Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

¹¹А в первый день каждого месяца * приносите Господу такое всесожжение: двух молодых быков, одного барана и семь годовалых ягнят — всех без изъянов. ¹²С каждым быком должен быть и хлебный дар из трех десятых эфы лучшей пшеничной муки, политых елеем; с бараном — две десятых эфы муки, политой оливковым маслом; ¹³а на каждого ягненка достаточно одной десятой части эфы муки, политой елеем. Это всесожжение, дар приятного благоухания Господу. ¹⁴Возлияния при этих дарах должны быть такими: по половине гина вина на каждого молодого быка, по трети — на барана и по четверти гина — на каждого ягненка. Это всесожжения, совершаемые каждый месяц, в первый день месяца, в течение года. ¹⁵А кроме постоянного всесожжения

приносите Господу козла в жертву за грех с положенным при нем возлиянием.

28:11

Или: в каждое новолуние; то же в ст. 14.

О пасхальных жертвоприношениях

¹⁶В первый месяц, в четырнадцатый день его, — пасхальное приношение Господу, ¹⁷и пятнадцатый день этого месяца пусть будет у вас праздничным днем. В течение семи дней ешьте только пресный хлеб. ¹⁸Начните первый из этих дней священным собранием и никакой повседневной работой в сей день не занимайтесь. ¹⁹И как дар, как всесожжение, приносите в жертву Господу двух молодых быков, одного барана и семь однолетних ягнят без изъянов; ²⁰и положенные дары хлебные: лучшую пшеничную муку, политую елеем: на каждого молодого быка по три десятых эфы, на барана — по две десятых эфы ²¹и на каждого из семи ягнят — по одной десятой. ²²И в жертву за грех — одного козла, дабы восстановить ваше единение с Богом. ²³Эти жертвы следует приносить помимо утреннего всесожжения, то есть непрерывного всесожжения. ²⁴Вы будете делать сие в каждый из семи дней, принося пищу как дар в благоухание Господу приятное. ²⁵А в седьмой день у вас снова будет священное собрание, и в этот день никакой повседневной работой не занимайтесь.

О празднике Первых плодов

²⁶И в день приношения первых плодов, когда приносите вы Господу первый хлеб нового урожая, в ваш праздник Недель * , тоже созывайте священное собрание; никакой повседневной работой не занимайтесь. ²⁷Приносите в жертву двух молодых быков, одного барана и семь годовалых ягнят как всесожжение, как приятное благоухание Господу; ²⁸и положенные дары хлебные — лучшую пшеничную муку, политую елеем: на каждого быка по три десятых эфы, на барана — по две десятых эфы ²⁹и на каждого из семи ягнят — по одной десятой. ³⁰И в жертву за грех — одного козла, дабы восстановить ваше единение с Богом. ³¹Эти всесожжения — без изъяна должны они быть — следует совершать сверх утреннего непрерывно совершающегося всесожжения и положенного хлебного дара.

28:26

Праздник Недель, слав. седмиц (Лев 23:15,16; Втор 16:9), или Пятидесятница, был праздником, отмечаемым в начале жатвы пшеницы (Исх 34:22).

Праздник Труб

29 В первый день седьмого месяца вам надлежит проводить священное собрание. Никакой повседневной работой не занимайтесь. Это тот день, когда вам надо будет в трубы трубить ²и принести в жертву во всесожжение, в приятное для Господа благоухание, одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят — всех без изъяна; ³и положенные дары хлебные — лучшую пшеничную муку, политую елеем: на быка три десятых эфы, на барана две десятых эфы * ⁴и на каждого из семи ягнят — по одной десятой * . ⁵И в жертву за грех следует принести одного козла, дабы восстановить ваше единение с Богом. ⁶Эти дары Господу, благоухание для Него приятное, будут дополнять всесожжения, приносимые и в начале каждого месяца, и ежедневно, с надлежащими при этом хлебными дарами и возлияниями.

29:3

Т. е. около 6,5 и 4,5 л соответственно.

29:4

Т. е. около 2 л; то же в подобных случаях в этой главе.

День очищения

⁷И в десятый день седьмого месяца вы

должны проводить священное собрание, смирять свои души * в этот день и не работать. ⁸Во всесожжение Господу, в приятное для Него благоухание, вам следует принести в жертву одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят — всех без изъяна; ⁹и надлежащие при этом дары хлебные — лучшую пшеничную муку, политую елеем: на быка три десятых эфы, на барана две десятых эфы ¹⁰и на каждого из семи ягнят — по одной десятой. ¹¹И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх приносимого за грехи всего народа в День очищения и сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияний.

29:7

Или: поститься.

Праздник Кущей

¹²В пятнадцатый день седьмого месяца должно быть у вас священное собрание. Никакой повседневной работой не занимайтесь. Семь дней пусть продолжается у вас праздник, посвященный Господу. ¹³В дар Господу, в приятное для Него благоухание, вам следует совершить жертвоприношение, принести во всесожжение тринадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят — без изъяна быть они должны. ¹⁴И при этом положенные дары хлебные — лучшую пшеничную муку, политую елеем: на каждого молодого быка по три десятых эфы, на каждого барана по две десятых эфы ¹⁵и на каждого из четырнадцати ягнят — по одной десятой. ¹⁶И одного козла в жертву за грех нужно принести сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

¹⁷На второй день — двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ¹⁸и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ¹⁹И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияний.

²⁰В третий день — одиннадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ²¹и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ²²И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

²³На четвертый день — десять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ²⁴и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ²⁵И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

²⁶В пятый день — девять молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ²⁷и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ²⁸И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

²⁹На шестой день — восемь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ³⁰и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ³¹И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

³²В седьмой день — семь молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна, ³³и при этом надлежащие дары хлебные и возлияния, соответствующие числу молодых быков, баранов и ягнят. ³⁴И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.

³⁵В восьмой день вам надлежит проводить праздничное собрание. И в этот день — никакой повседневной работы! ³⁶Во всесожжение, в дар и благоухание Господу приятное, принесете в жертву одного молодого быка, барана тоже одного и семь годовалых ягнят — всех, конечно же, без изъянов, ³⁷и при этом надлежащие дары хлебные и соответствующие возлияния к молодому быку, баранам и ягнятам, по их числу. ³⁸И в жертву за грех нужно принести одного козла сверх непрерывно совершаемого всесожжения и положенных при этом и хлебного дара, и возлияния.