Послания Ивана Грозного

Иван IV Грозный

прибавляя, однако, что Ливония - его исконная вотчина и что «тебе [Стефану] было в

Лифляндскую землю вступаться непригоже, потому что тебя взяли с княжества

Семигратцково на королевство Польское и на великое княжество Литовское, а не на

Лифлянскую землю» (там же, л. л. 308 - 308 об.)), а ты бы не мешал заключению

мира между нами и Стефаном Обатуром, не стремился к пролитию

христианской крови и уехал бы со всеми людьми из нашей вотчины,

Ливонской земли, а мы всему

своему воинству приказали литовских людей

не трогать. А если ты так не сделаешь и из Ливонской земли не уйдешь,

тогда на тебя падет вина за кровопролитие и за судьбу литовских людей,

которые окажутся в Ливонии. А мы не будем вести никаких военных

действий с Литовской землей, пока послы от Обатура находятся у нас. А с

этой грамотой мы послали к тебе своего воеводу князя Тимофея

Трубецкого, сына Романа, сына Семена, сына Ивана, сына Юрия, сына

Михаила, сына князя Димитрия, сына великого князя Ольгерда, у которого

твои предки Палемонова рода служили (Тимофея Романовича Трубецково...сына

382

великого князя Олгерда, у которого твои предкове служили Г1алемонова роду.
– Род

князей Трубецких (или Трубчевских), окончательно перешедший на русскую службу в

начале XVI в., ведет свое происхождение от князя Дмитрия Ольгердовича Брянского-

Трубчевского, участника Куликовской битвы (на стороне Дмитрия Донского), сына

литовского великого князя Ольгерда. 9 июля 1577 г. Т. Р. Трубецкой был отправлен

царем из Пскова «наперед себя», «воевать немецкие земли» в направлении на

«Владимирец» (Вольмар); Трубецкому было дано для передачи комментируемое

послание Полубенскому (см. подробный разрядный список: Ливонский поход царя

Иоанна Васильевича Грозного в 1577 и 1578 гг. Военный журнал, изд. Военно-уч.

комитетом, 1852, № III, стр. ИЗ - 114; ср.: Синбирский сборник, стр. 60).).

Писано в нашей вотчине в доме св. Троицы и великого государя

Всеволода-Гавриила из двора нашего боярской державы в городе Пскове

(Писан в дому живоначалные Троицы и великого государя Всеволода Гаврила, а в

нашей отчине двора нашего из боярские державы в городе в Пр ескове.
– Троицкий

собор - главный храм Пскова (др.-русскТТГлесков). По названию этого храма, как это

часто бывало в древней Руси (напр. Тверь называлась «Спас златоверхий»), именовался

и сам город. Всеволод-Гавриил Мстиславич (первая половина XII в.) - первый

псковский князь. Всеволод был изгнан из Новгорода и принят псковичами; в

дальнейшем он почитался как местный герой (наряду с

другим псковским князем -

Довмонтом). Выражение «двора нашего из боярские державы» - не понятно.) в 7085

году, 9 июля [9 июля 1577 г.], на 43-й год нашего государства, на 31-й год

нашего Российского царства, 35-й год - Казанского, 24-й год -

Астраханского.

А на подписи к грамоте написано: почтенному дворянину великого

княжества Литовского, князю Александру Ивановичу Полубенскому, дудке,

вице-регенту бродячей Литовской земли и разогнанного Ливонского

рыцарства, старосте Вольмерскому, шуту.

ПОСЛАНИЕ ЯНУ ХОДКЕВИЧУ (1577)

383

Такая грамота послана от государя из Владимирца [Вольмера] к

пану Яну Еронимовичу с князем Александром Полубенским

Божьей [следует перечисление атрибутов] милостью, мы, великий

государь, царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси [следует

полный титул] шлем наше слово пану государя Стефана [следует титул]

Яну Еронимовичу Ходкевичу, графу на Шклове и Мыши, пану Виленскому,

старосте Жмудскому, маршалку земскому великого княжества Литовского,

старосте Ковенскому и правителю Плотельскому и Тельшовскому (кграбя на

Шилове и на Мыши, пану Виленскому старосте Жемоитицкому, маршалку земскому

великого княжества Литовского, старосте Кобеньскому и державце Плотельскому и

Телыповскому. .
– Ходкевич принадлежал к одному из наиболее влиятельных литовских

магнатских родов. Титул графа («кграбя») Ходкевичи получили от германского

императора Карла V Габсбурга (когда отец Яна, Иероним, был послом при дворе

императора). Перечисленные здесь владения Ходке-вича находились частью на

территории Белоруссии - г. Шклов (ныне Могилевской обл. БССР) и Мышь

(Барановичская обл. БССР), частью на территории Литвы - область Жмудь, г. Вильно

(Вильнюс), Ковно (Каунас), Телынов и Плотеле. Часть титулов Ходкевича Грозный

опускает - он не именует его администратором и гетманом Ливонии (специально

объяснял этот поступок ниже - в этом же послании), не упоминает еще два белорусских

владения Ходкевича - Быхов и Глуск.).

Муж храбрый, высокомудрый и почтенный, достоин ты быть первым

среди своего рода и начальствовать! Издавна ведь я слышал о доблести

твоей и дивился ей и хвалил тебя, и стремился показать тебе мою любовь и

милость во многих и различных случаях. Мне не пришлось сделать это,

когда ты, во время отсутствия короля, писал к нам через Ливонскую землю

(егда к нам через Лифлянскую землю без короля писал еси. - Во время борьбы за