Приходите за счастьем вчера
Шрифт:
****«Узорный покров» ( от англ. «The Painted Veil») – роман У.С. Моэма
Речь идет о Джордже Буше младшем, 43-ем президенте США, занимавшем пост в 2001—2009 годах.
Ларец Пандоры – волшебный ларец со всеми бедами и надеждой, открыть его – выпустить их.
*******Ричард Никсон – 37-ой президент США, единственный ушедший в отставку раньше срока вследствие Уотергейтского скандала, и одним из обвинений в Верховном Суде являлось обвинение во лжи правосудию и конгрессу.
********Роланд –
игра слов «Бешеная собака»(в оригинале «Бешеная сука») – коктейль.
**********Кроссинговер – процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе I мейоза.
***********Сельма Лагерлёф – шведская писательница, написавшая в том числе сказку «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (от швед. «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige»)
************шестьдесят пять градусов по Фарингейту = около восемнадцати по Цельсию
====== Глава XX (Часть V) ======
Дикий слитный крик прорезал ночную тишину и тут же смолк. Рывком поднявшись с постели, Элайджа посмотрел рядом с собой – на часах три. Катерина исчезла. Цветисто выразившись, он выскочил в коридор, навстречу бежала жена… Нет, не жена – Елена, выпалившая единым духом:
– Кет была у меня…
Рванув к спальне, они, едва не выбив дверь, распахнули тёмное нутро комнаты.
– Дура…
– Чёртов извращенец!
Щёлкнул выключатель, яркий свет залил помещение. На полу лежал Кол, с лица то ли из носа, то ли рта, которого капала кровь, с противоположной стороны постели тоже на полу сидела Кетрин, пытавшая натянуть простынь на свою вываливающуюся из полупрозрачной сорочки грудь.
– Что у вас?! – рявкнул старший Майклсон, не понимая, кому стоит оказывать помощь, но по итогу поднимая женщину. Елена же предпочла броситься в ванную за мокрым полотенцем.
– Этот идиот чуть не трахнул меня, пока я спала.
– Да кому ты сдалась?!
– На меня половина…
– Кет! – предупреждающе взвизгнула из ванной Елена.
– Катерина!
– У меня шишка, Эл!
– Какие шишки – у тебя голова чугунная, дурында. Где тебя носило?! – последние слова младшего Майклсона были адресованы Елене, протянувшей ему полотенце. Но он тут же пожалел о своём рыке, увидев, как она мгновенно подобралась, и услышав в голосе оправдывающиеся нотки:
– Я п-пошла за второй простыней, потому что Кет отобрала мою и брыкалась.
– Да я не сомневаюсь. – Вставая на ноги, Кол фыркнул. – Спасибо, Елена.
– А вот меня очень интересует, что ты делал в спальне… – кивнув мужу, осматривавшему её лоб, что всё в порядке, мстительно начала Кет, но потерпела неудачу.
– Это как раз неинтересно, – тоном не обещающим ничего хорошего, прервал брюнетку Элайджа. Внизу захлопали двери, зажёгся свет. – Поживее иди вниз за льдом и аптечкой. И дай отмашку охране и слугам.
– Угу, – на мгновение оцепенев от ледяного приказа, но быстро сообразив, кто сейчас будет во всём виноват, Катерина предпочла послушаться.
– Ты собираешься демонстрировать прелести персоналу?
Благие
– Есть разница кому их демонстрировать?
Он промолчал, смерив её тяжёлым взглядом от босых ступней до растрёпанной макушки. Капризно отвернувшись, брюнетка стремительно вышла.
Через полчаса, когда всё улеглось, была выполоскана кровь изо рта, к появляющемуся синяку под глазом и шишке на голове приложен лёд, а полуголая женщина облачена в халат плотного шёлка, они скопом перекочевали в гостиную, где постепенно выяснились и детали произошедшего.
Интерлюдия.
Елена тихо сопела, обняв подушку, и, опустившись рядом на кровать, Кет аккуратно, чтобы не разбудить, погладила сестру по голове. Проснувшись ночью, она обнаружила себя лежащей в постели. Элайджа спал рядом, как всегда зафиксировав её положение, чтобы не слишком пиналась, и навевая своим присутствием не самые целомудренные мысли, приказывавшие его немедленно разбудить. Но будить не позволила совесть – завтра предстоял перелёт, да и кто её заставлял засыпать прямо в гостиной? – но и терпеливо лежать было слишком жестоко, поэтому находя в себе явные склонности нимфоманки Катерина всё же выбралась из постели и в итоге ноги привели её сюда. Сестра теперь пахла её косметикой – забавно даже, – но снилось Елене что-то неприятное. Точнее даже не снилось – ей просто было больно. Взяв ладонь Елены, Кетрин переплела свои пальцы с её.
– Боль – не страшно, милая, она проходит, – поцеловав свою копию в лоб, Кет скользнула на кровать и прижалась щекой к щеке: – Бороться всегда больно. Вправду страшно, когда ничего нет.
– Ммм… неее… – мычанием выразив протест, девушка во сне стиснула пальцы, пресекая попытку Кетрин высвободить руку и переворачиваясь набок.
– Хорошо… Только мне к утру нужно ещё вернуться. – Зевнув, брюнетка сместив простыню натянула кусок на себя. Вздохнула. – Жалко, что нас двое, а такой как у меня в единственном экземпляре. Но он только для меня…
Помурлыкав себе под нос что-то ещё и повозившись на подушке, она закрыла глаза.
Бесшумно войдя в спальню, Кол пригляделся и едва слышно фыркнул – потревоженная проникшим от сквозняка ветерком девушка, раскинувшаяся звёздочкой на кровати, издала звук сходный с детским гортанным хрипением и плотно завернулась в простынь. Он испытал острый приступ раздражения из-за того, что нужно уезжать. Пока его брат отлавливал свою дичь на дороге, они с Еленой отлично провели пару часов за покорением океанских просторов: плавала девушка как топор, очень смущалась этого, но забывшись плескалась и прыгала по волнам с явным удовольствием. Бросив взгляд на часы, Майклсон выложил ключи и записку на туалетный столик и подошёл к постели, вглядываясь в сумрак – будить жаль, а сама она вряд ли проснётся до его отъезда. Аккуратно устроившись рядом, поморщился – запах розовой воды был не то, чтобы неприятен, нет, но казался слишком сладким и чужим. Понятно, что ей вряд ли сейчас до заботы об обзаведении собственной косметикой… Видимо, он сильно шевельнулся, или сыграл роль прибавившийся вес на кровати, но рука Елены вяло скользнула по плечу, она пробормотала себе под нос то ли вопрос, то ли констатацию: