Ранок дня не визначає
Шрифт:
Томас.Щиро вам співчуваю.
Райєн.Дякую. Але не забувайте поспівчувати й собі. Ініціатива йшла від вас, Томасе. І це дуже скоро також буде встановлено.
Томас.Я гадав, що ви прийшли з серйозними намірами.
Райєн.Мої наміри цілком серйозні. Та, як я вам уже казав, кожна розмова з вами пов'язана з обтяжливими й зовсім зайвими зволіканнями тільки тому, що ви не хочете бачити очевидне.
Томас.Очевидне —
Райєн.Ви забули про запис, що зберігається в моєму сейфі.
Томас.О, коли говорити про запис, то в мене є значно цікавіші.
Райєн.Які саме?
Томас.Це вже інша тема. Зараз мова йде про фактуру. Якщо ми дійдемо якоїсь згоди, зможемо поговорити й про записи.
Райєн.Хочете сказати, що після цього шантажу ви піднесете мені ще й інший?
Томас.Я не шантажист. Я чесний ділок. І можу напере запевнити вас, що, коли ми укладемо угоду, я подарую вам цей запис. Вражаючий запис, містере. Тільки не погрожуйте мені політичними скандалами. Я людина військова, й політика мене не цікавить.
Райєн.Вірю вам. Та не знаю, чи повірять інші.
Томас.Ще б пак: інші повірять тільки вам.
Райєн.Визнаю, що я теж опинюся в прикрому становищі. Однак, думаю, вам відомо, що в силу певних обставин я можу розраховувати на підтримку у високих сферах.
Томас.Скажу вам по великому секрету, що я теж маю впливових друзів. А що розмова не з моєї вини перейшла в інше русло, пропоную припинити її.
Райєн.Я б хотів усе-таки почути ваші умови.
Томас.Нарешті. Мої умови, містере, більш прийнятні, ніж ваші. Із зазначеної в цьому документі суми, яку ви поклали собі в кишеню, я вважаю за нормальне одержати половину.
Райєн.Половину? Але ж це дуже багато!
Томас.Саме так: для однієї людини забагато, тому я й пропоную вам розділити її.
Райєн.Це ж справжнісінький грабунок!
Томас.Щось схоже. Ви грабуєте Інтерармко, я грабую вас… Але що вдієш. Так ведеться, відколи існує світ.
Райєн.Як ділова людина, я згоден заплатити вам за документ, тільки в межах розумного.
Томас.Тобто?
Райєн.Сто тисяч!
Томас.Залиште їх собі. І на цьому поставимо крапку. Боюсь, що ви зовсім не ділова людина.
Райєн.Навпаки. Я навіть погоджуюсь на деяке уточнення, тільки за однієї умови: спершу я хочу почути ваш запис, якщо
Томас.О, то надзвичайний запис, я ж вам сказав. Каре свідчить проти Райєна: як було укладено угоду, скільки грошей він сплатив йому готівкою, взагалі всі подробиці.
Райєн.Якась нісенітниця!
Томас.З вами й справді важко розмовляти. Запис зберігається у мене в сейфі, за п'ять кроків звідси.
Райєн.Ви хочете сказати, що знайшли Каре?
Томас.Атож.
Райєн.Де саме?
Томас.Там, де й сподіваюсь, — у Кельні, його постійній схованці.
Райєн.І тепер він у ваших руках?
Томас.Я не зобов'язаний перед вами звітувати. Можу тільки сказати, що Каре вже поза вашою сферою дії.
Райєн.Ви прибрали його…
Томас.Не будемо вдаватися в зайві деталі. (Коротка пауза).
Райєн.Гаразд. Пропонуйте розумну суму й принесіть запис.
Томас.Суму вже названо, містере. І знижки не буде — можете мені повірити. (Пауза, цього разу значно довша).
Райєн.Гаразд, дайте мені послухати цей ваш запис.
Запис — у записі. Слухати це не дуже приємно, особливо коли один з учасників розмови ти сам. Отже, проминаю цю частину стрічки.
Томас.Ну, тепер ви вже готові?
Райєн.Майже. Тільки ще одна маленька деталь.
Томас.Якщо тільки одна…
Райєн.Я вам сплачую цю суму, ви даєте мені фактуру й запис. Але ж і фактура, й запис — це копії, отже, вам нічого не заважає завтра знову прийти до мене й вимагати щось іще. Коротше кажучи, звичайна механіка ланцюгового шантажу.
Томас.Повторюю, я не шантажист. Я займаюсь чесними угодами.
Райєн.Ваші уявлення про чесність мені відомі ще з часів тієї нігерійської афери. Пам'ятаєте?
Томас.Не знаю, як вас переконати, що в мене немає інших копій.
Райєн.Не треба мене переконувати. Однаково я вам не повірю. Тому пропоную дуже простий вихід: я вам даю гроші, а ви мені — розписку. Таким чином ми з вами будемо зв'язані до самої могили, як сіамські близнята.
Томас.Для мене велика честь бути зв'язаним з такою людиною, як ви… Але щоб аж до могили…
Райєн.Іншого виходу немає, Томасе. Ніхто на моєму місці не зробив би інакше. Визнаю, що таке рішення незручне для нас обох і в той же час однаково влаштовує нас. (Коротка пауза).