Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

¹⁰Лот, оглядев всё вокруг, остановил свой взор на долине Иорданской, которая вся орошалась водой, до самого Цоара была она, как сад Господень, как земля египетская (это было до того, как Господь уничтожил Содом и Гоморру). ¹¹Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. ¹²Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. ¹³(Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов Господу * .)

13:13

Букв.: были нечестивыми и чрезвычайно грешными перед Господом (или: против Господа).

¹⁴После того как Лот ушел, Господь сказал Авраму: «Окинь взором всё вокруг, посмотри на север и

на юг, на восток и на запад: ¹⁵всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. ¹⁶Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. ¹⁷Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее».

¹⁸Снявшись с места, Аврам продолжил свой путь и поселился близ Хеврона, возле дубравы Мамре; там поставил он жертвенник Господу.

Победа Аврама над четырьмя царями

14 В те дни, когда Аврам жил возле Хеврона, Амрафел, царь шинарский, Ариох, царь элласарский, Кедорлаомер, царь эламский, и Тидал, царь гоимский * , — все четыре — ²пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (ныне это Цоар). ³Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море * ). ⁴Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, а на тринадцатом году восстали против него. ⁵Год спустя * пришел Кедорлаомер вместе с царями, которые были в союзе с ним, и разбили они рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве-Кирьятаиме ⁶и хореев в их горной местности Сеир, преследуя их до Эль-Парана, что у самой пустыни. ⁷Потом, возвратившись оттуда, они пришли к Эн-Мишпату (ныне Кадеш), поработили амалекитян на всей их земле; то же сделали они и с амореями, живущими в Хацецон-Тамаре.

14:1

Друг. возм. пер.: царя (нескольких) народов.

14:3

Букв.: Соленое море.

14:5

Букв.: в четырнадцатый год.

⁸Тогда царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (ныне это Цоар) вышли и приготовились к сражению. В долине Сиддим они встретились ⁹с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, Ариохом, царем элласарским, — четыре царя против пяти. ¹⁰В долине же Сиддим было много смоляных ям. И когда цари Содома и Гоморры со своими людьми бежали с поля брани, иные из них попали в эти ямы. Оставшиеся в живых скрылись в горах. ¹¹Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли. ¹²Увели они с собой и Лота — Аврамова племянника, который жил в Содоме, — увели вместе со всем, чем тот владел.

¹³Один из тех, кому удалось спастись, принес Авраму-еврею * весть о случившемся (тот жил тогда у дубравы аморея по имени Мамре). Мамре и братья его, Эшкол и Анер, были в союзе с Аврамом. ¹⁴Аврам, услышав, что его родственник захвачен в плен, взял с собой триста восемнадцать способных для сражения мужчин из числа тех, кто родился и вырос в доме его, и с ними преследовал войско Кедорлаомера до Дана. ¹⁵Аврам разделил там своих людей на отдельные отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска. ¹⁶Так, благодаря Авраму всё захваченное имущество было возвращено; отбил он у врагов и Лота, племянника своего, со всем, чем тот владел, и женщин, и остальных пленников. ¹⁷Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и царями, которые были в союзе с ним, царь Содома вышел встретить его в долине Шаве (что зовется ныне Царской долиной).

14:13

Слово «еврей» (иври), впервые в Библии употребленное здесь, возможно, означает «потомок Эвера» (10:25), если же исходить из того, что на языке оригинала это слово связано с глаголом «переходить», в таком случае оно означает «переселенец».

Аврам и Мелхиседек

¹⁸И Мелхиседек * ^а, царь Салима, встречая Аврама, принес хлеб и вино и как священник Бога Всевышнего * ^{б 19}призвал

свыше на Аврама такое благословение:

«Бог Всевышний, Создатель неба и земли,

да благословит тебя, Аврам!

²⁰Да будет прославлен * Бог Всевышний,

14:18 ^а

Евр. имя Малкицедек обычно переводится как «царь праведности» или «царь праведен».

14:18 ^б

Евр. Эль-Эльон.

14:20

Или: да будет благословен.

в твои руки предавший врагов твоих».

Аврам дал ему десятую часть из всего, что он отобрал у неприятеля.

^21 Царь Содома сказал тогда Авраму: «Отдай мне людей моих, освобожденных из плена, а мое имущество, отбитое у врага, оставь себе».

²²«Нет, — возразил ему Аврам, — я воздеваю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь — ²³даже нитки и ремешка от обуви не возьму себе из всего твоего, дабы ты не сказал: „Это я обогатил Аврама“. ²⁴Мне не нужно ничего! Кроме того, что пошло на пропитание людей моих, да кроме доли тех, кто ходил со мною в поход. Пусть Анер, Эшкол и Мамре возьмут свою долю».

Божьи обещания и Завет

15 Некоторое время спустя видение посетило Авраама — в том видении было к нему слово Господне * ^а:

«Не бойся, Аврам!

Я — твой щит.

Я и вознагражу тебя щедро * ^б».

²«Владыка мой, Господи! — ответил Аврам. — Что можешь Ты дать мне, если я ухожу из мира сего бездетным? Наследник * дома моего — Элиэзер из Дамаска». ³И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

15:1 ^а

Букв.: было слово Господне к Авраму в видении, сказавшее… Евр. давар, обычно переводимое как «слово», в этом контексте означает, что Аврам, подобно всем библейским пророкам, получил откровение от Господа.

15:1 ^б

Или: Кто Сам есть твоя великая награда.

15:2

Букв.: сын. Евр. текст всей фразы не вполне ясен.

⁴Но ему тогда же словом Господним был дан ответ * : «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»

⁵Господь вывел * Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если счесть их можешь! Столь многочисленным будет потомство твое!»

⁶Аврам поверил * Господу, и Господь вменил ему это в праведность.

15:4

Букв.: и вот слово Господне (было) к нему.

15:5

Букв.: Он вывел наружу; действия здесь, как и в ст. 7 (в первом случае) и в ст. 9, 13, могли совершаться либо Самим Господом, либо «словом Господа» — грамматически возможны оба прочтения.

15:6

Или: доверился.

⁷И сказал Господь Авраму: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».

⁸«Владыка мой, Господи! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

⁹«Приведи Мне сюда, — ответил ему Господь, — ни разу не телившуюся трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, барана трехлетнего, принеси горлицу и голубя — птенца оперившегося». ¹⁰Аврам исполнил всё * , как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек. ¹¹Слетались хищные птицы, но Аврам отгонял их.

15:10

Букв.: привел их всех к Нему.