Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

⁹«Убирайся прочь! — кричали из толпы. — Сам-то ты здесь пришлый! Тебе ли нас судить?! С тобой мы хуже поступим, чем с ними!» С такими криками они яростно устремились на человека этого, Лота, и подступили к двери, чтобы выломать ее.

¹⁰Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь, ¹¹а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они — от мала до велика — измучились в тщетном поиске входа в дом.

¹²«Кто еще есть у тебя в этом городе? — спросили у Лота те два мужа. — Зять, сыновья твои, дочери твои или еще кто-нибудь? Выводи их из этого места. ¹³О горьких жалобах на жителей его знает Господь * , и Он послал нас уничтожить этот город».

¹⁴Лот вышел из дома

и стал убеждать женихов * дочерей своих скорей покинуть это место. «Сейчас Господь уничтожит этот город», — говорил он им. Но те подумали, что Лот шутит.

19:13

Букв.: ибо велик вопль на них перед Господом!

19:14

Или: мужей.

¹⁵Как только рассвело, ангелы начали торопить Лота: «Скорей, уводи отсюда жену и обеих дочерей, которые остались с тобой, чтобы не погибнуть тебе, когда город будет наказан * ». ¹⁶А Лот всё еще медлил, тогда, по милости Господней к нему, мужи те взяли за руки его, жену его и обеих дочерей, вывели их и оставили вне города. ¹⁷Как только они оказались с ними за городом, один из них сказал Лоту: «Теперь беги, чтобы остаться в живых, не оглядывайся назад и нигде в долине не останавливайся, а беги в горы, дабы тебе не погибнуть».

19:15

Или: не погибнуть в беззаконии города.

¹⁸«О нет! Владыка мой! — возразил Лот. — ¹⁹Молю тебя, вспомни, ты уже был так добр ко мне, рабу твоему, и оказал мне великую милость: спас жизнь мою. Но теперь мне не добежать до гор: бедствие застигнет меня на пути, и я погибну. ²⁰Взгляни, вон там недалеко селенье, куда можно убежать, и оно маленькое. Побегу я туда, — это ведь такое небольшое селенье — там я останусь в живых!»

²¹«Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенья, о котором ты говоришь. ²²Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар * .)

19:22

В Син. пер., как и в LXX: Сигор; название города созвучно евр. слову мицар, означающему «быть маленьким, незначительным».

²³Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар. ²⁴Тогда по изволению Господа дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая — от Господа с неба то было, — ²⁵и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле. ²⁶А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.

²⁷Утром Авраам встал рано и поспешил к тому месту, где накануне стоял перед Господом. ²⁸Когда он посмотрел в сторону Содома и Гоморры и на всю широко простиравшуюся долину, увидел он густой дым, поднимающийся с земли, подобный дыму из плавильной печи. ²⁹Но, уничтожая города этой долины, Бог не забыл * об обещании Аврааму и спас Лота от гибели, когда предал полному уничтожению города, где жил Лот.

19:29

Букв. вспомнил; см. примеч. к 8:1.

Дочери Лота

³⁰Боясь оставаться в Цоаре, Лот вместе с обеими дочерьми ушел в горы. Там он и поселился вместе с ними в пещере. ³¹Однажды старшая дочь сказала младшей: «Отец наш стар, и здесь вокруг нет ни одного мужчины, который бы жил с нами, как это в мире водится. ³²Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».

³³В тот вечер напоили они отца своего вином, и старшая дочь пришла к нему и спала с ним.

Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала. ³⁴Наутро старшая дочь сказала младшей: «Прошлой ночью я спала со своим отцом. Напоим его вином и в этот вечер; ты пойдешь и переспишь с ним, и мы приживем себе детей от отца нашего». ³⁵В тот вечер они снова напоили отца своего вином. Теперь уже младшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.

³⁶Так обе дочери Лота забеременели от своего же отца. ³⁷Старшая родила сына и назвала его Моав. Он — предок теперешних моавитян. ³⁸И младшая тоже родила сына и назвала его Бен-Амми. * Он — предок теперешних аммонитян.

Авраам в Гераре

20 Авраам покинул дубраву Мамре и, пройдя на юг Ханаана, поселился между Кадешем и Шуром. Затем какое-то время жил он в Гераре ²и там говорил о Сарре, жене своей, что она его сестра. Тогда и случилось, что Авимелех, царь герарский, послал за Саррой и велел привести ее к нему во дворец.

19:37

По общераспространенной этимологии Моав объясняется как возникшее от меав «от (моего) отца», а Бен-Амми переводится как «сын моего народа».

³Но Бог явился Авимелеху ночью во сне и сказал ему: «Знай, на смерть ты обрек себя тем, что взял себе эту женщину: она замужем».

⁴Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный * народ? ⁵Не сам ли человек этот сказал мне: „Она сестра моя?“ И даже она говорила: „Он брат мой“. Со спокойной совестью я это сделал, и руки мои чисты».

⁶«Я знаю, — ответил ему Бог во сне, — что ты сделал это со спокойной совестью. На самом же деле это Я удержал тебя от греха предо Мною, потому и не дал тебе прикоснуться к ней. ⁷Но теперь верни ее мужу. Он пророк: помолится о тебе, и ты будешь жив. А если не возвратишь, то знай, что ты со всеми твоими людьми обречен на смерть».

20:4

Или: праведный.

⁸Рано утром Авимелех спешно собрал всех слуг своих, и, когда пересказал им всё, что той ночью услышал, сильный страх овладел всеми. ⁹Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!» ¹⁰Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

¹¹«Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены; ¹²к тому же она и в самом деле сестра мне, дочь отца моего (хоть и от другой матери), и я женился на ней. ¹³И когда Бог велел мне покинуть дом отца моего и отправиться в странствие, я сказал ей: „Если желаешь мне добра, то, куда бы мы ни пришли, говори всем, что я твой брат“».

¹⁴Авимелех возвратил Аврааму его жену Сарру, а также одарил его стадами овец и крупного рогатого скота, рабами и рабынями ¹⁵и сказал: «Земля моя пред тобою: где тебе угодно, там и живи».

¹⁶А Сарре царь сказал: «Тысячу шекелей серебра * ^а я даю „брату“ твоему: пусть это будет тебе возмещением за всё случившееся с тобой; ты во всем чиста * ^б».

¹⁷После того помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха и жену его, и рабынь его, и те вновь смогли рожать, ¹⁸ибо сделал Господь бесплодными всех в доме Авимелеха из-за Сарры, жены Авраама.

20:16 ^а

Т. е. около 11,5 кг.

20:16 ^б

Предположительный перевод, евр. текст неясен.