«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
Шрифт:
Н е л ь с о н (врывается в гостиную). Oh, for shame! [26] Этот человек! No…
П р о ф е с с о р (идя вслед за ним). К этому, мистер Нельсон, вы должны в Пруссии привыкнуть. Если у нас заходит речь о политике, то разъяснять ее должен по меньшей мере лейтенант. (Искоса поглядывает на Трайбеля и Отто.) Даже королевским коммерсантам. (Проходит с Нельсоном дальше, в направлении зимнего сада.) И пусть это лишь ощипанный в сорок восьмом году орел.
26
О,
Н е л ь с о н. Какой там орел, это какаду!
П р о ф е с с о р. Метко сказано. Однако вернемся к адмиралу: вы сейчас говорили…
Нельсон и профессор уходят в зимний сад.
О т т о (глядя вслед профессору). А это тесть Леопольда…
Т р а й б е л ь. Что меня не очень радует.
О т т о. Хелене очень обижена. С маминой стороны это было некрасиво.
Т р а й б е л ь. Откровенно говоря, и я бы предпочел Хильдегард.
О т т о. Да? Тогда поговори с Леопольдом. Остальное сделает Хелене.
Т р а й б е л ь. Я с ним уже говорил.
О т т о. Ну и что?
Т р а й б е л ь. Кажется, он питает склонность к Коринне.
О т т о. Вздор. Леопольд и сам не знает, чего он хочет. Погоди-ка… (Снова прислушивается к тому, что происходит за дверью.)
Г о л о с Ф о г е л ь з а н г а. Пусть все будет по милости народа до того момента, когда начинается божья милость. При этом следует строго различать полномочия. Обычное, массовое пусть будет вершиться массами. Необычное, великое пусть будет вершиться великим. (Далее на заднем плане.) Под знаком абсолютной самоотверженности мы должны победить, а для этого нам нужен народ, не Квитцовы [27] , которые опять преуспевают и хотели бы взять власть в свои руки. Поэтому — да здравствует наш коммерции советник Трайбель! (Смолкает).
27
Старинный дворянский род в Бранденбурге.
О т т о (восторженно). Великолепная риторика! Его демагогия подкупает! Такие люди нужны нам в партии прогресса как предвыборные ораторы. Отдай его мне, и я поговорю с Хелене насчет Хильдегард.
Т р а й б е л ь (самодовольно, но решительно). Фогельзанг неподкупен. Он принадлежит мне вместе со своей затеей, которую он называет монархо-демократией. Даже если бы она существовала лишь для того, чтобы позлить твою мать. Мать не любит его из-за денег, которых он стоит.
О т т о. Я ведь хочу тебе лишь помочь. Представь себе — Фогельзанг против Хильдегард. Если ты выйдешь из этой истории победителем, мама будет смотреть на тебя с восхищением.
Т р а й б е л ь. Вся эта помолвка — сомнительная шутка. А Фогельзанг несомненно мой человек, что бы там ни произошло.
В столовой слышны аплодисменты, шум двигаемых стульев. Шумно входит Ц и г е н х а л ь с.
Ц и г е н х а л ь с. Скажите,
Т р а й б е л ь. Он политик, драгоценная моя.
Ц и г е н х а л ь с. Этого не может быть. Он способен лишь служить предостерегающим знаком перед принципами, которые, к их несчастью, он представляет.
О т т о (выпроваживая беседующих Трайбеля и Цигенхальс в зимний сад). В этом госпожа майорша ошибается. Люди такого сорта многое могут сделать на улицах и площадях. Каждая произнесенная ими фраза воспринимается как аргумент. Немец любит, когда с ним говорят военным языком. У таких, как Фогельзанг, есть будущее, если их правильно ввести в действие и держать под контролем. (Уходя.) Возьмите, например, моего отца, этого убежденного штатского…
Когда они уходят, появляются Ж е н н и, К р о л а и Ф о г е л ь з а н г.
Ж е н н и. Мне, собственно говоря, надо бы позаботиться о нашей юной парочке.
Ф о г е л ь з а н г. Да кто же они, наконец? Вечно эта игра в тайны!
К р о л а (пытается загладить солдатскую грубость Фогельзанга). Все женщины любят тайны, дорогой лейтенант. (Целует Женни руку.) Потому что они сами тайна.
Ж е н н и (благодарно). Но у Вагнера утверждается обратное, мой друг Лоэнгрин подтвердит это, не правда ли?
К р о л а (выразительно напевая). Не спрашивай же ты меня…
Ф о г е л ь з а н г (раздраженно). Тайны — ну да: «Саисское изваяние под покровом» — Шиллер. Тоже знаю. Такого рода пьесы отвратительны. Занавес падает, а я не понял ни одного слова тайны! И это, милостивая государыня, это разрушает основы солидной политики. (Уходя.) Король приказывает — все ясно! Принципы! Верность и вера…
Когда они удаляются в зимний сад, из столовой выходят Х е л е н е, Б о м с т и Х и л ь д е г а р д, которая то и дело оглядывается.
Х е л е н е (на ходу). Если я вам все же скажу, любезная фрейлейн: я ничего не знаю.
Б о м с т (на ходу). Но ведь речь шла о какой-то помолвке, не правда ли?
Х е л е н е (останавливается в гостиной). Во всяком случае, из нас никто не обручается. Можете быть в этом уверены.
Б о м с т. Из нас двоих? Совершенно очаровательно, моя милая барышня!
Х е л е н е. Мне надо глотнуть свежего воздуха. Проводи меня, Хильдегард.
Квартет, чинно раскланявшись, проходит по гостиной и скрывается в зимнем саду.
Б о м с т. Посмотрите только на этих очаровательных молодых людей. (Обращаясь к Хильдегард.) Вы пойдете с нами, милочка?
Все трое уходят направо. Через некоторое время появляются К о р и н н а и Л е о п о л ь д.