Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

27

Мы шли искать Тебя — а стали злой толпой: И нищий, и богач, и щедрый, и скупой. Ты с каждым говоришь, никто из нас не слышит. Пред каждым предстаешь, любой из нас слепой.

28

Кружится звездный мир. И мы, блуждая в нем, Порой зовем его «волшебным фонарем»: Снаружи — сфера звезд, внутри — светильник-солнце, А мы — движение теней перед огнем.

29

Чье

сердце чует зов духовных тайн своих? Чье ухо слышит звук подсказок потайных? Луну-прелестницу вбирая дни и ночи Очами жадными, кто смог насытить их?

30

Как осознать Тебя стремится Разум мой, Как в поисках Тебя кружится мир земной!.. Ты — в Сердце; а оно Тебя во внешнем ищет, Расспрашивает Дух, как встретиться с Тобой.

31

О сердце! Коль тебе так больно от свиданий, Похоже, не Любовь исток твоих страданий. Отправься к дервишам, и, может быть, у них Научишься любить светло и без терзаний.

32

Отважней восходи в надмирные пласты Доступной не для всех духовной чистоты. Вон — жертвы робости: вцепившись в горстку праха, Запорошив глаза, лишились высоты.

33

От богохульных слов до послушанья — вздох, И от сомнения до пониманья — вздох. Пусть этот вздох Творца согреет нас отрадой, Иначе весь итог существованья — вздох.

34

Пытаться совместить Любовь и тишь да гладь — Как веру правую и ложную равнять. Преступна даже мысль лечить лекарством душу И снадобьями скорбь из сердца изгонять!

35

О сердце! Грусть и гнев смири, пока в пути. Уверенно кругом смотри, пока в пути. Кому завидуешь, сокровища завидев? Сокровища — твои. Бери, пока в пути.

36

Понятна каждому, чей благороден путь, Находок и утрат божественная суть. Повелевает шах: отнять или вернуть, А двуединый мир не виноват ничуть.

37

Вновь слиток золотой по синеве небес, Как и всегда, проплыл и, как всегда, исчез. И люди чередой приходят — и уходят, Едва взглянув на мир загадок и чудес.

38

Кому случается до Божьих тайн дойти, Того стараются презреньем извести. Глядят христианин, еврей и мусульманин, Как на заблудшего, на странника в пути.

39

Ты

завтра, как и все, придешь на Судный зов. Обсудят перечень твоих земных трудов… Так вот! Учись добру, покуда гром не грянул: Там обнаружится не кто ты, а каков.

40

Для верующих есть к двум Каабам пути: Иль в Мекке Каабу, иль в сердце обрести. Как по святым местам, иди от сердца к сердцу, И каждое из них ста Меккам предпочти.

41

Лишь тот, кто сердцем черств и дружбой не богат, Молиться вынужден на наш иль чуждый лад. Кто в Летопись Любви заслуженно записан, Тому не нужен рай, тому не страшен ад.

42

О власти мировой ты размечтался всласть; Но если б только жизнь на это нужно класть!.. Вчерашнее ничто, а завтра — горстка праха, — На что употребишь сегодняшнюю власть?

43

Кто милых одарил таким лукавством глаз, Кто влил нам в жилы кровь, сжигающую нас, На радости не щедр. Беда ли это? Радость! Беда из рук Его ценнее в сотни раз.

44

Из множества наук всего нужней: «Любовь». В поэме юности всего нежней: «Любовь». Когда у мудреца пойдешь учиться жизни, Забудь о слове «Жизнь», всего точней «Любовь».

45

Войдя в Страну Любви, с пути свернуть нельзя, По воле собственной прервать свой путь нельзя; Пока не завершил обход ее по кругу, Воображать себя постигшим суть нельзя.

46

Когда, закрыв глаза, мы вещим сердцем зрим, Тогда становится и мир сокрытый — зрим. Сумей однажды взгляд поднять над здешним миром — Возможно, и душой ты воспаришь над ним.

47

Богатство отмети — надежду обретешь. Богатство обрети — продашься ни за грош. Себя, пока живешь, похорони в безвестье — И, похороненный, в преданьях оживешь.

48

Свой круг на Бытии ты должен начертать, Над сердцем собственным вращая рукоять. Под циркулем начнет опора трепетать, И не замкнется круг, — увы, рисуй опять.

49