«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
Шрифт:
Рауль показывает. Карола берет в руки снимок. Пауза.
Р а у л ь. Что скажете, se~nora?
К а р о л а. Мальчишка. Сделал все-таки эту татуировку. Страсбургский собор. Боже мой, как давно все это было, как давно.
Р а у л ь. Больше ничего не добавите?
К а р о л а (возвращает ему фото). Вам это не интересно. Просто мы поспорили. Я считала, что он не решится выколоть на груди церковь. Мне хотелось венчаться в Страсбургском соборе.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к.
К а р о л а. След ножевой раны после драки в Сан-Паули. Он был заядлый драчун, покойный Прилльвиц.
Р а у л ь. Asqueroso! Una desgracia! Maldito! [14]
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Вы не выдумали все это только что?
К а р о л а. Если вы были близки с мужчиной, то и сами знаете, что мелочи, особенно дорогие вашему сердцу, не забываются. До самой смерти.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Например, драка в Сан-Паули?
14
Гнусно! Какая неблагодарность! Мерзость! (исп.)
К а р о л а. Например, шрам.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Не повезло.
А н д е р с о н. Они утверждают, что шрам этот — от пули, которую я якобы всадил в Прилльвица.
К а р о л а. Уж ты бы не промахнулся.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Вот оно что. Я и не знала.
К а р о л а. Зато теперь знаете. Отец терпеть не мог Прилльвица, а тот его. Повторяю, я готова уйти с вами. Хотя бы кухаркой.
Л о й к с е н р и н г. Вы не Белоснежка, а мы — не семь гномов. Без координат похищение не состоится. Вы нужны нам только как залог их истинности.
К а р о л а (Андерсону). Скажи им координаты. Чего ты тянешь? Пусть себе ныряют. И пусть этот металлолом насквозь проржавел — тебе-то что? А я хоть полгода поживу в свое удовольствие. Раньше мая-июня в море не полезут: холодно. И до той поры не смогут от меня отделаться. Где ваша штаб-квартира?
Р а у л ь. Знает ваш отец координаты?
К а р о л а. В своем деле отец всегда был педантичен до крайности. Он и сейчас перечислит вам по памяти все маневры «Памира» у мыса Горн, хотя с той поры минуло шестьдесят лет. Как же ему не знать координат катастрофы, погубившей его собственное судно всего тридцать один год назад в каких-то трехстах километрах отсюда по прямой?
А н д е р с о н. Что это значит, Карола?
К а р о л а. Разве ты не был педантичным? И не остался таким до сих пор? Ты уже не переменишься — вплоть до Страшного суда. Разве не твой конек — отмерять, взвешивать и считать? Деньги, мясо, показания барометра, мой досуг, наши развлечения, птичий корм, молоко для кошки? Я сказала «наши развлечения»… Да я не имела права даже посадить кусты, которые мне нравились, или посеять цветы, которые радовали бы мой глаз. Только мальвы, дрок, терновник, падуб и каштан — ничего больше.
А н д е р с о н. Потому что они выносливее и легко приспосабливаются.
К а р о л а. К тебе.
А н д е р с о н. Нет, к суровому климату наших мест. К почве. Что тут такого?
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к (встает). Строгие отцы в наше время большая редкость.
Р а у л ь. Si, si, condesa, buen [15] .
15
Да, да, хорошо, графиня (исп.).
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Я говорю сейчас не о вашем отце, Рауль. Ваш отец был фашист. Он был плодом эпохи, поднявшей на щит теорию, согласно которой воля заменяет талант и каждый может по своему усмотрению влиять на нравственный климат мира. Напрасно вы осуждаете отца за его любовь к порядку, Карола. Хочется сажать цветочки — ну что ж. А если они не выживут?
Р а у л ь. Condesa, мой отец не был фашист, он и сейчас фашист. И не скрывает этого — в отличие от большинства его бывших соратников, которые перекрасились в христианских демократов или даже социал-демократов и исповедуют либерализм. У моего отца есть авторитет, и я перед ним преклоняюсь. Будьте добры, se~nora Карола, принесите мне два таза с водой и шнур от утюга.
А н д е р с о н (в ответ на вопросительный взгляд Каролы). Два таза с водой и шнур.
Карола с растерянным видом удаляется на кухню.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Рауль! Я запрещаю какое бы то ни было насилие!
Р а у л ь. Разрешите провести небольшой эксперимент. Не претендую на авторство. Заимствую.
Часы бьют половину одиннадцатого.
А н д е р с о н. Увеселительную часть вечера проведите, пожалуйста, в своем кругу. (Направляется в свою комнату.)
Р а у л ь. Вам предназначена в ней главная роль.
А н д е р с о н. Тогда разрешите сходить за сигарой. (Уходит.)
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Рауль!
Р а у л ь. Condesa?
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Лойксенринг, поддержите же меня!
Р а у л ь. Не забывайте, зачем мы здесь.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Если вы причините ему…
Р а у л ь. Он будет спокойно курить свою сигару.
К а р о л а (в дверях). Вода должна быть холодная?
Р а у л ь. Холодная, se~nora.
Дверь закрывается.
Ваш отец был князь. Но вы — внебрачная дочь. То есть незаконнорожденная. И ваш последний ужин был, вероятно, первым ужином в его доме. Сами господа к тому времени уже удрали в Вестфалию. Мы в курсе дела, condesa. Своей предприимчивостью вы обязаны горячей крови некой вдовушки, белошвейки из Пройсиш-Холанд.
Появляется А н д е р с о н с зажженной сигарой.