Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

⁵Выйдя из Раамсеса, направились сыны Израилевы в Суккот, где и разбили стан свой. ⁶Покинув Суккот, раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни. ⁷А затем от Этама они повернули к Пи — Хахироту, что перед Баал — Цефоном, и разбили стан возле Мигдоля. ⁸По завершении своего пребывания в Пи — Хахироте * пересекли они море, три дня шли через пустыню Этам и разбили стан в Маре. ⁹Из Мары ушли израильтяне в Элиму, где было тогда целых двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; здесь вновь разбили они свой лагерь. ¹⁰Покинув Элиму, остановились они у Красного моря. ¹¹После того снова тронулись они в путь и достигли пустыни Син, где разбили стан свой. ¹²Выйдя из пустыни Син, двинулись в Дафку, где разбили стан, ¹³а оттуда — в Алуш, где опять остановились. ¹⁴Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья. ¹⁵После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне. ¹⁶После Синайской пустыни был Киврот — Хаттаава, ¹⁷из

которого направились в Хацерот, где разбили стан, ¹⁸оттуда перешли в Ритму. ¹⁹Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон — Пареце; ²⁰а после него была у них стоянка в Ливне. ²¹Из Ливны они перешли в Риссу, где разбили стан, ²²из Риссы — в Кехлету, и там стояли станом. ²³После того направились они к горе Шафер, где тоже стояли станом; ²⁴покинув это место, разбили стан в Хараде, ²⁵откуда двинулись дальше и разбили стан в Макхелоте. ²⁶Выйдя из Макхелота, свой лагерь разбили они в Тахате. ²⁷За Тахатом был Тарах, ²⁸за Тарахом — Митка. ²⁹Выйдя из Митки, остановились в Хашмоне. ³⁰Оставив Хашмону, добрались сыны Израилевы до Мосерота, где разбили свой стан. ³¹Выйдя из Мосерота, остановились в Бене — Яакане. ^33–37Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор — Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцйон — Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской. ³⁸Аарон — священник по велению Господа взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года. ³⁹Было Аарону сто двадцать три года, когда упокоился он на горе Хор. ⁴⁰Тогда — то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве * . ⁴¹От горы Хор сыны Израилевы прошли к Цалмоне, где разбили стан. ⁴²Выйдя из Цалмоны, они остановились в Фуноне. ⁴³От Фунона отправились израильтяне к Овоту, где разбили стан, ⁴⁴выйдя из Овота, остановились в Ийе — Хаавариме, что на границе Моава. ⁴⁵Оставив Ийим, дошли до Дивон — Гада, где разбили стан. ⁴⁶Выйдя из Дивон — Гада, остановились в Алмон — Дивлатайме. ⁴⁷Покинув Алмон — Дивлатайму, достигли гор Аварима и там разбили стан свой у горы Нево. ⁴⁸А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон. ⁴⁹Здесь, у Иордана, разбили они стан свой на равнинах Моава: от Бет — Хаешимота до Авель — Хашиттима. ⁵⁰И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, Господь поручил Моисею ⁵¹так сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю, ⁵²продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте. ⁵³Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели. ⁵⁴Вам надлежит разделить ту землю в наследство между родами своими по жребию, и при этом большому роду и земли в наследство должно достаться больше, малому же — меньше; а наследство ваше будет на том месте, которое укажет жребий каждому из ваших колен и родов. ⁵⁵Если же не изгоните от себя жителей Ханаана, тогда те, кого вы оставите, будут для вас, как бельмо на глазу, и заставят вас чувствовать себя так, будто сидите вы на иголках * ; они всегда будут пытаться изгнать вас с земель, на которых поселитесь. ⁵⁶Тогда и Я поступлю с вами так, как решил поступить с ними».

33:8

Так в древн. рукописях; масоретский текст: в Хахироте.

33:40

Или: на юге.

33:55

Букв.: как шипы для глаз ваших и колючки в бока.

Границы новых земель

34 Господь повелел Моисею ²дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами), ³южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря * на восток; ⁴потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш — Барнеа и выйдет к Хацар — Аддару и от него — к Ацмону. ⁵От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря * .

34:3

Т. е. Мертвого моря.

34:5

Т. е. Средиземного.

⁶Само это море будет границей ваших земель на западе.

⁷Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор, ⁸а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада, ⁹выйдет к Зифрону и закончится у Хацар — Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

¹⁰На востоке проведите границу от Хацар — Энана к Шефаме. ¹¹И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Айина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет * на востоке, ¹²затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря.

34:11

Или: озера Галилейского.

Вот

границы вокруг ваших земель».

¹³После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. Господь повелел дать ее девяти с половиной коленам, ¹⁴потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство. ¹⁵Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

¹⁶Господь сказал Моисею: ¹⁷«Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар — священник и Иисус Навин, ¹⁸а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

¹⁹от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

²⁰от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

²¹от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

²²от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

²³от потомков Иосифа:

от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

²⁴от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

²⁵от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

²⁶от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

²⁷от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

²⁸и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

²⁹Вот этим людям повелел Господь распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

Города левитов

35 Тогда же, на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею: ²«Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы выделили из всего наследства, которым они будут владеть, города, где смогут жить левиты, а также, чтобы вокруг этих городов выделили и земли с пастбищами. ³Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных. ⁴Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше, чем на тысячу локтей.

⁵Наружные пределы таких городских угодий должны быть длиной по две тысячи локтей с каждой из четырех сторон * — восточной, южной, западной и северной — с городом в центре. И это будут угодья, принадлежащие городам.

⁶Среди городов, которые отдадите вы левитам, шесть будут городами — убежищами: вы позволите скрываться в них убийцам. И вы должны дать левитам еще сорок два других города, ⁷так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них. ⁸Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена — возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного».

35:5

Стих 4 говорит о тысяче локтей, а стих 5 — о двух тысячах. Согласно обычному объяснению иудейских писателей, первая тысяча локтей угодий отводилась для пастбища, а вторая — для виноградников.

Города — убежища

⁹Господь повелел Моисею ¹⁰сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю, ¹¹определите свои города — убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно. ¹²Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины. ¹³Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть: ¹⁴три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища. ¹⁵В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно: будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец.

¹⁶Иное дело, если кто ударил другого, скажем, железным каким-то орудием и убил человека. Ударивший — точно убийца и должен быть предан смерти. ¹⁷И если кто ударил другого камнем, которым можно убить, и человек оттого умер, совершивший сие — убийца, и его следует казнить. ¹⁸То же и с деревянным орудием, которым можно убить: если и таким кто ударит человека, и тот умер, то ударивший тоже убийца, которого надлежит предать смерти. ¹⁹С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть совершит приговор.

²⁰И если кто из ненависти толкнет какого-либо человека, а то и бросит со злым умыслом в него что-нибудь, и тот умрет; ²¹или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей, и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить. ²²Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла, ²³а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, — ²⁴пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем. ²⁵И община должна спасти такого убийцу от кровной мести, возвратив его в тот самый город — убежище, в который он когда-то убежал. И он должен там жить до смерти первосвященника, помазанного священным елеем. ²⁶Если убийца выйдет почему-либо за стены города — убежища, в котором он обрел защиту * , ²⁷и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие. ²⁸Убийца ведь должен был оставаться в своем городе — убежище до смерти первосвященника и только после кончины того мог вернуться к себе домой. ²⁹Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы.

35:26

Букв.: в который он убежал.