«Посмотрим, кто кого переупрямит…»
Шрифт:
Отзовитесь…
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 9 дек<абря 1962 г., Псков>
Юленька! Неужели вы никогда не напишете? Я очень хочу вас видеть. Неужели стихи из “Дня поэзии” [493] будут переведены в том же виде, в каком их соблаговолили напечатать. Они выкинули половину из “Стансов” и сделали гладкие стишки. Это наглость чудовищная. Благодетели – вспомнили, напечатали покойничка…
Хорошо, что я не в Москве… Напишите, ради бога. Надя.
493
Имеется в виду дефектная публикация стихотворений: “Ариост” (“Во всей Италии приятнейший, умнейший…”), “Стансы” (“Я не хочу средь юношей архивных…”), “После полуночи
Привет Инне и Ире… [494] А еще маленькому брату Вите. Он славный мальчик. Что он сейчас творит, т. е. вытворяет?
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 20 декабря <1962 г., Псков>
Юленька! Я буду страшно рада, если вы приедете ко мне. Я свободна субботу и воскресенье.
Хотела вам телеграфировать, но сообразила, что надо много просить.
1. У меня обострение язвы и нужны травы. (Ради бога, никому не говорите, а то поднимут писк.)
494
Предположительно Инесса Захаровна Маленкович и Ирина Адаховская.
Это 1) поливитаминный чай – 3–4 коробки; 2) Жостер – 2–3 коробки. 3) Шиповник – 1–2 коробки. Если есть – викалин – лекарство от язвы. Но у меня еще есть полбанки. Нельзя принимать без трав.
2. Привезите какой-нибудь пристойный одеколон, бутылочку – Экстру или Тройной. (Экстра и есть тройной, но нормального сорта.) А то здесь только душистые эстонские. Это слишком.
Дайте телеграмму – я вас встречу в 7 утра.
Мой адрес – Гоголевская, 25, кв. 7. Если я не дома, значит в Институте… Но в 7 утра я дома. Обязательно телеграфируйте, а то не услышу стука…
Ужасно буду рада вам. Н. М.
Больше ничего не везите. Что нам пиры и что мы пирам! Здесь можно прокормиться.
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 6 января <1963 г., Псков>
Юленька! Ужасно жаль, что вы уехали [495] . Без вас Псков не в Псков. Я поняла, почему я была такая растерянная: я не могла понять, почему вы уезжаете, а я остаюсь.
Еще раз крепко целую.
Спасибо, что приезжали. Н. М.
495
Сохранилась квитанция Ю. М. Живовой из гостиницы в Пскове на три ночи (со 2 по 5 января 1963 г.).
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 30 <января 1963 г., Псков>
Юленька! Похоже, что я смогу вырваться и приехать 9-го. Это суббота? Уеду 17-го. Где Анна Андреевна? Как вы?
Жду вас в гости к Шкловским в первый же вечер.
Никите обещан пир, т. е. орехи, гости. Не забывайте.
Увижу я Иру и Инну? Рада бы.
Адреса Марьи Веньяминовны [496] вы мне не прислали, а надо бы мне ей написать. Но сейчас, верно, поздно. А может, и нет. Во всяком случае, хорошо бы иметь его в Москве. Н. М.
496
Юдиной.
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 20 февраля <1963 г., Псков>
Юленька! Не забывайте, что у вас есть одна знакомая старая учительница, которая уже успела затосковать в Пскове…
Откликнитесь!
Узнайте мне, как писать Риполино [497] и сколько в нем “п”… Я вас очень целую и люблю. Я бы хотела получить одну книжечку по этнографии от Ивана Дмитриевича. Но сюда это очень долго. Здесь будут год читать [498] . Может, он к себе посылает? Он вам пишет? Она вышла в 62 году. Это Claude L'evi-Strauss. La Pens'ee sauvage. Paris, Plon, 1962 [499] .
497
Правильно:
498
Это означает примерно следующее: если послать книгу из Парижа прямо в Псков, то провинциальные гэбэшники будут очень долго ее проверять, и пройдет год, пока они убедятся, что в ней нет ничего антисоветского.
499
Леви-Стросс Клод (1908–2009) – знаменитый французский этнограф и культуролог, автор теории структурализма в этнологии.
Если пишете ему, спросите его или пришлите мне его адрес. Н. М.
Н. Я. Мандельштам – Ю. М. Живовой 2 апреля <1963 г., Псков>
Юленька, ненаглядушка!
Я чувствую, чт'o вам нужно было преодолеть, чтобы раскачаться и написать письмо. И я сама знаю, как это трудно, если не живешь в провинции. Даже из Тарусы – ведь это столица – писать не могла. Тем более ценю ваши скупые строчки.
Мне мрачно: я должна работать весь июнь. Надоело.
Из событий – Саша нашел в архиве любимый мной перевод О. М. (впрочем, это почти что не перевод – вроде “Аймона”) сказания об Алексее. Точнее, это кусок – плач по Алексею [500] . По-моему, замечательно. И многое объясняет и в стихах, и в жизни.
Мне тоже трудновато переносить фокусы климата, но я, конечно, не так на них реагирую, как вы. В моем возрасте лишь бы не получить смертельную простуду.
Как братишка – Витя? Как Инна и Ира? Кланяйтесь всем от меня. Жалко, что я Иру не видела. Она мне очень нравится. Как она устроилась? Никушке тоже сердечный привет. Хотела ехать в Ленинград, но Анна Андреевна сбежала в Комарово. На два дня ехать, да еще с вокзала на вокзал у меня уже сил нет.
500
“Алисканс”.
Целую вас крепко. Н. М.
Не забывайте.
Н. Я. Мандельштам – И. Д. Рожанскому и Н. В. Кинд 12 мая <1963 г., Псков>
Дорогие Иван Дмитриевич и Наташа! (Боже! Надо было сначала написать – женщину – Наташу! Но она мне простит мою старческую слабость к мужчинам.) Спасибо большое за книгу. Она меня очень обрадовала. Ведь я, между прочим, языковед, а там много вещей, нужных языковеду. Да и для поэзии там есть кое-что.
Была в Ленинграде. Видела Анну Андреевну. Велела вам кланяться, если буду вам писать. Она мне сказала, что Наташа приедет летом. Правда?
Наверное, очень мило, как дочка [501] ходит в школу. В мое время это тоже называлось 'ecole primaire [502] , и я ходила туда в таком же возрасте, как ваша дочка. Хорошо она уже говорит? Это уже на всю жизнь. Мне помнится, что я заговорила в первый же день, но немножко огорчилась, потому что знала уже немецкий и английский, и помню ужас первой минуты: еще один язык! Это я вышла одна на улицу в Лозанне (сколько в ней “н”?) – где-то в “Oushi” [503] . Так? 56 лет тому назад. Осенью, дети играли в стукалочку [504] – и я подхватила первые слова. Смешно…
501
Рожанская Надежда Ивановна (р. 1956).
502
Начальная школа (фр.)
503
Квартал Уши (Oushy) находится в Лозанне на берегу Женевского озера.
504
Детская коллективная игра, напоминающая прятки (см. подробное описание:.