Последний аккорд
Шрифт:
— Всё! — торжественно объявила Белль. — Пара пояснительных записок, и я свободна!
— С возвращением, — мрачно улыбнулся Голд. — Может, присоединишься?
— Сейчас. Только позвоню Хелен, — грустно улыбнулась она в ответ. — Знаешь, однажды я её убью…
— За то, что она защищает права давно не притесняемой социальной группы?
— За то, что она заставляет меня тратить время на чьи-то субъективные и крайне неграмотные размышления и собирается публиковать подобное, не посоветовавшись
— Может, ей не нужен партнер? — осторожно предположил Голд.
— Нет, она всегда прислушивается ко мне, когда у неё нормальное настроение, — возразила Белль. — А сейчас из-за Билли она просто с катушек слетела. Поэтому если ты вдруг встретишь его, то намекни ему помягче, что неплохо было бы уделить немного времени жене, и тогда твоя жена сможет уделять тебе больше времени.
— Попробую, — усмехнулся он. — По всей видимости, я в этом действительно заинтересован.
Забавно, но Хелен умудрилась сорвать и этот обед.
— Здравствуй, Руперт! — весело ворвалась к ним Хелен Холл. — Привет, детка!
— Привет, детка, — раздражённо ответила ей Белль. — Какого чёрта ты здесь?
— Не сердись. Я просто хотела сообщить, что мы не будем издавать книги Теренса.
— Ты могла сказать об этом по телефону три дня назад, — холодно и сердито сказала миссис Голд. — Я не подписывалась на сизифов труд, когда соглашалась с тобой работать!
— Не нужно злиться.
— Я, пожалуй, вас оставлю, — засобирался Голд, не желая быть свидетелем разгорающейся ссоры. — Много дел!
— Да, увидимся вечером, — отпустила его Белль
Хелен, чьё настроение явно улучшилось за минувшие сутки, ссоры не хотела и посчитала, что единственный способ предотвратить её — задержать Голда.
— Куда же ты, Руперт? — с излишне вежливой улыбкой обратилась она к нему. — Ты ещё не рассказал, как у тебя дела. Как поживаешь?
— Он отлично поживает, — фыркнула Белль. — И мы не станем его задерживать, потому что он очень спешит. Не так ли?
— Всё так, — улыбнулся Голд. — Ни одной свободной минуты!
— Но одна-то всегда найдётся, — с надеждой сказала Хелен.
— Так! — рыкнула на неё Белль. — Либо он занят, либо я!
— Что это значит?
— А то, что я уволюсь, если ты сейчас будешь увиливать от разговора.
И Хелен отпустила Румпеля. Оставив их наедине, он поспешно спустился вниз и увидел Билли, сидящего за рулём своей машины, аккуратно припаркованной возле их дома. Это было самое удивительное зрелище из всех: Уильям Холл собственной персоной сидит за рулём в будничный день и нарушает закон о парковке.
— Парковка здесь запрещена, — сообщил Голд, когда Билли, увидев его, опустил стекла. — Там был знак.
— Да, я видел знак, — кивнул Билли. — Потому и сижу в машине. Садись!
Он открыл
— Виделся с Чарли?
— Да-да, мы встречались, — улыбнулся Билли. — Я получал предложение о работе от мистера Принса.
— И?
— Я отказался. Сказал, что работа не согласуется с моими личными планами, несмотря на то, что он сделал мне очень выгодное предложение.
— И что тебя остановило?
— Нечистое это дело, — пожал плечами Холл. — Иногда я думаю, что мне и правда пора в отставку, но потом меня посещает мысль, что тогда от меня совсем ничего не останется.
— И потому ты не находишь себе места? — мягко произнёс Голд.
— Да. Ведь я ещё могу играть в эти игры, — невесело усмехнулся Билл, — но не хочу играть по чужим правилам. Понимаешь?
— Понимаю.
— Я бы в любом случае отказался. Я не…
— Билли, Билли, успокойся, — остановил его Голд. — Это перевёрнутая страница. Никто не обвинил бы тебя, даже если бы ты согласился. Ясно?
— Ясно, — облегчённо выдохнул Билли. — Не знаешь, что там наверху?
— Это их дело, — отмахнулся Румпель. — Белль грозится увольнением.
— Очень жаль, — отметил Холл. — Но её можно понять. С Хелен бывает непросто. Знаешь, сегодня утром она мне сказала, что боится остаться без Белль. Я ей ответил, что от этого они не перестанут быть подругами.
— Да, бизнес и дружба — вещи разные.
— А мы с тобой друзья?
Голд внимательно посмотрел на Билли и сообразил, что не знает правильного ответа на этот вопрос, но Билли, как ему показалось, хотел услышать слово «да».
— Мы не враги, — осторожно ответил он. — Мы, можно сказать, приятели, и я надеюсь, что мы можем доверять друг другу.
— Я тоже, — его ответ устроил Билли. — И раз уж мы заговорили о доверии, приятельстве и работе, то у меня есть деловое предложение. В августе я поеду в Мексику, и мне бы пригодилась помощь хорошего специалиста в области коммерческого права.
— Я пас, если это нелегально, — сразу сказал ему Голд, не желая ввязываться в очередные неприятности. — Я немного подустал.
— Всё легально, — убеждённо произнёс Билли. — Обыкновенная работа во всех отношениях. Плюс отпуск. Белль может поехать с тобой. Хелен точно со мной поедет.
— Не хочу загадывать, Билли, — признался Румпель, — но подумаю. Решим ближе к августу.
Тем временем Хелен и Белль закончили спорить и спустились к ним. Обе выглядели вполне довольными и тепло попрощались друг с другом.
— Значит, ты не уволилась? — уточнил Голд, когда они с женой поднимались назад в квартиру.
— Нет.