Просто скандал

Леджен Тамара

¹⁶

Уэйборн - англ.

Wayborn

– «рожденный на дороге».

¹⁷

S

andwich board

–

п

e

р

e

носн

o

й рекламный щит с доской спереди и сзади, создающих эффект «сэндвича».

¹⁸Boeuf en croute– говядина в слоеном тесте. Sherry trifle– знаменитый английский десерт из бисквита, пропитанного шерри, крема, фруктов и взбитых сливок.

¹⁹ Ombre, фр.- постепенный переход цвета из одного в другой. Bon appetit– Приятного аппетита. Cherchez la femme– Ищите женщину.

²⁰ У.Шекспир «Макбет» акт 1 сцена 7 (пер. М.Лозинский).

²¹ Quieta non movere - лат. «Не тронь

того, что покоится».

²² Чак (Chuck) - неофициальный способ обратиться к другу на северно-английском диалекте. Правильная цитата: «Мой друг, пребудь в неведенье, чтоб сразу/Возликовать».

²³ У.Шекспир «Макбет» акт 3 сцена 2: «Возрадуйся: не кончит нетопырь/ Кружить под сводами, и жесткий жук, / Взлетев на зов Гекаты, смутным гудом/ Не отзвонит ко сну, как совершится/Неслыханное зло.

У.Шекспир «Макбет» акт 3 сцена 2: «Мой друг, пребудь в неведенье, чтоб сразу/Возликовать»

²⁴ «Carthago delenda est» - римский полководец и государственный деятель Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, заканчивал все свои речи в сенате фразой: «Карфаген должен быть разрушен!».

²⁵ Анг.
– Pawn– пешка - самая слабая шахматная единица в шахматах. Prawn– креветкa

²⁶ «В преисподней нет ярости, сравнимой с любовью, перешедшей в ненависть. Как, впрочем, в аду нет гнева, сравнимого с гневом отвергнутой женщины!» Уильям Конгрив.