Раф (другой перевод)

Донер Лорен

То немногое, что Лорен узнала о жизни 140, разозлило ее настолько, что у нее возникло желание наклониться вперед и самолично сломать шею Марвина. Конечно, она недостаточно сильна, и поэтому сожалела, что не того пронзила ножом для писем. Лорен отбросила мысли об убийстве подальше. Сейчас она не смогла бы смириться с этим. Чем больше она проводила времени с парой, спорящей впереди, тем более оправданной казалась та смерть.

– Как ее зовут?
– Лорен все еще шептала и надеялась отвлечь до сих пор злого мужчину Новых Видов.

Он обратил свой холодный взгляд на

меня, и его ноздри раздувались.

– Моя.

Лорен пропустила это мимо ушей, не веря, что у женщины такое имя. 140 бросил взгляд на водителя, и стало понятно, что заявление об обладании брошено из-за водителя.

– Она из кошачих, как ты, или псовых, как...
– Лорен чуть не произнесла имя Рафа.
– Моя пара.

– Она из приматов.

– Ох, - запнулась Лорен.
– Я еще не видела таких.

– Я думала, ты с ним переспала.
– Мери нахмурилась, глядя на нее с переднего сиденья.
– Многие из них выжили.

Лорен встретила пристальный взгляд этой суки абсолютно спокойно.

– Да. Моя пара из псовых, и все люди, которых я видела в Хоумлэнде, были из семейств кошачих или собачих.

– Приматы не так распространены, - ответил 140.
– Их не очень много. Что такое Хоумлэнд?

– Замолчи, - прорычала Мери.
– Не говори ему ни слова об ОНВ. Поняла, Лорен? Ни слова.

У нее возникло желание продолжить рассказывать, но 140 отрицательно покачал головой. Лорен сжала губы и стиснула зубы. Она готова была побиться об заклад, что Мери не хотела, чтобы 140 узнал что-либо об освобождении своих собратьев. Это дало бы ему надежду, что его тоже, возможно, спасут.

Машина замедлила ход. Лорен посмотрела в окно и поняла, что они добрались до старой части города, где множество предприятий закрылось из-за трудной экономической ситуации. За годы этот район по-настоящему превратился в трущобы, в подростковом и более страшем возрасте она часто его посещала. Они проехали парочку узких улиц, где в последнее время заколоченные окна стали обычным явлением.

– Ты знаешь, где мы?

Лорен встретила изучающий взгляд Мери и отрицательно покачала головой.

– В восточной части города. Я агент по продажи недвижимости и знаю свои объекты.

На самом деле, они находились на границе с южной частью города, почти за пределами города.

От ответа женщина усмехнулась.

– Да, ты точно знаешь свои районы.

Мери села лицом вперед, игнорируя Лорен.

Они свернули к подъездной дорожке, которую преграждали старые ворота. Мери опустила окно и нажала на пульт. Ворота тряслись и раскачивались, пока откатывались в сторону, позволяя машине проехать. Лорен мгновенно узнала это место, когда-то оно было популярным ночным клубом. У Джаспера появилась новая вывеска на задней части ветхого здания, какое-то название ресторана, но она уверенна, что это одно и то же строение.

140 осторожно взял Лорен за запястье, когда машина остановилась, и держал ее за руку, когда они выходили из машины. Он вызывающе смотрел на Мери.

– Я сделал все, что ты приказала, и хорошо себя вел. Поэтому хочу сейчас же увидеть свою пару.

Мери

скрестила руки на груди, приподняла подбородок и сердито посмотрела на него.

– Да? Ты говоришь слишком самоуверенно.

– Пожалуйста, - прошипел он и опустил взгляд на асфальт.

Казалось, сука становилась счастливей от этого, и она опустила руки по бокам.

– Прекрасно. Отведи ее в клетку и можешь спуститься вниз. Я позвоню.

– Спасибо.
– 140 потянул Лорен.
– Пойдем.

Проржавевшую заднюю дверь Марвин открыл ключом, который висел на брелке с ключом от автомобиля, при открытии петли заскрипели. Внутри было темно, в нос Лорен тут же ударил запах плесени и пыли. Они шли через кухню, пол казался неровным под ногами. Старый, окрашенный гарнитур, указывал на то, что его не использовали несколько лет.

Выйдя из кухни, Лорен охватил шок от того, во что превратилась танцевальная зона клуба. Окна заколочены досками, пол усеян фрагментами потолка. Несколько сломанных столов сдвинуты к покрытым пятнами стенам, но она споткнулась, увидев пять больших клеток для животных. В высоту они достигали восьми футов и а в ширину - шести, и три из них оказались заняты. Мужчины Новых Видов стояли, уставившись на нее из-за решеток.

Они были одеты только в спортивные штаны, и, на ее взгляд, им всем бы не помешал душ. Один из них угрожающе зарычал и уставился на нее темными глазами. Лорен посмотрела на каждого, и холодок пробежал по спине от увиденной ненависти, направленной на нее.

– Все хорошо, - заверил ее 140.

Он подвел ее к одной из пустых клеток, расположенной подальше от занятых, и завел внутрь. Пол был из сплошного металла, а стены и потолок представляли собой прутья в дюйм толщиной. 140 закрыл дверь, и Марвин с ключами в руке подошел ближе. Раздался отчетливый звук запирания замка.

– Иди, 140. Марк тебя ждет. Если ты что-то предпримешь, прежде чем тебя закроют в клетке твоей девушки, он пристрелит ее прямо в голову.

– Знаю.

140 развернулся и вышел через другой коридор, который вел в ванную, и скрылся из вида.

Марвин подошел ближе к Лорен и опустил взгляд на ее грудь.

– Ты голодна?

Она ничего не сказала, просто попятилась от двери, не то чтобы она могла уйти далеко.

– Ты сделаешь кое-что для меня, а я отплачу тем же.

– Ты на самом деле жалок и омерзителен. Я понимаю, почему такой тролль, как ты, запирает женщину и угрожает морить голодом в попытке заставить ее коснуться твоей уродливой задницы. Нет, спасибо. Я предпочту съесть свою обувь.

– Чертова сука, - выругался он.
– Подожду пару дней и посмотрю, что ты тогда запоешь.

Лорен повернулась к нему спиной, чтобы помешать ему пялиться на ее грудь, и обратила внимание, насколько изменился старый клуб. Крыша явно протекала, от этого появились пожелтевшие разводы, и развалились потолочные панели, а на стенах образовались пятна. Кто-то приклеил обои рядом с заколоченными окнами. Они вздулись и почернели по краям, по ее мнению, именно от них исходил заплесневелый запах, который заставлял ее дышать через рот.