«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Коллективные сборники

One day I wrote her name upon the strand,But came the waves and wash`ed it away:Again I wrote it with a second hand,But came the tide, and made my pains his prey.“Vain man,” said she, “that dost in vain assay,A mortal thing so to immortalize;For I myself shall like to this decay,And eke my name be wip`ed out likewise.”“Not so,” quod I, “let baser things deviseTo die in dust, but you shall live by fame:My verse your virtues rare shall eternize,And in the heavens write your glorious name,Where whenas death shall all the world subdue,Our love shall live, and later life renew.”

Sir Philip Sidney [12]

(1554–1586)

«Loving in truth, and fain in verse my love to show…»

Loving in truth (любящий

поистине = по-настоящему; truth [tru:] – правда; истина; in truth – поистине; сравните: true [tru:] – истинный), and fain in verse my love to show (и стремящийся/желающий показать/обнаружить мою любовь в стихах [13] ; fain – /уст., поэт./ склонный, расположенный, стремящийся /сделать что-либо/; verse [v:s] – стих /стихотворная строка/; стих, /стихотворный/ размер; поэзия, стихи),

12

Филипп Сидни.

13

Первый сонет из цикла сонетов “Astrophil and Stella”.

That she, dear she (чтобы она, дорогая/милая она), might take some pleasure of my pain (могла получить некоторое удовольствие/немного удовольствия от моей муки; pleasure ['ple] – удовольствие; pain – боль; горе, огорчение, страдание),

Pleasure might cause her read (/чтобы/ удовольствие могло побудить ее читать/прочесть; to cause [k:z] – послужить причиной, поводом; заставить; cause – причина), reading might make her know (чтение могло дать ей знать: «заставить/побудить ее знать»),

Knowledge might pity win (знание могло добыть = вызвать жалость/сострадание; knowledge ['nl] – знание; pity ['pt] – жалость, сострадание; to win – победить, выиграть; достичь, заслужить, снискать, добиться, завоевать: to win smb.’s affection – завоевать чье-либо расположение, снискать чью-либо привязанность), and pity grace obtain (а сострадание – добиться: «получить» милость/милосердие; grace [res] – грация; /рел./ благодать; милосердие, прощение; милость; to obtain [b'ten] – получать; добывать; приобретать),

I sought fit words (я искал подходящих слов; to seek – искать, разыскивать; пытаться найти) to paint the blackest face of woe (чтобы написать красками/изобразить чернейший лик горести; to paint [pent] – писать /красками/; изображать; woe [wu] – /поэт./ горе, напасть, несчастье):

Studying inventions fine (изучая тонкие /поэтические/ приемы: «изобретения»; invention [n'venn] – изобретение; изобретательность, находчивость; выдумка), her wits to entertain (чтобы развлечь ее ум; wit /преим./ wits – разум, ум; to entertain [,ent'ten] – занимать, развлекать),

Oft turning others’ leaves (часто переворачивая страницы других /поэтов/; oft [ft] – /уст., поэт./ часто), to see if thence would flow (чтобы увидеть, потекут

ли оттуда; thence [dens] – оттуда; to flow [fl] – струиться, течь)

Some fresh and fruitful showers upon my sunburned brain (какие-либо свежие и плодородные ливни на мой иссушенный: «выжженный солнцем» мозг; fruitful ['fru:tfl] – плодоносный /о растениях/: «полный плодов»; fruitful rain – благодатный дождь /дождь, после которого ожидается хороший урожай/; плодотворный; shower ['a] – ливень, ливневый дождь; sunburned ['snb:nd] – обгоревший на солнце).

But words came halting forth (но слова выходили/продвигались вперед, хромая; to halt [h:lt] – останавливаться; делать привал; ошибаться, запинаться, путаться /в речи, в рассуждениях, в стихах/; /уст./ хромать; forth [f:] – /книжн./ вперед, дальше), wanting Invention’s stay (будучи лишены поддержки Изобретения; to want [wnt] smth. – испытывать недостаток, нехватку чего-либо; stay – пребывание; /зд./ поддержка /= support [s'p:t]/);

Invention, Nature’s child (Изобретение, дитя Природы; nature ['ne] – природа; натура, характер), fled step-dame Study’s blows (бежало ударов Ученья-мачехи; to flee – бежать, спасаться бегством; study ['std] – изучение; учеба; blow [bl]);

And others’ feet (и ступни/стопы других) still seemed but strangers in my way (по-прежнему казались всего лишь чужаками на моем пути; stranger ['stren] – посторонний, чужой человек; чужестранец).

Thus, great with child to speak (так, беременный речью: «большой ребенком, чтобы говорить»), and helpless in my throes (и беспомощный = лишенный посторонней помощи в моих родильных болях; throe [r] – сильная боль; приступ; спазм; throes /зд./ = birth-throes – родильные боли, схватки при родах),

Biting my truant pen (кусая = когда я кусал свое уклоняющееся/блуждающее/ленивое перо; truant ['tru:nt] – прогуливающий /школу, работу/; манкирующий своими обязанностями; ленивый; праздный, /= wandering – бродящий; straying – отбившийся от стада, заблудившийся, бродячий/), beating myself for spite (/и/ бил = ударял самого себя с досады; spite – злоба, злость; досада):

“Fool (глупец),” said my Muse to me (сказала мне моя Муза; muse [mju:z]), “look in thy heart (гляди/загляни в свое сердце: «в твое сердце»), and write (и пиши).”

Loving in truth, and fain in verse my love to show,That she, dear she, might take some pleasure of my pain,Pleasure might cause her read, reading might make her know,Knowledge might pity win, and pity grace obtain,I sought fit words to paint the blackest face of woe:Studying inventions fine, her wits to entertain,Oft turning others’ leaves, to see if thence would flowSome fresh and fruitful showers upon my sunburned brain.But words came halting forth, wanting Invention’s stay;Invention, Nature’s child, fled step-dame Study’s blows;And others’ feet still seemed but strangers in my way.Thus, great with child to speak, and helpless in my throes,Biting my truant pen, beating myself for spite:“Fool,” said my Muse to me, “look in thy heart, and write.”