Разница между. Русский репетитор об английских синонимах. Книга первая
Шрифт:
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Это не я сказал. Это проказник Марк Твен, который вообще-то Туэйн, ну да ладно…
Другие лингвисты обращают внимание на более интересные детали поведения наших двух иероглифов. Так они заметили, что Nearly почти всегда может быть заменено на Almost, а вот обратно – далеко не так просто. «Почти» потому, что синонимом Nearly в контексте может выступать наречие closely,
Серьёзные английские толковые словари иногда определяют Almost как very nearly, из чего хочется сделать вывод, что Almost «сильнее» Nearly, однако те же словари определяют Nearly через Almost, ставя на этой нашей с вами догадке крест.
Если вы давно читаете мои вирши, то знаете, что когда тучи непонимания сгущаются, я сторонник расшифровки языка и отдельный иероглифов в конкретных речевых ситуациях, то есть в контекстах. Вот вам несколько примеров:
He almost knocked Georgina over.
The place was almost empty.
Blues, jazz – he can play almost anything.
Во всех трёх случаях Almost может быть безболезненно заменено на Nearly. А вот вам три примера, в которых такая замена невозможна:
There was almost a sense that if we did not say the word the problem would go away.
The waters of Loch an Eilean were flat calm and the stillness of the air almost eerie.
It was almost as if the local wildlife had decided to put on a show just to entertain us.
Почему так? Сдается мне, что разгадка проста: в последних примерах Almost теряет значение «почти» и понимается скорее как «более или менее».
Кембриджский (который вообще-то Кеймбриджский) словарь приходит нам на помощь и утверждает, что англичане прибегают к Almost, когда хотят «смягчить» высказывание:
I almost wish I hadn’t offered to pay his fine.
Он же от имени англичан заявляет, мол, «мы используем Almost перед any и отрицаниями типа no, none, never, nobody, nothing, и никогда не используем в этих случаях Nearly»:
Using this special software, you can find the history of almost any building.
They’ve almost no confidence that they can use the new phone properly.
She almost never raises her voice.
Некоторые
Пока ставлю на этом нежирную точку. Как писали в таких случаях английские аристократы и не только – more anon.
Кстати, если вы заметили в тексте какие-нибудь досадные очепятки или просто хотите поделиться своим мнением, пишите по адресу, например, b.repetitor@yandex.ru.
Того же автора
Фантастика
«Хозяева плоской земли»
«Война виртуальных миров»
«Обречённый играть»
Фэнтези
«Торлон»
«Торлон. Война разгорается»
«Торлон. Зимняя жара»
Переводы
«Трагедия Ромео и Джульетты» (Шейк-спир)
«Гамлет» (Шейк-спир)
«Умер ли Шейкспир?» (Марк Твен)
Путевые дневники
«Солнечный Альбион» (Англия, Уэльс, Ирландия, Шотландия)
«Осенью осенённая» (Япония)
Пособия по английскому языку
«Английский язык в миниатюрах»
«Правила в исключениях»
«Неожиданный английский. Размышления репетитора» (в 3-х томах)
«Успешное собеседование… на английском»
«Ироничный английский»
«Английский футбольный сленг»
Исследования
«„Гамлет“: литературный детектив»
Об авторе
Кирилл Шатилов – внук писателя Бориса Шатилова, автор многочисленных художественных и публицистический произведений, поэт, переводчик, путешественник, создатель, в частности, сайтов english-repetitor.org и best-repetitor.jimdofree.com о тонкостях английского языка.