Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Шерстяное, шелковое, сит­

A cotton dress

цевое платье

Платье из хлопка

Sleeves

Рукава

A long sleeve

Длинный рукав

A short sleeve

Короткий рукав

A tight sleeve

Узкий рукав

182

A wide sleeve

Широкий

рукав

A sleeve wide to the elbow and

Рукав широкий до локтя и

tapered below

суженный книзу

A shortened sleeve

Укороченный рукав

A kimono sleeve

Японский рукав (рукав ки­моно)

A raglan sleeve

Рукав реглан

A puffed sleeve

Рукав с буфами, пышный рукав

Sleeveless

Без рукавов

Pockets

Карманы

A breast pocket

Нагрудный карман

A hip pocket

Задний карман (на брюках)

An inside pocket

Внутренний карман

A patch pocket {Am.)

Накладной карман

A side pocket

Боковой карман

A slanting pocket

Косой карман

A slit pocket

Вшивной карман

g) Skirts

ж) Юбки

A brief skirt

Короткая юбка

A full (wide) skirt

Широкая юбка

A long skirt

Длинная юбка

A skimpy skirt

Узкая юбка

A straight skirt

Прямая юбка

A flared skirt

Юбка клеш

A gathered skirt

Юбка в сборку

A pleated skirt

Юбка в складку

h) Underwear

з) Нижнее белье

Ladies’, men’s, children’s un­

Дамское, мужское, детское

derwear

белье

Silk, nylon, cotton, knitted

Шелковое, нейлоновое, хлоп­

underwear

чатобумажное, трикотаж­ное белье

Combinations trimmed with

Комбинация,

отделанная

fine embroidery

тонкой вышивкой

A chemise trimmed with deli­

Дамская сорочка, отделанная

cate lace

тонким кружевом

183

i) Stockings

и) Чулки

Cotton (silk, nylon) stockings

Gossamer stockings

Seemless stockings

Double-heeled stockings Flesh-coloured stockings

The heel (toe, welt) of a stocking

A ladder (run) in a stocking

The stockings are of the sheerest (finest) quality.

They are finely woven indeed.

They are the thinnest you could ever find.

Хлопчатобумажные (шелко­вые, нейлоновые) чулки

Чулки «паутинка»

Чулки без шва

Чулки с двойной пяткой

Чулки телесного цвета

Пятка (носок, верхняя кайма) чулка

Спустившаяся петля в чулке

Чулки наилучшего качества (наитончайшей работы).

Они в самом деле очень

тонкие.

Тоньше чулок Вы не найдете.

j) Shirts

к) Рубашки

A shirt with a convertible (up­right) collar

A comfortable half-sleeved shirt

A short-sleeved sports shirt (T- shirt)

A striped (plain, checked) shirt

A multi-coloured shirt

Рубашка с отложным (стоя­чим) воротничком

Просторная рубашка с корот­кими рукавами

Майка с короткими рукавами (футболка)

Рубашка в полоску (однотон­ная, клетчатая)

Разноцветная рубашка

k) Children’s Clothes

л) Детская одежда

An outfit for a child of pre­school age

Trousers with bottoms drawn together with cord or elastic

A woollen dress for a junior schoolgirl

A jacket with a sailor collar

Trousers with straps

Костюм для ребенка до­школьного возраста

Брюки, которые завязывают­ся снизу или на резинках

Шерстяное платье для девоч­ки младшего класса

Матроска

Штанишки на лямках

1) Gloves

м) Перчатки

1 want a pair of kid gloves, number eight, please.

Мне нужны лайковые пер­чатки восьмого размера.

184

Have you chamois ['Jaemi]

Есть у Вас замшевые пер­

gloves?

These gloves are not so elegant as those.

Is this leather good?

How do you fasten these gloves?

I can’t draw them on.

I hate gloves that don’t fit.

Don’t tug at the glove so hard.