao (уже завершили расследование). A pir^amide foi constru'ida entre 12 de fevereiro de 1858 e 22 de julho de 1857 a. C. (пирамида была построена с 12 февраля 1858 по 22 июля 1857 гг. до н. э.), conforme as ordens do fara'o Anekhetop IV (по приказу фараона Анекхетопа IV) e seu arquiteto Tutmosis (и его архитектора Тутмоса). No dia da inaugurac~ao choveu e houve um eclipse parcial da lua (в день инаугурации шел дождь и было частичное затмение луны). Participaram da construc~ao da pir^amide 2.118 escravos qualificados (в постройке пирамиды участвовали 2.118 квалифицированных рабов), que tentaram uma revolta devido `as prec'arias condic~oes do trabalho (которые пытались устроить восстание, требуя улучшения условий работы), mas foi sufocada em 5 de setembro pelos soldados do fara'o (но оно было подавлено солдатами фараона; sufocar – душить, удушать), com um resultado de 42 mortos (с 42 смертями в результате). Foram gastos 2 milh~oes de reais pelos artefatos de ouro (было потрачено 2 миллиона реалов на золотые артефакты), 5 milh~oes pelos diamantes (5 миллионов на алмазы), e o custo da obra totaliza 23 milh~oes (общая стоимость сооружения в итоге составила 23 миллиона), j'a inclusos os artefatos e (уже включая артефакты и)…

– Esperem, esperem (подождите = постойте)! Como conseguiram descobrir isso em apenas cinco horas (как /вы/ смогли выяснить это всего за пять часов)?!

– Cara, foi dif'icil (парень, было сложно)! Mas no final a m'umia acabou abrindo o bico (но в конце концов мумия открыла рот: «клюв»).

Dois milion'arios estavam passeando pelo deserto, quando encontraram um monumento enterrado. Como os dois eram ricos, compraram aquela parte do deserto e contrataram uma empresa para cavar, logo descobriram que era uma pir^amide e resolveram chamar especialistas americanos. Os gringos vieram com jeeps, helic'opteros e computadores. Entraram na pir^amide e conclu'iram os estudos ap'os dois anos:

– A pir^amide foi constru'ida entre 1.500 e 2.000 a. C.

– S'o isso?! Bando de ianques est'upidos! Dois anos para descobrir s'o isso?!

– Os hier'oglifos s~ao diferentes de tudo o que j'a vimos.

– Sumam daqui, seus idiotas!

Chamaram ent~ao os alem~aes, que tamb'em vieram com toda a equipe e se enfiaram na pir^amide por 2 anos. Quando sa'iram:

– A pir^amide foi constru'ida aproximadamente em 2.000 a. C.

– Alem~aes imbecis! S'o servem para beber cerveja? Sumam daqui!

– Mas a escrita 'e muito complicada.

– Caiam fora, seus idiotas!

Ficaram ent~ao os dois na d'uvida. Quem deviam chamar? De repente um funcion'ario sugeriu chamarem o BOPE. Os policiais tinham treinamento em investigac~ao, e poderiam descobrir alguma coisa. Assim feito, eles entraram na pir^amide, e ap'os cinco horas retornaram com um relat'orio.

– Mas j'a sa'iram?!

– Positivo, j'a terminamos a investigac~ao. A pir^amide foi constru'ida entre 12 de fevereiro de 1858 e 22 de julho de 1857 a. C., conforme as ordens do fara'o Anekhetop IV e seu arquiteto Tutmosis. No dia da inaugurac~ao choveu e houve um eclipse parcial da lua. Participaram da construc~ao da pir^amide 2.118 escravos qualificados, que tentaram uma revolta devido `as prec'arias condic~oes do trabalho, mas foi sufocada em 5 de setembro pelos soldados do fara'o, com um resultado de 42 mortos. Foram gastos 2 milh~oes de reais pelos artefatos de ouro, 5 milh~oes pelos diamantes, e o custo da obra totaliza 23 milh~oes, j'a inclusos os artefatos e…

– Esperem, esperem! Como conseguiram descobrir isso em apenas cinco horas?!

– Cara, foi dif'icil! Mas no final a m'umia acabou abrindo o bico.