Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Отдельные повеления

¹¹Если во время драки двух мужчин жена одного из них, пытаясь помочь своему мужу, схватит напавшего на него за причинное место, ¹²следует отрубить ей руку — не жалейте ее.

¹³Не носи в суме своей двух разных мер, гирь больших и малых. ¹⁴Также и в доме твоем не должно быть двух разных эф, большей и малой. ¹⁵Гиря у тебя должна быть всегда безупречно точного веса, и эфа ваша должна быть верного, точного размера; и тогда будешь наслаждаться долгою жизнью на земле, которую дарует тебе Господь, Бог твой. ¹⁶Всякий,

кто это делает, кто допускает нечестность, мерзок Господу, Богу твоему.

¹⁷Помните, как поступили с вами амалекитяне, когда шли вы из Египта, ¹⁸как они напали на вас в пути, — на тех, что шли позади всех, слабых и измученных, и не побоялись они Бога! ¹⁹Потому вы, когда Господь, ваш Бог, даст вам покой, защитив со всех сторон от всех врагов ваших, в той земле, которую Господь, Бог ваш, дарует вам в наследство, сделайте так, чтобы нигде под небесами и памяти об амалекитянах не осталось. Не забудьте!

О первых плодах и десятине

26 Придя в ту страну, которую Господь, Бог ваш, дает вам, чтобы вы овладели ею как полноправные наследники, и поселившись в ней, ²ты должен взять первые плоды урожая, собранного тобой на земле, которую Господь, твой Бог, даровал тебе, положить их в корзину и пойти с ними на то место, какое Господь, Бог твой, изберет, чтобы там пребывало имя Его. ³А когда подойдешь к священнику, который будет служить в то время, скажи ему: „Ныне подтверждаю перед Господом, Богом твоим, что я на самом деле пришел в ту землю, которую Господь клятвенно обещал даровать праотцам нашим“.

⁴Священник примет корзину из рук твоих и поставит ее перед жертвенником Господа, Бога твоего. ⁵Произнеси тогда наизусть пред Господом, Богом твоим:

„Предок мой был странствующим арамеем.

Ушел он в лихую годину в Египет

и поселился там как человек пришлый,

немногими домочадцами окруженный.

Но горстка потомков его там выросла,

стали они народом великим, сильным и многочисленным.

⁶Египтяне же худо с нами обращались:

притесняли нас и принуждали к тяжелому труду.

⁷Тогда воззвали мы к Господу, Богу отцов наших.

И вопль наш услышал * Господь;

когда же увидел Он унижение наше, наш труд непосильный,

и гнет, под которым мы жили,

⁸Господь вывел нас из Египта.

Явил Он тогда могущество руки Своей и силу неизмеримую,

совершил дела, ужас наводящие, знамения и чудеса.

⁹Привел Он нас на место сие

26:7

См. примеч. к Исх 3:9.

и дал нам эту землю, молоко и мед источающую.

¹⁰И вот я здесь! Принес я первые плоды урожая той земли,

которую Ты, Господи, мне отдал“.

После этого ты уже сам поставишь корзину с дарами перед Господом, Богом твоим, и преклонишься пред Ним. ¹¹Так ты будешь радоваться всем тем благам, которые Господь, Бог твой, даровал тебе и семье твоей, будешь радоваться вместе с левитами и переселенцами, что живут среди вас.

¹²Когда же в третий год, год десятин, отделишь ты от урожаев своих все положенные десятины * , то отдай их левитам, переселенцам, сиротам и вдовам, чтобы в твоем городе они ели досыта. ¹³И скажи тогда Господу, твоему Богу:

26:12

В дополнение к тем

десятинам, которые израильтяне регулярно отдавали левитам, десятины, выделяемые каждый третий год, были предназначены для нуждающихся в каждом городе и селении Израиля. Вероятно, эти десятины помещались в особые хранилища у ворот города.

„Освободил я свой дом от десятины, что так свята для Тебя,

и отдал ее левиту, переселенцу, сироте и вдове,

как Ты повелел мне * .

Не преступил я заповедей Твоих, не забыл их.

¹⁴Из этой доли святой не съел я ничего в нечистоте своей,

в дни плача о ком-либо из умерших;

не выделял я этой святыни из своего урожая,

когда бывал ритуально нечист,

и ничего из нее мертвым не посвящал.

26:13

Букв.: согласно всей Твоей заповеди; см. примеч. к 6:1.

Покорно внимал я гласу Твоему, Господь, Бог мой,

поступая так, как Ты заповедал мне.

¹⁵Взгляни же на нас с небес, из святого Жилища Своего,

и благослови Израиль, народ Свой, и землю, которую Ты даровал нам,

как некогда клятвенно обещал отцам нашим,

землю эту, что источает молоко и мед“.

Заключительное увещевание

¹⁶И ныне Господь, Бог твой, повелевает тебе держаться этих установлений Его и Заветом определенных правил. Ревностно исполняй их всем сердцем и всею душой. ¹⁷Ты подтвердил сегодня, что Господь, и только Он, твой Бог и что ты всегда будешь ходить путями, на которые Он направляет тебя, повиноваться всем установлениям Его, заповедям и правилам и покорно внимать гласу Его. ¹⁸И Господь ныне заверил тебя, что ты, как Он тебе и обещал, — Его особое достояние, а посему тебе подобает повиноваться всем заповедям Его. ¹⁹Он провозгласил, что для хвалы, славы и чести поставит тебя выше всех народов, которые сотворил, и что ты будешь святым народом у Господа, Бога твоего, как Он сказал».

Камни с написанным на них Законом и жертвенник на горе Гевал

27 После того Моисей, переговорив со старейшинами Израиля, повелел народу: «Исполните всё, что в Наказе своем я завещаю вам ныне. ²Когда же перейдете через Иордан и войдете в землю, которую Господь, Бог твой, отдает тебе, ты должен поставить там большие камни и побелить их. ³Напиши на них все слова этого Закона * сразу же, как только перейдешь Иордан и войдешь в землю, которую отдает тебе Господь, Бог твой, в землю, источающую молоко и мед, как и обещал тебе Господь, Бог отцов твоих.

27:1

Или: Наставления; см. примеч. к 1:5, то же и в ст. 8 и 26.

⁴Камни, о которых ныне даю вам повеление, должны будете поставить, как только перейдете Иордан, на горе Гевал и побелить их. ⁵Там же воздвигни жертвенник Господу, Богу твоему; из камней его сделай — да не коснется их при этом никакое железное орудие, ⁶воздвигни жертвенник Господу, Богу твоему, из цельных камней и принеси на нем жертву всесожжения Господу, Богу твоему. ⁷Также и благодарственные жертвы принеси там, и сам будешь их есть, радуясь пред Господом, Богом твоим. ⁸Все слова Закона сего должны быть очень четко записаны на тех камнях».