Придуманная жизнь

Торрес Мара

Глава 8 часть 3

ni que ocho cuartos (es una negaci'on a algo) – способ

с возмущением выразить свой запрет чего-либо, или категоричный отказ

santas pascuas (=y nada m'as) – и больше ничего, и все

pu~netero – перед существительным выражает презрение, или сильные эмоции по отношению к нему

se me ca'ia la baba – здесь: очень сильно любить (дословно: слюнки текли)

movida – скандал, ругань

Глава 9 часть 3

tener en cuenta – иметь в виду

borde (se aplica a la persona que tiene mal car'acter o que est'a de mal humor) – здесь в контексте плохая актриса

enfurru~nado(=enfurru~nado) – злой,

рассерженный

echar tanto de menos (=dificilmente te olvidar) – сложно забыть тебя

estar con el agua al cuello (= tener las problemas) – иметь проблемы

dar un paso – сделать шаг, продвинуться вперёд

se te ha ido el santo al cielo – распространенное в Испании выражение, применяемое когда кто-то что-то забывает

Глава 10 часть 3

sacar a uno de sus casillas(разг.) – выбить из колеи, нарушить образ жизни, вывести из себя

Глава 19 часть 3

pancho (fam. Se aplica a la persona que est'a tranquila o no se altera) – здесь: спокойный