Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

Огни, плывущие по куполу дворца, Способны с толку сбить любого мудреца. А не боишься ли, порвется нить рассудка? Благоразумнее — не поднимать лица.

168

Несчастья начеку. Смотри не провинись — Свой жребий получив,

за лучшим не тянись. Черкнув, коснулась Кисть черновика Творенья… Теперь черту судьбы не сдвинешь вверх иль вниз.

169

Что предписал Калам, тому иным не стать. Коль все оплакивать, то как больным не стать? За век ты можешь слез излить, наверно, море, Но даже капелькой удачи им не стать.

170

Возник я на земле без пользы для небес, Их не украсило и то, что я исчез. Пригнать меня сюда, прогнать меня отсюда — Хоть намекнул бы кто, какой им интерес?

171

Где польза от того, что мы пришли-ушли? Где в коврик Бытия хоть нитку мы вплели? В курильнице небес живьем сгорают души. Но где же хоть дымок от тех, кого сожгли?

172

Ты, ради жалких благ вседневно суетясь, И думать позабыл: все ближе смертный час. Хотя б на миг очнись, взгляни хотя б однажды, Как Время яростно и слепо топчет нас!

173

Коль небеса к добру склонить не в нашей воле, То восемь их иль семь, тебе не все равно ли? Коль так и так умрем, важна забота, что ли, В могиле муравьи сожрут иль волки в поле?

174

Эй, суфий-простачок! Ты Божество зовешь. Но Бог и там, и тут. Отколь Его зовешь? Коль ты с Ним заодно, тогда с чего зовешь? Коль ты с Ним незнаком, тогда кого зовешь?

175

Итак, он твой, дворец под голубым шатром? Как можно быть таким наивным простаком, Ждать пира, позабыв о кошельке пустом, Ночлежку для бродяг приняв за отчий дом!

176

Зачем вперед глядеть, зачем терзаться впрок? Плачевен твой удел, провидец и пророк. Стань весел, отвлекись от мировых тревог. Ни слезы, ни мольбы не поколеблют рок.

177

Среди любивших мир найдешь ли одного, Кто волей собственной покинул бы его! О жизни вечной ты мечтать, конечно, волен… Любой

из них мечтал не хуже твоего.

178

Старательный гончар! Тебе и невдомек, Что и тебе уйти уже назначен срок. И тот печальный день не так уж и далек, Когда твой прах возьмут и вылепят горшок.

179

«Вчера» уже прошло, и вспоминать не стоит. И «завтра» днем надежд воображать не стоит. От «завтра» и «вчера» подмоги ждать нельзя. Сегодня веселись! Жизнь обижать не стоит.

180

Раб тела ветхого, страстей его и боли, Ты будешь по свету кружить, мой друг, доколе? Уходят. Мы уйдем. Еще придут. Уйдут… И нет ни одного, кто надышался б вволю.

181

На сцену Бытия чуть опоздали мы, Ступенькой ниже всех смиренно встали мы. У жизни свой расклад, ей не до наших жалоб. Скорее бы конец! А то устали мы.

182

Не знал ты сна, еды, не вздумали пока Помучить простака Четыре шутника: Они свои дары крадут исподтишка, Пока не станешь тем, чем был во все века.

183

Невежда, в этот мир не вникший, ты — ничто, Под легким ветерком поникший, ты — ничто, Тебе от бездны шаг, и шаг до новой бездны!.. На миг меж двух «Ничто» возникший, ты — ничто.

184

Постыдно забывать, как скоро прочь пойдем, На зыбкой пустоте пытаться строить дом. Взгляни: вселенная — холодный звездный ветер — Швыряет пыль в глаза строителю хором.

185

Уроки, что весь век ты получал, — ничто. И все, чему других ты обучал, — ничто. Бывать и там и тут случалось… Ну и что? Как если б на боку весь век лежал, — ничто.

186

Твой ум, познавший мир, — в дороге вздох один. Твой дух, вобравший мир, — о Боге вздох один. Коль даже вздох один на вздох другой умножить, Сколь ни подсчитывай, в итоге — вздох один.

187

Допустим, у тебя добра не счесть, и что ж, Намерен вечно жить, покуда все сочтешь? Твой каждый вздох тебе однажды был одолжен, И долго ли понять, что должен быть платеж.