Реабилитация. Путь к выздоровлению
Шрифт:
Кроме того, на вершине горы я не могу перестать думать о том, как оказалась здесь.
Весь путь сюда.
И кого здесь рядом нет.
Спустя ровно двадцать минут Делайла стоит передо мной в холле. Я держусь за нее, пока она регистрирует, и мы поднимаемся на лифте на восемнадцатый этаж. Не задавая никаких вопросов, кузина укладывает меня в свою кровать, и я проваливаюсь в глубокий черный сон без сновидений.
Безопасное место.
Разум отключен.
АКТ I
СЦЕНА 1
(Действие
ДЖЕНЕЗИС: Ты знаешь Питера Сэйджа?
РОЗА: Что ты имеешь в виду? Конечно, дурочка. Его все знают.
ДЖЕНЕЗИС: Да, но ты его знаешь? Ты когда-нибудь разговаривала с ним?
РОЗА: Что ты хочешь о нем узнать?
ДЖЕНЕЗИС: Ну, я имею в виду, э-э-э-э-э…
РОЗА: Ты имеешь в виду «э-э-э-э-э-э-э»?
ДЖЕНЕЗИС: Неважно. Забудь.
РОЗА: Что?
ДЖЕНЕЗИС: Ладно, у него есть... девушка?
РОЗА: У Питера Сейджа? Девушка? Думаешь, его чокнутые родители, религиозные фанатики, разрешили бы ему даже просто поговорить с девушкой? Тем более засунуть руку ей под блузку?
ДЕНЕЗИС: Он разговаривает с девушками.
РОЗА: Да, на уроке Библии. А еще в этом жутком утреннем молитвенном кругу перед школой.
ДЖЕНЕЗИС: Его нет в молитвенном кругу.
РОЗА (Приподняв брови): Что? Ты смотрела?
ДЖЕНЕЗИС: Он не такой. Я имею в виду, не как Митч Дженнингс или Ханна, или все эти люди.
РОЗА: Что за столь пристальное внимание, юная леди? Ты что, влюбилась?
ДЖЕНЕЗИС: Нет! Перестань. Вернись к реальности. Питеру не нравятся такие девушки, как я.
(Служащий кафе, одетый в винтажный костюм официанта, поочередно ставит большую порцию сырной картошки и две колы. Роза начинает копаться в картошке. Дженезис играет соломинкой).
РОЗА (С абсолютно набитым ртом): Такие девушки, как ты? Ты — лучшая девушка. Совершенно заслуживающая уважение.
ДЖЕНЕЗИС: С довольно тяжелым багажом.
РОЗА: Ты шутишь? Парни любят багаж. К тому же, твой багаж, так сказать, совершенно таинственный. А вот мне нужен багаж.
ДЖЕНЕЗИС (Поднимает картошку, но не ест ее): Как думаешь, ему нравятся девушки, которые... христиане?
РОЗА: Я не знаю. Наверное.
ДЖЕНЕЗИС: Да.
РОЗА: Серьезно, он тебе нравится или что-то в этом роде?
ДЖЕНЕЗИС: Мне?
РОЗА: Нет, воображаемому другу рядом
ДЖЕНЕЗИС: Мы — с разных планет.
РОЗА: Это — не ответ.
ДЖЕНЕЗИС: Не знаю.
РОЗА: О боже! Ты знаешь! Он тебе нравится! Слушайте! Ангелы-вестники поют!** Наконец, тебе не нравится Уилл, психованный отморозок и неудачник!
ДЖЕНЕЗИС: Уилл — не неудачник.
РОЗА: Ладно, тогда просто психованный отморозок. Все, хватит.
ДЖЕНЕЗИС: Нет!
РОЗА: Он даже не сексуальный. О, какая отличная новость! Ты наконец-то покончила с Уильямом Фонтейном!
ДЖЕНЕЗИС: Не закончила. Чтобы закончить, надо начать.
РОЗА: У вас все было.
ДЖЕНЕЗИС: Нет, не было. Мы старые друзья. Нам просто было хорошо.
РОЗА: От этого становится еще более вульгарно.
ДЖЕНЕЗИС: Почему вульгарно?
РОЗА: Потому что в таком случае, он — как брат.
ДЖЕНЕЗИС: Даже не знаю. Ты что делаешь со своим братом, Роза?
РОЗА: Конечно, не то, чем ты занималась с Уиллом на побережье!
ДЖЕНЕЗИС: Мы просто целовались!
РОЗА (Прикладывая руки к ушам): Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Если я не слышу тебя, значит ничего не было.
ДЖЕНЕЗИС: Почему, если я целую мальчика, это ужасно, а ты целуешь — то нет?
РОЗА: Я не просто целуюсь, друг мой.
ДЖЕНЕЗИС: Да знаю я. Хватит хвастаться.
РОЗА: Ты знаешь, что это правда. В любом случае, ты можешь найти кого-то гораздо лучше, чем Уилл Фонтейн. Я удивлена, что он не обесчестил тебя.
ДЖЕНЕЗИС: Он пытался.
РОЗА: Знаю. Ужас.
ДЖЕНЕЗИС: А ну-ка расскажи. Энди Сантос?
РОЗА: Ла-ла-ла-ла. Не было!
(Обе смеются).
ДЖЕНЕЗИС: Сегодня утром Питер отвел меня в сторону, чтобы сказать, что он рад моему возвращению в школу.
РОЗА: Я рада, что ты вернулась к занятиям. Целых две недели мне пришлось самой стоять за себя среди болванов и дураков.
ДЖЕНЕЗИС: Конечно, ты рада. Но почему Питер радуется? Мы даже не друзья.
РОЗА: Может, без тебя он себя плохо чувствует.
ДЖЕНЕЗИС: Ого, спасибо.
РОЗА: Ну?
ДЖЕНЕЗИС: Тьфу. Мне это так надоело.
РОЗА: Люди — идиоты. Просто игнорируй их. Ты знаешь, кто твои настоящие друзья.
ДЖЕНЕЗИС: Я отсутствовала не так уж и долго. Но все смотрят на меня так, будто у меня вырос третий глаз, или третья рука или что-то еще.
РОЗА: Невежды.
ДЖЕНЕЗИС: Ну да. Но, когда Питер обратился ко мне, это было по-другому. Казалось, ему действительно небезразлично.
РОЗА: Может, он помолится за тебя.
ДЖЕНЕЗИС: Заткнись, Роза
РОЗА: Чтобы потерять девственность, тебе, наверное, придется подождать до свадьбы, если ты на это согласишься.
ДЖЕНЕЗИС (Бросает жареный картофель): Заткнись.