Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

По жизни уж едва бредет душа моя, Хоть самый ровный путь старался выбрать я. Хотел бы загодя узнать кошмары ада? Ад — это подлецы, пролезшие в друзья.

1027

Вновь зеркало небес подстроило мне тут Судьбой науськанных подонков самосуд! Лицо — пыланьем слез наполненная чаша, А сердце — кровью лет наполненный сосуд.

1028

О,

если б дотемна ночлег найти тебе, А лучше б увидать конец пути тебе… О, если б из земли, как тр'aвы, отоспавшись, Сто тысяч лет спустя опять взойти тебе!..

1029

Однажды прежние места искать начнешь, Надеждой прежнею себя ласкать начнешь На встречу с юностью, с минувшими друзьями. «Найдем! Ведь ждут они!» — ты сердцу лгать начнешь.

1030

Здесь насадивших сад — их никого уж нет; Здесь возводивших дом — ни одного уж нет… «А где же их сосед, когда-то мне знакомый?» — «Жить долго приказал: ведь и его уж нет».

1031

Хоть раз мои труды губить не стало б небо, Свое сочувствие хоть раз явило мне бы!.. Лишь только в забытьи счастливый вздох издам, Как распахнется дверь — всем бедам на потребу!

1032

Пришедший в этот мир, в сомнительный притон, Успей хоть захмелеть, пока не разорен, Пылание невзгод залить вином: на гостя Землей обрушится, задушит ветром он.

1033

Не мучай сердце, брось, не то тебе в укор Шепнет оно в тоске: «Господь! До коих пор?..» Богатство и красу не полагай защитой: Одно утащит вор, другую — злая хворь.

1034

Хоть сладостна, хоть зла, а жизнь уйти должна. То Нишапур, то Балх, вот чаша и полна. Так пей! И после нас чередоваться будут То оскудевший серп, то полная луна.

1035

Откупори бутыль и алой чистоты Плесни, а то вокруг так мало чистоты. Пожалуюсь вину: устал я убеждаться, Что в остальных друзьях не стало чистоты.

1036

Не я храню, не я пинаю черепки… Предпочитаю хмель на берегу реки. Не стать огнем, коль все чадят, как угольки, И красотой — среди уродства… Пустяки.

1037

Во цвет багрянника вина неси, саки. Иду я к пропасти, скорей спаси, саки! Освободи меня, лей столько, чтоб забыл я Судьбой навязанный печальный путь,

саки.

1038

Я грешен, я в огне таком, что дыма нет, Спасения нигде от нищеты мне нет. К мучителям тянусь за милостыней малой, Но милости ко мне в людской пустыне нет.

1039

Осталось мне, саки, вздохнуть разок, и все. Остался от бесед мой шепоток, и все. Вчерашнего вина осталось меньше кубка. А жизни?.. Если б знать: такой-то срок, и все.

1040

Мне в книгах бедствия такого не нашлось, О стольких горестях слыхать не довелось, Не знают смертные, что значит: смерть от жажды, Хотя над головой сомкнулось море слез.

1041

Саки! Моя беда известна всем давно, И, как ни пью, помочь не может мне вино. Но ты настолько юн, что я забыл седины И сердце дряхлое опять весны полно.

1042

Безжалостная Смерть уж у дверей, саки. Прощального вина плесни скорей, саки. Печали побоку, устроим сердцу праздник Из этих двух ли, трех последних дней, саки.

1043

Судьбой обыграны все те же мы с тобой. Хоть на прощанье мир потешим мы с тобой: Назло судьбе, саки, вино в руках мы держим — Вот истину в руках и держим мы с тобой.

1044

Не изумляться тут — чему, сынок, скажи? Осмыслить Бытие хоть кто-то смог, скажи? Кто вправду счастлив был хотя б денек, скажи, Кто не предчувствовал плачевный рок, скажи?

1045

Коль сердце от тоски томится у тебя Иль жуткое в делах творится у тебя, Полезно расспросить, что на сердце у прочих, И сердце, право же, взбодрится у тебя.

1046

Мудрец изгнал печаль и не до дна не пьет, Иначе как налив себе сполна, не пьет. А кто хранит печаль и отстраняет флягу? Бедняга: беды пьет. Болван: вина не пьет.

1047

В мечтах я облетал вселенную кругом — Скрижаль, и рай, и ад выискивал тайком. Словам Учителя поверил лишь потом: «Скрижаль, и рай, и ад — ищи в себе самом».

1048